1 （ 大 衛 的 讚 美 詩 。 ） 我 的 神 我 的 王 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ！ 我 要 永 永 遠 遠 稱 頌 你 的 名 ！

Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое Имя вечно.

2 我 要 天 天 稱 頌 你 ， 也 要 永 永 遠 遠 讚 美 你 的 名 ！

Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое Имя вечно.

3 耶 和 華 本 為 大 ， 該 受 大 讚 美 ； 其 大 無 法 測 度 。

Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо.

4 這 代 要 對 那 代 頌 讚 你 的 作 為 ， 也 要 傳 揚 你 的 大 能 。

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.

5 我 要 默 念 你 威 嚴 的 尊 榮 和 你 奇 妙 的 作 為 。

Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

6 人 要 傳 說 你 可 畏 之 事 的 能 力 ； 我 也 要 傳 揚 你 的 大 德 。

О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.

7 他 們 記 念 你 的 大 恩 就 要 傳 出 來 ， 並 要 歌 唱 你 的 公 義 。

Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.

8 耶 和 華 有 恩 惠 ， 有 憐 憫 ， 不 輕 易 發 怒 ， 大 有 慈 愛 。

Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.

9 耶 和 華 善 待 萬 民 ； 他 的 慈 悲 覆 庇 他 一 切 所 造 的 。

Благ ко всем Господь, Его милость на всех Его творениях.

10 耶 和 華 啊 ， 你 一 切 所 造 的 都 要 稱 謝 你 ； 你 的 聖 民 也 要 稱 頌 你 ，

Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя.

11 傳 說 你 國 的 榮 耀 ， 談 論 你 的 大 能 ，

Они будут рассказывать о славе Твоего царства, и говорить о Твоем могуществе,

12 好 叫 世 人 知 道 你 大 能 的 作 為 ， 並 你 國 度 威 嚴 的 榮 耀 。

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего царства.

13 你 的 國 是 永 遠 的 國 ！ 你 執 掌 的 權 柄 存 到 萬 代 ！

Твое царство – вечное, и Твое правление – на все поколения. Господь верен Своим обещаниям и милостив во всех Своих делах.

14 凡 跌 倒 的 ， 耶 和 華 將 他 們 扶 持 ； 凡 被 壓 下 的 ， 將 他 們 扶 起 。

Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.

15 萬 民 都 舉 目 仰 望 你 ； 你 隨 時 給 他 們 食 物 。

Глаза всех смотрят на Тебя – и Ты даешь им их пищу в свое время.

16 你 張 手 ， 使 有 生 氣 的 都 隨 願 飽 足 。

Ты открываешь Свою руку и насыщаешь желания всех живущих.

17 耶 和 華 在 他 一 切 所 行 的 ， 無 不 公 義 ； 在 他 一 切 所 做 的 都 有 慈 愛 。

Господь праведен во всех Своих путях и милостив во всех Своих делах.

18 凡 求 告 耶 和 華 的 ， 就 是 誠 心 求 告 他 的 ， 耶 和 華 便 與 他 們 相 近 。

Господь близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

19 敬 畏 他 的 ， 他 必 成 就 他 們 的 心 願 ， 也 必 聽 他 們 的 呼 求 ， 拯 救 他 們 。

Желания боящихся Его Он исполняет, слышит их моления и спасает их.

20 耶 和 華 保 護 一 切 愛 他 的 人 ， 卻 要 滅 絕 一 切 的 惡 人 。

Господь хранит всех любящих Его, а всех нечестивых уничтожит.

21 我 的 口 要 說 出 讚 美 耶 和 華 的 話 ； 惟 願 凡 有 血 氣 的 都 永 永 遠 遠 稱 頌 他 的 聖 名 。

Устами своими буду славить Господа. Пусть все созданное Им прославляет Его святое Имя вовеки!