1 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 人 要 說 ： 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ，

Cántico gradual: de David. A NO haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;

2 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ， 當 人 起 來 攻 擊 我 們 、

A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

3 向 我 們 發 怒 的 時 候 ， 就 把 我 們 活 活 地 吞 了 。

Vivos nos habrían entonces tragado, Cuando se encendió su furor en nosotros.

4 那 時 ， 波 濤 必 漫 過 我 們 ， 河 水 必 淹 沒 我 們 ，

Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:

5 狂 傲 的 水 必 淹 沒 我 們 。

Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

6 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ！ 他 沒 有 把 我 們 當 野 食 交 給 他 們 吞 吃 （ 原 文 是 牙 齒 ） 。

Bendito Jehová, Que no nos dió por presa á sus dientes.

7 我 們 好 像 雀 鳥 ， 從 捕 鳥 人 的 網 羅 裡 逃 脫 ； 網 羅 破 裂 ， 我 們 逃 脫 了 。

Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.

8 我 們 得 幫 助 ， 是 在 乎 倚 靠 造 天 地 之 耶 和 華 的 名 。

Nuestro socorro es en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.