1 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 人 要 說 ： 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ，

(123-1) ^^Песнь восхождения. Давида.^^ Если бы не Господь был с нами, --да скажет Израиль, --

2 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ， 當 人 起 來 攻 擊 我 們 、

(123-2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

3 向 我 們 發 怒 的 時 候 ， 就 把 我 們 活 活 地 吞 了 。

(123-3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

4 那 時 ， 波 濤 必 漫 過 我 們 ， 河 水 必 淹 沒 我 們 ，

(123-4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

5 狂 傲 的 水 必 淹 沒 我 們 。

(123-5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

6 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ！ 他 沒 有 把 我 們 當 野 食 交 給 他 們 吞 吃 （ 原 文 是 牙 齒 ） 。

(123-6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

7 我 們 好 像 雀 鳥 ， 從 捕 鳥 人 的 網 羅 裡 逃 脫 ； 網 羅 破 裂 ， 我 們 逃 脫 了 。

(123-7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

8 我 們 得 幫 助 ， 是 在 乎 倚 靠 造 天 地 之 耶 和 華 的 名 。

(123-8) Помощь наша--в имени Господа, сотворившего небо и землю.