1 利 慕 伊 勒 王 的 言 語 ， 是 他 母 親 教 訓 他 的 真 言 。

PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

2 我 的 兒 啊 ， 我 腹 中 生 的 兒 啊 ， 我 許 願 得 的 兒 啊 ！ 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢 ？

¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

3 不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 ； 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為 。

No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.

4 利 慕 伊 勒 啊 ， 君 王 喝 酒 ， 君 王 喝 酒 不 相 宜 ； 王 子 說 濃 酒 在 那 裡 也 不 相 宜 ；

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.

5 恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 ， 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。

No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

6 可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ， 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝 ，

Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

7 讓 他 喝 了 ， 就 忘 記 他 的 貧 窮 ， 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。

Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

8 你 當 為 啞 巴 （ 或 譯 ： 不 能 自 辯 的 ） 開 口 ， 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤 。

Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.

9 你 當 開 口 按 公 義 判 斷 ， 為 困 苦 和 窮 乏 的 辨 屈 。

Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.

10 才 德 的 婦 人 誰 能 得 著 呢 ？ 他 的 價 值 遠 勝 過 珍 珠 。

Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

11 他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益. ；

El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

12 他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損 。

Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.

13 他 尋 找 羊 羢 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。

Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.

14 他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來 ，

Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.

15 未 到 黎 明 他 就 起 來 ， 把 食 物 分 給 家 中 的 人 ， 將 當 做 的 工 分 派 婢 女 。

Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.

16 他 想 得 田 地 就 買 來 ； 用 手 所 得 之 利 栽 種 葡 萄 園 。

Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.

17 他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。

Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

18 他 覺 得 所 經 營 的 有 利 ； 他 的 燈 終 夜 不 滅

Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.

19 他 手 拿 撚 線 竿 ， 手 把 紡 線 車 。

Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

20 他 張 手 賙 濟 困 苦 人 ， 伸 手 幫 補 窮 乏 人 。

Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.

21 他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 ， 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服 。

No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

22 他 為 自 己 製 作 繡 花 毯 子 ； 他 的 衣 服 是 細 麻 和 紫 色 布 作 的 。

Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.

23 他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 ， 為 眾 人 所 認 識 。

Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

24 他 做 細 麻 布 衣 裳 出 賣 ， 又 將 腰 帶 賣 與 商 家 。

Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.

25 能 力 和 威 儀 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑 。

Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.

26 他 開 口 就 發 智 慧 ； 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則 。

Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.

27 他 觀 察 家 務 ， 並 不 吃 閒 飯 。

Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

28 他 的 兒 女 起 來 ， 稱 他 有 福 ； 他 的 丈 夫 也 稱 讚 他 ，

Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.

29 說 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 獨 你 超 過 一 切 。

Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

30 艷 麗 是 虛 假 的 ， 美 容 是 虛 浮 的 ； 惟 敬 畏 耶 和 華 的 婦 女 必 得 稱 讚 。

Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

31 願 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 願 他 的 工 作 在 城 門 口 榮 耀 他 。

Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.