1 （ 大 衛 的 詩 。 ） 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 凡 在 我 裡 面 的 ， 也 要 稱 頌 他 的 聖 名 ！

By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts -- His Holy Name.

2 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠 ！

Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits,

3 他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 ， 醫 治 你 的 一 切 疾 病 。

Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,

4 他 救 贖 你 的 命 脫 離 死 亡 ， 以 仁 愛 和 慈 悲 為 你 的 冠 冕 。

Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee -- kindness and mercies,

5 他 用 美 物 使 你 所 願 的 得 以 知 足 ， 以 致 你 如 鷹 返 老 還 童 。

Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.

6 耶 和 華 施 行 公 義 ， 為 一 切 受 屈 的 人 伸 冤 。

Jehovah is doing righteousness and judgments For all the oppressed.

7 他 使 摩 西 知 道 他 的 法 則 ， 叫 以 色 列 人 曉 得 他 的 作 為 。

He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts.

8 耶 和 華 有 憐 憫 ， 有 恩 典 ， 不 輕 易 發 怒 ， 且 有 豐 盛 的 慈 愛 。

Merciful and gracious Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.

9 他 不 長 久 責 備 ， 也 不 永 遠 懷 怒 。

Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.

10 他 沒 有 按 我 們 的 罪 過 待 我 們 ， 也 沒 有 照 我 們 的 罪 孽 報 應 我 們 。

Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

11 天 離 地 何 等 的 高 ， 他 的 慈 愛 向 敬 畏 他 的 人 也 是 何 等 的 大 ！

For, as the height of the heavens above the earth, His kindness hath been mighty over those fearing Him.

12 東 離 西 有 多 遠 ， 他 叫 我 們 的 過 犯 離 我 們 也 有 多 遠 ！

As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.

13 父 親 怎 樣 憐 恤 他 的 兒 女 ， 耶 和 華 也 怎 樣 憐 恤 敬 畏 他 的 人 ！

As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

14 因 為 他 知 道 我 們 的 本 體 ， 思 念 我 們 不 過 是 塵 土 。

For He hath known our frame, Remembering that we dust.

15 至 於 世 人 ， 他 的 年 日 如 草 一 樣 。 他 發 旺 如 野 地 的 花 ，

Mortal man! as grass his days, As a flower of the field so he flourisheth;

16 經 風 一 吹 ， 便 歸 無 有 ； 他 的 原 處 也 不 再 認 識 他 。

For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.

17 但 耶 和 華 的 慈 愛 歸 於 敬 畏 他 的 人 ， 從 亙 古 到 永 遠 ； 他 的 公 義 也 歸 於 子 子 孫 孫

And the kindness of Jehovah from age even unto age on those fearing Him, And His righteousness to sons' sons,

18 就 是 那 些 遵 守 他 的 約 、 記 念 他 的 訓 詞 而 遵 行 的 人 。

To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.

19 耶 和 華 在 天 上 立 定 寶 座 ； 他 的 權 柄 （ 原 文 是 國 ） 統 管 萬 有 。

Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.

20 聽 從 他 命 令 、 成 全 他 旨 意 、 有 大 能 的 天 使 ， 都 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bless Jehovah, ye His messengers, Mighty in power -- doing His word, To hearken to the voice of His Word.

21 你 們 作 他 的 諸 軍 ， 作 他 的 僕 役 ， 行 他 所 喜 悅 的 ， 都 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bless Jehovah, all ye His hosts, His ministers -- doing His pleasure.

22 你 們 一 切 被 他 造 的 ， 在 他 所 治 理 的 各 處 ， 都 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!