1 我 的 僕 人 雅 各 ， 我 所 揀 選 的 以 色 列 啊 ， 現 在 你 當 聽 。

AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.

2 造 做 你 ， 又 從 你 出 胎 造 就 你 ， 並 要 幫 助 你 的 耶 和 華 如 此 說 ： 我 的 僕 人 雅 各 ， 我 所 揀 選 的 耶 書 崙 哪 ， 不 要 害 怕 ！

Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jeshurun, á quien yo escogí.

3 因 為 我 要 將 水 澆 灌 口 渴 的 人 ， 將 河 澆 灌 乾 旱 之 地 。 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 的 後 裔 ， 將 我 的 福 澆 灌 你 的 子 孫 。

Porque yo derramaré aguas sobre el secadal, y ríos sobre la tierra árida: mi espíritu derramaré sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos:

4 他 們 要 發 生 在 草 中 ， 像 溪 水 旁 的 柳 樹 。

Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas.

5 這 個 要 說 ： 我 是 屬 耶 和 華 的 ； 那 個 要 以 雅 各 的 名 自 稱 ； 又 一 個 要 親 手 寫 ： 歸 耶 和 華 的 （ 或 譯 ： 在 手 上 寫 歸 耶 和 華 ） ， 並 自 稱 為 以 色 列 。

Este dirá: Yo soy de Jehová; el otro se llamará del nombre de Jacob; y otro escribirá con su mano, A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel.

6 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 君 ， 以 色 列 的 救 贖 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ； 除 我 以 外 再 沒 有 真 神 。

Así dice Jehová, Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mí no hay Dios.

7 自 從 我 設 立 古 時 的 民 ， 誰 能 像 我 宣 告 ， 並 且 指 明 ， 又 為 自 己 陳 說 呢 ？ 讓 他 將 未 來 來 的 事 和 必 成 的 事 說 明 。

¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir.

8 你 們 不 要 恐 懼 ， 也 不 要 害 怕 。 我 豈 不 是 從 上 古 就 說 明 指 示 你 們 麼 ？ 並 且 你 們 是 我 的 見 證 ！ 除 我 以 外 ， 豈 有 真 神 麼 ？ 誠 然 沒 有 磐 石 ， 我 不 知 道 一 個 ！

No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno.

9 製 造 雕 刻 偶 像 的 盡 都 虛 空 ； 他 們 所 喜 悅 的 都 無 益 處 ； 他 們 的 見 證 無 所 看 見 ， 無 所 知 曉 ， 他 們 便 覺 羞 愧 。

Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.

10 誰 製 造 神 像 ， 鑄 造 無 益 的 偶 像 ？

¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?

11 看 哪 ， 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 。 工 匠 也 不 過 是 人 ， 任 他 們 聚 會 ， 任 他 們 站 立 ， 都 必 懼 怕 ， 一 同 羞 愧 。

He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una.

12 鐵 匠 把 鐵 在 火 炭 中 燒 熱 ， 用 鎚 打 鐵 器 ， 用 他 有 力 的 膀 臂 錘 成 ； 他 飢 餓 而 無 力 ， 不 喝 水 而 發 倦 。

El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darále forma con los martillos, y trabajará en ella con la fuerza de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beberá agua, y se desmaya.

13 木 匠 拉 線 ， 用 筆 劃 出 樣 子 ， 用 鉋 子 鉋 成 形 狀 ， 用 圓 尺 劃 了 模 樣 ， 仿 照 人 的 體 態 ， 做 成 人 形 ， 好 住 在 房 屋 中 。

El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa.

14 他 砍 伐 香 柏 樹 ， 又 取 柞 （ 或 譯 ： 青 桐 ） 樹 和 橡 樹 ， 在 樹 林 中 選 定 了 一 棵 。 他 栽 種 松 樹 ， 得 雨 長 養 。

Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia.

15 這 樹 ， 人 可 用 以 燒 火 ； 他 自 己 取 些 烤 火 ， 又 燒 著 烤 餅 ， 而 且 做 神 像 跪 拜 ， 做 雕 刻 的 偶 像 向 他 叩 拜 。

De él se servirá luego el hombre para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes: hará además un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y arrodillaráse delante de él.

16 他 把 一 分 燒 在 火 中 ， 把 一 分 烤 肉 吃 飽 。 自 己 烤 火 說 ： 啊 哈 ， 我 暖 和 了 ， 我 見 火 了 。

Parte del leño quemará en el fuego; con parte de él comerá carne, aderezará asado, y se saciará; después se calentará, y dirá: ­Oh! heme calentado, he visto el fuego;

17 他 用 剩 下 的 做 了 一 神 ， 就 是 雕 刻 的 偶 像 。 他 向 這 偶 像 俯 伏 叩 拜 ， 禱 告 他 說 ： 求 你 拯 救 我 ， 因 你 是 我 的 神 。

Y torna su sobrante en un dios, en su escultura; humíllase delante de ella, adórala, y ruégale diciendo: Líbrame, que mi dios eres tú.

18 他 們 不 知 道 ， 也 不 思 想 ； 因 為 耶 和 華 閉 住 他 們 的 眼 ， 不 能 看 見 ， 塞 住 他 們 的 心 ， 不 能 明 白 。

No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.

19 誰 心 裡 也 不 醒 悟 ， 也 沒 有 知 識 ， 沒 有 聰 明 ， 能 說 ： 我 曾 拿 一 分 在 火 中 燒 了 ， 在 炭 火 上 烤 過 餅 ； 我 也 烤 過 肉 吃 。 這 剩 下 的 ， 我 豈 要 作 可 憎 的 物 嗎 ？ 我 豈 可 向 木 丕 子 叩 拜 呢 ？

No discurre para consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan, asé carne, y comíla; ¿he de tornar en una abominación lo restante de ello? ¿delante de un tronco de árbol tengo de humillarme?

20 他 以 灰 為 食 ， 心 中 昏 迷 ， 使 他 偏 邪 ， 他 不 能 自 救 ， 也 不 能 說 ： 我 右 手 中 豈 不 是 有 虛 謊 麼 ？

De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha?

21 雅 各 ， 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 僕 人 ， 要 記 念 這 些 事 。 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 僕 人 ， 我 造 就 你 必 不 忘 記 你 。

Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides.

22 我 塗 抹 了 你 的 過 犯 ， 像 厚 雲 消 散 ； 我 塗 抹 了 你 的 罪 惡 ， 如 薄 雲 滅 沒 。 你 當 歸 向 我 ， 因 我 救 贖 了 你 。

Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.

23 諸 天 哪 ， 應 當 歌 唱 ， 因 為 耶 和 華 做 成 這 事 。 地 的 深 處 啊 ， 應 當 歡 呼 ； 眾 山 應 當 發 聲 歌 唱 ； 樹 林 和 其 中 所 有 的 樹 都 當 如 此 ！ 因 為 耶 和 華 救 贖 了 雅 各 ， 並 要 因 以 色 列 榮 耀 自 己 。

Cantad loores, oh cielos, porque Jehová lo hizo; gritad con júbilo, lugares bajos de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo árbol que en él está: porque Jehová redimió á Jacob, y en Israel será glorificado.

24 從 你 出 胎 ， 造 就 你 的 救 贖 主 ─ 耶 和 華 如 此 說 ： 我 ─ 耶 和 華 是 創 造 萬 物 的 ， 是 獨 自 鋪 張 諸 天 、 鋪 開 大 地 的 。 誰 與 我 同 在 呢 ？

Así dice Jehová, tu Redentor, y formador tuyo desde el vientre: Yo Jehová, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;

25 使 說 假 話 的 兆 頭 失 效 ， 使 占 卜 的 癲 狂 ， 使 智 慧 人 退 後 ， 使 他 的 知 識 變 為 愚 拙 ；

Que deshago las señales de los adivinos, y enloquezco á los agoreros; que hago tornar atrás los sabios, y desvanezco su sabiduría;

26 使 我 僕 人 的 話 語 立 定 ， 我 使 者 的 謀 算 成 就 。 論 到 耶 路 撒 冷 說 ： 必 有 人 居 住 ； 論 到 猶 大 的 城 邑 說 ： 必 被 建 造 ， 其 中 的 荒 場 我 也 必 興 起 。

Que despierta la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros; que dice á Jerusalem: Serás habitada; y á las ciudades de Judá: Reedificadas serán, y sus ruinas levantaré;

27 對 深 淵 說 ： 你 乾 了 罷 ！ 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。

Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;

28 論 古 列 說 ： 他 是 我 的 牧 人 ， 必 成 就 我 所 喜 悅 的 ， 必 下 令 建 造 耶 路 撒 冷 ， 發 命 立 穩 聖 殿 的 根 基 。

Que dice de Ciro: Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero, en diciendo á Jerusalem, Serás edificada; y al templo: Serás fundado.