1 於 是 這 三 個 人 ， 因 約 伯 自 以 為 義 就 不 再 回 答 他 。

Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.

2 那 時 有 布 西 人 蘭 族 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 向 約 伯 發 怒 ； 因 約 伯 自 以 為 義 ， 不 以 神 為 義 。

Но Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом.

3 他 又 向 約 伯 的 三 個 朋 友 發 怒 ； 因 為 他 們 想 不 出 回 答 的 話 來 ， 仍 以 約 伯 為 有 罪 。

Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова.

4 以 利 戶 要 與 約 伯 說 話 ， 就 等 候 他 們 ， 因 為 他 們 比 自 己 年 老 。

Но Елиуй ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его.

5 以 利 戶 見 這 三 個 人 口 中 無 話 回 答 ， 就 怒 氣 發 作 。

Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался. Первая речь Елиуя

6 布 西 人 巴 拉 迦 的 兒 子 以 利 戶 回 答 說 ： 我 年 輕 ， 你 們 老 邁 ； 因 此 我 退 讓 ， 不 敢 向 你 們 陳 說 我 的 意 見 。

И тогда Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел, и не смел вам высказать свое мнение.

7 我 說 ， 年 老 的 當 先 說 話 ； 壽 高 的 當 以 智 慧. 教 訓 人 。

Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».

8 但 在 人 裡 面 有 靈 ； 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明 。

Но нет, это дух в человеке и дыхание Всемогущего разум дают.

9 尊 貴 的 不 都 有 智 慧 ； 壽 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。

Не одни старики мудры, не одни престарелые знают правду.

10 因 此 我 說 ： 你 們 要 聽 我 言 ； 我 也 要 陳 說 我 的 意 見 。

Поэтому говорю я: «Внимайте мне! Я тоже скажу вам, что знаю». Елиуй обвиняет друзей

11 你 們 查 究 所 要 說 的 話 ； 那 時 我 等 候 你 們 的 話 ， 側 耳 聽 你 們 的 辯 論 ，

Я ждал, пока вы говорили, суждения ваши слушал; пока вы искали слова,

12 留 心 聽 你 們 ； 誰 知 你 們 中 間 無 一 人 折 服 約 伯 ， 駁 倒 他 的 話 。

я вглядывался в вас. Но никто из вас Иова не опроверг, на слова его не ответил.

13 你 們 切 不 可 說 ： 我 們 尋 得 智 慧 ； 神 能 勝 他 ， 人 卻 不 能 。

Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».

14 約 伯 沒 有 向 我 爭 辯 ； 我 也 不 用 你 們 的 話 回 答 他 。

Если бы против меня он обратил речь свою, то я не как вы отвечал бы ему.

15 他 們 驚 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 發 。

Они испугались и больше не отвечают, слов у них не осталось.

16 我 豈 因 他 們 不 說 話 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 舊 等 候 呢 ？

Ждать ли мне, раз они замолчали, раз они стоят здесь, не отвечая?

17 我 也 要 回 答 我 的 一 分 話 ， 陳 說 我 的 意 見 。

Мне ведь тоже есть что сказать, я тоже выскажу свое мнение.

18 因 為 我 的 言 語 滿 懷 ； 我 裡 面 的 靈 激 動 我 。

Я переполнен словами, дух во мне побуждает меня.

19 我 的 胸 懷 如 盛 酒 之 囊 沒 有 出 氣 之 縫 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

Сердце мое, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

20 我 要 說 話 ， 使 我 舒 暢 ； 我 要 開 口 回 答 。

Заговорю и найду покой; разомкну уста свои и отвечу;

21 我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。

не буду смотреть ни на чье лицо и льстить никому не стану,

22 我 不 曉 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我 。

ведь я не умею льстить – иначе скоро убил бы меня мой Творец!