1 （ 大 衛 的 讚 美 詩 。 ） 我 的 神 我 的 王 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ！ 我 要 永 永 遠 遠 稱 頌 你 的 名 ！

Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.

2 我 要 天 天 稱 頌 你 ， 也 要 永 永 遠 遠 讚 美 你 的 名 ！

Every day do I bless Thee, And praise Thy name to the age and for ever.

3 耶 和 華 本 為 大 ， 該 受 大 讚 美 ； 其 大 無 法 測 度 。

Great Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.

4 這 代 要 對 那 代 頌 讚 你 的 作 為 ， 也 要 傳 揚 你 的 大 能 。

Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.

5 我 要 默 念 你 威 嚴 的 尊 榮 和 你 奇 妙 的 作 為 。

The honour -- the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

6 人 要 傳 說 你 可 畏 之 事 的 能 力 ； 我 也 要 傳 揚 你 的 大 德 。

And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

7 他 們 記 念 你 的 大 恩 就 要 傳 出 來 ， 並 要 歌 唱 你 的 公 義 。

The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

8 耶 和 華 有 恩 惠 ， 有 憐 憫 ， 不 輕 易 發 怒 ， 大 有 慈 愛 。

Gracious and merciful Jehovah, Slow to anger, and great in kindness.

9 耶 和 華 善 待 萬 民 ； 他 的 慈 悲 覆 庇 他 一 切 所 造 的 。

Good Jehovah to all, And His mercies over all His works.

10 耶 和 華 啊 ， 你 一 切 所 造 的 都 要 稱 謝 你 ； 你 的 聖 民 也 要 稱 頌 你 ，

Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.

11 傳 說 你 國 的 榮 耀 ， 談 論 你 的 大 能 ，

The honour of Thy kingdom they tell, And Thy might they speak,

12 好 叫 世 人 知 道 你 大 能 的 作 為 ， 並 你 國 度 威 嚴 的 榮 耀 。

To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.

13 你 的 國 是 永 遠 的 國 ！ 你 執 掌 的 權 柄 存 到 萬 代 ！

Thy kingdom a kingdom of all ages, And Thy dominion in all generations.

14 凡 跌 倒 的 ， 耶 和 華 將 他 們 扶 持 ； 凡 被 壓 下 的 ， 將 他 們 扶 起 。

Jehovah is supporting all who are falling, And raising up all who are bowed down.

15 萬 民 都 舉 目 仰 望 你 ； 你 隨 時 給 他 們 食 物 。

The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,

16 你 張 手 ， 使 有 生 氣 的 都 隨 願 飽 足 。

Opening Thy hand, and satisfying The desire of every living thing.

17 耶 和 華 在 他 一 切 所 行 的 ， 無 不 公 義 ； 在 他 一 切 所 做 的 都 有 慈 愛 。

Righteous Jehovah in all His ways, And kind in all His works.

18 凡 求 告 耶 和 華 的 ， 就 是 誠 心 求 告 他 的 ， 耶 和 華 便 與 他 們 相 近 。

Near Jehovah to all those calling Him, To all who call Him in truth.

19 敬 畏 他 的 ， 他 必 成 就 他 們 的 心 願 ， 也 必 聽 他 們 的 呼 求 ， 拯 救 他 們 。

The desire of those fearing Him He doth, And their cry He heareth, and saveth them.

20 耶 和 華 保 護 一 切 愛 他 的 人 ， 卻 要 滅 絕 一 切 的 惡 人 。

Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.

21 我 的 口 要 說 出 讚 美 耶 和 華 的 話 ； 惟 願 凡 有 血 氣 的 都 永 永 遠 遠 稱 頌 他 的 聖 名 。

The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!