1 （ 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 ） 神 啊 ， 你 為 何 永 遠 丟 棄 我 們 呢 ？ 你 為 何 向 你 草 場 的 羊 發 怒 ， 如 煙 冒 出 呢 ？

An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.

2 求 你 記 念 你 古 時 所 得 來 的 會 眾 ， 就 是 你 所 贖 ﹔ 作 你 產 業 支 派 的 ， 並 記 念 你 向 來 所 居 住 的 錫 安 山 。

Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it.

3 求 你 舉 步 去 看 那 日 久 荒 涼 之 地 ， 仇 敵 在 聖 所 中 所 行 的 一 切 惡 事 。

Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

4 你 的 敵 人 在 你 會 中 吼 叫 ； 他 們 豎 了 自 己 的 旗 為 記 號 。

Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.

5 他 們 好 像 人 揚 起 斧 子 ， 砍 伐 林 中 的 樹 。

He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood -- axes.

6 聖 所 中 一 切 雕 刻 的 ， 他 們 現 在 用 斧 子 錘 子 打 壞 了 。

And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,

7 他 們 用 火 焚 燒 你 的 聖 所 ， 褻 瀆 你 名 的 居 所 ， 拆 毀 到 地 。

They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name,

8 他 們 心 裡 說 ： 我 們 要 盡 行 毀 滅 ； 他 們 就 在 遍 地 把 神 的 會 所 都 燒 燬 了 。

They said in their hearts, `Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land.

9 我 們 不 見 我 們 的 標 幟 ， 不 再 有 先 知 ； 我 們 內 中 也 沒 有 人 知 道 這 災 禍 要 到 幾 時 呢 ！

Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

10 神 啊 ， 敵 人 辱 罵 要 到 幾 時 呢 ？ 仇 敵 褻 瀆 你 的 名 要 到 永 遠 麼 ？

Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?

11 你 為 甚 麼 縮 回 你 的 右 手 ？ 求 你 從 懷 中 伸 出 來 ， 毀 滅 他 們 。

Why dost Thou turn back Thy hand, Even Thy right hand? From the midst of Thy bosom remove.

12 神 自 古 以 來 為 我 的 王 ， 在 地 上 施 行 拯 救 。

And God my king of old, Working salvation in the midst of the earth.

13 你 曾 用 能 力 將 海 分 開 ， 將 水 中 大 魚 的 頭 打 破 。

Thou hast broken by Thy strength a sea-, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,

14 你 曾 砸 碎 鱷 魚 的 頭 ， 把 他 給 曠 野 的 禽 獸 （ 禽 獸 ： 原 文 是 民 ） 為 食 物 。

Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.

15 你 曾 分 裂 磐 石 ， 水 便 成 了 溪 河 ； 你 使 長 流 的 江 河 乾 了 。

Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.

16 白 晝 屬 你 ， 黑 夜 也 屬 你 ； 亮 光 和 日 頭 是 你 所 預 備 的 。

Thine the day, also Thine the night, Thou hast prepared a light giver -- the sun.

17 地 的 一 切 疆 界 是 你 所 立 的 ； 夏 天 和 冬 天 是 你 所 定 的 。

Thou hast set up all the borders of earth, Summer and winter Thou hast formed them.

18 耶 和 華 啊 ， 仇 敵 辱 罵 ， 愚 頑 民 褻 瀆 了 你 的 名 ， 求 你 記 念 這 事 。

Remember this -- an enemy reproached Jehovah, And a foolish people have despised Thy name.

19 不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ； 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命 。

Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.

20 求 你 顧 念 所 立 的 約 ， 因 為 地 上 黑 暗 之 處 都 滿 了 強 暴 的 居 所 。

Look attentively to the covenant, For the dark places of earth, Have been full of habitations of violence.

21 不 要 叫 受 欺 壓 的 人 蒙 羞 回 去 ； 要 叫 困 苦 窮 乏 的 人 讚 美 你 的 名 。

Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,

22 神 啊 ， 求 你 起 來 為 自 己 伸 訴 ！ 要 記 念 愚 頑 人 怎 樣 終 日 辱 罵 你 。

Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.

23 不 要 忘 記 你 敵 人 的 聲 音 ； 那 起 來 敵 你 之 人 的 喧 嘩 時 常 上 升 。

Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually!