1 耶 和 華 對 摩 西 說 ：

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, I Jehovah your God;

3 你 們 從 前 住 的 埃 及 地 ， 那 裡 人 的 行 為 ， 你 們 不 可 效 法 ， 我 要 領 你 們 到 的 迦 南 地 ， 那 裡 人 的 行 為 也 不 可 效 法 ， 也 不 可 照 他 們 的 惡 俗 行 。

according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.

4 你 們 要 遵 我 的 典 章 ， 守 我 的 律 例 ， 按 此 而 行 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

`My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I Jehovah your God;

5 所 以 ， 你 們 要 守 我 的 律 例 典 章 ； 人 若 遵 行 ， 就 必 因 此 活 著 。 我 是 耶 和 華 。

and ye have kept My statutes and My judgments which man doth and liveth in them; I Jehovah.

6 你 們 都 不 可 露 骨 肉 之 親 的 下 體 ， 親 近 他 們 。 我 是 耶 和 華 。

`None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I Jehovah.

7 不 可 露 你 母 親 的 下 體 ， 羞 辱 了 你 父 親 。 他 是 你 的 母 親 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

`The nakedness of thy father and the nakedness of thy mother thou dost not uncover, she thy mother; thou dost not uncover her nakedness.

8 不 可 露 你 繼 母 的 下 體 ； 這 本 是 你 父 親 的 下 體 。

`The nakedness of the wife of thy father thou dost not uncover; it the nakedness of thy father.

9 你 的 姊 妹 ， 不 拘 是 異 母 同 父 的 ， 是 異 父 同 母 的 ， 無 論 是 生 在 家 生 在 外 的 ， 都 不 可 露 他 們 的 下 體 。

`The nakedness of thy sister, daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home or born without; thou dost not uncover their nakedness.

10 不 可 露 你 孫 女 或 是 外 孫 女 的 下 體 ， 露 了 他 們 的 下 體 就 是 露 了 自 己 的 下 體 。

`The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter: thou dost not uncover their nakedness; for theirs thy nakedness.

11 你 繼 母 從 你 父 親 生 的 女 兒 本 是 你 的 妹 妹 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

`The nakedness of a daughter of thy father's wife, begotten of thy father, she thy sister; thou dost not uncover her nakedness.

12 不 可 露 你 姑 母 的 下 體 ； 他 是 你 父 親 的 骨 肉 之 親 。

`The nakedness of a sister of thy father thou dost not uncover; she a relation of thy father.

13 不 可 露 你 姨 母 的 下 體 ； 他 是 你 母 親 的 骨 肉 之 親 。

`The nakedness of thy mother's sister thou dost not uncover; for she thy mother's relation.

14 不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 ， 羞 辱 了 你 伯 叔 ； 他 是 你 的 伯 叔 母 。

`The nakedness of thy father's brother thou dost not uncover; unto his wife thou dost not draw near; she thine aunt.

15 不 可 露 你 兒 婦 的 下 體 ； 他 是 你 兒 子 的 妻 ， 不 可 露 他 的 下 體 。

`The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she thy son's wife; thou dost not uncover her nakedness.

16 不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 體 ； 這 本 是 你 弟 兄 的 下 體 。

`The nakedness of thy brother's wife thou dost not uncover; it thy brother's nakedness.

17 不 可 露 了 婦 人 的 下 體 ， 又 露 他 女 兒 的 下 體 ， 也 不 可 娶 他 孫 女 或 是 外 孫 女 ， 露 他 們 的 下 體 ； 他 們 是 骨 肉 之 親 ， 這 本 是 大 惡 。

`The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they her relations; it wickedness.

18 你 妻 還 在 的 時 候 ， 不 可 另 娶 他 的 姊 妹 作 對 頭 ， 露 他 的 下 體 。

`And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

19 女 人 行 經 不 潔 淨 的 時 候 ， 不 可 露 他 的 下 體 ， 與 他 親 近 。

`And unto a woman in the separation of her uncleanness thou dost not draw near to uncover her nakedness.

20 不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。

`And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.

21 不 可 使 你 的 兒 女 經 火 歸 與 摩 洛 ， 也 不 可 褻 瀆 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 華 。

`And of thy seed thou dost not give to pass over to the Molech; nor dost thou pollute the name of thy God; I Jehovah.

22 不 可 與 男 人 苟 合 ， 像 與 女 人 一 樣 ； 這 本 是 可 憎 惡 的 。

`And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it.

23 不 可 與 獸 淫 合 ， 玷 污 自 己 。 女 人 也 不 可 站 在 獸 前 ， 與 他 淫 合 ； 這 本 是 逆 性 的 事 。

`And with any beast thou dost not give thy copulation, for uncleanness with it; and a woman doth not stand before a beast to lie down with it; confusion it.

24 在 這 一 切 的 事 上 ， 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 ； 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 ， 在 這 一 切 的 事 上 玷 污 了 自 己 ；

`Ye are not defiled with all these, for with all these have the nations been defiled which I am sending away from before you;

25 連 地 也 玷 污 了 ， 所 以 我 追 討 那 地 的 罪 孽 ， 那 地 也 吐 出 他 的 居 民 。

and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:

26 故 此 ， 你 們 要 守 我 的 律 例 典 章 。 這 一 切 可 憎 惡 的 事 ， 無 論 是 本 地 人 ， 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 ， 都 不 可 行 ，

and ye -- ye have kept My statutes and My judgments, and do not of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in your midst,

27 在 你 們 以 先 居 住 那 地 的 人 行 了 這 一 切 可 憎 惡 的 事 ， 地 就 玷 污 了 ，

(for all these abominations have the men of the land done who before you, and the land is defiled),

28 免 得 你 們 玷 污 那 地 的 時 候 ， 地 就 把 你 們 吐 出 ， 像 吐 出 在 你 們 以 先 的 國 民 一 樣 。

and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which before you;

29 無 論 甚 麼 人 ， 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 ， 必 從 民 中 剪 除 。

for any one who doth of all these abominations -- even the persons who are doing, have been cut off from the midst of their people;

30 所 以 ， 你 們 要 守 我 所 吩 咐 的 ， 免 得 你 們 隨 從 那 些 可 憎 的 惡 俗 ， 就 是 在 你 們 以 先 的 人 所 常 行 的 ， 以 致 玷 污 了 自 己 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

and ye have kept My charge, so as not to do of the abominable statutes which have been done before you, and ye do not defile yourselves with them; I Jehovah your God.'