1 於 是 這 三 個 人 ， 因 約 伯 自 以 為 義 就 不 再 回 答 他 。

Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

2 那 時 有 布 西 人 蘭 族 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 向 約 伯 發 怒 ； 因 約 伯 自 以 為 義 ， 不 以 神 為 義 。

Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.

3 他 又 向 約 伯 的 三 個 朋 友 發 怒 ； 因 為 他 們 想 不 出 回 答 的 話 來 ， 仍 以 約 伯 為 有 罪 。

Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.

4 以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 ， 就 等 候 他 們 ， 因 為 他 們 比 自 己 年 老 。

Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.

5 以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 ， 就 怒 氣 發 作 。

Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquelllos tres varones, su furor se encendió.

6 布 西 人 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 回 答 說 ： 我 年 輕 ， 你 們 老 邁 ； 因 此 我 退 讓 ， 不 敢 向 你 們 陳 說 我 的 意 見 。

Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días y vosotros viejos; He tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.

7 我 說 ， 年 老 的 當 先 說 話 ； 壽 高 的 當 以 智 慧. 教 訓 人 。

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

8 但 在 人 裡 面 有 靈 ； 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明 。

Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

9 尊 貴 的 不 都 有 智 慧 ； 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。

No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.

10 因 此 我 說 ： 你 們 要 聽 我 言 ； 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。

Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.

11 你 們 查 究 所 要 說 的 話 ； 那 時 我 等 候 你 們 的 話 ， 側 耳 聽 你 們 的 辯 論 ，

He aquí yo he esperado á vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

12 留 心 聽 你 們 ； 誰 知 你 們 中 間 無 一 人 折 服 約 伯 ， 駁 倒 他 的 話 。

Os he pues prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, Y responda á sus razones.

13 你 們 切 不 可 說 ： 我 們 尋 得 智 慧 ； 神 能 勝 他 ， 人 卻 不 能 。

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lanzólo Dios, no el hombre.

14 約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 ； 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他 。

Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.

15 他 們 驚 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 發 。

Espantáronse, no respondieron más; Fuéronseles los razonamientos.

16 我 豈 因 他 們 不 說 話 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 舊 等 候 呢 ？

Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.

17 我 也 要 回 答 我 的 一 分 話 ， 陳 說 我 的 意 見 。

Por eso yo también responderé mi parte, También yo declararé mi juicio.

18 因 為 我 的 言 語 滿 懷 ； 我 裡 面 的 靈 激 動 我 。

Porque lleno estoy de palabras, Y el espíritu de mi vientre me constriñe.

19 我 的 胸 懷 如 盛 酒 之 囊 沒 有 出 氣 之 縫 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, Y se rompe como odres nuevos.

20 我 要 說 話 ， 使 我 舒 暢 ； 我 要 開 口 回 答 。

Hablaré pues y respiraré; Abriré mis labios, y responderé.

21 我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。

No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

22 我 不 曉 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我 。

Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.