1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 因 歌 頌 我 們 的 神 為 善 為 美 ； 讚 美 的 話 是 合 宜 的 。

Praise ye Jah! For good to praise our God, For pleasant -- comely praise.

2 耶 和 華 建 造 耶 路 撒 冷 ， 聚 集 以 色 列 中 被 趕 散 的 人 。

Building Jerusalem Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.

3 他 醫 好 傷 心 的 人 ， 裹 好 他 們 的 傷 處 。

Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.

4 他 數 點 星 宿 的 數 目 ， 一 一 稱 他 的 名 。

Appointing the number of the stars, To all them He giveth names.

5 我 們 的 主 為 大 ， 最 有 能 力 ； 他 的 智 慧 無 法 測 度 。

Great our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.

6 耶 和 華 扶 持 謙 卑 人 ， 將 惡 人 傾 覆 於 地 。

Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.

7 你 們 要 以 感 謝 向 耶 和 華 歌 唱 ， 用 琴 向 我 們 的 神 歌 頌 。

Answer ye to Jehovah with thanksgiving, Sing ye to our God with a harp.

8 他 用 雲 遮 天 ， 為 地 降 雨 ， 使 草 生 長 在 山 上 。

Who is covering the heavens with clouds, Who is preparing for the earth rain, Who is causing grass to spring up mountains,

9 他 賜 食 給 走 獸 和 啼 叫 的 小 烏 鴉 。

Giving to the beast its food, To the young of the ravens that call.

10 他 不 喜 悅 馬 的 力 大 ， 不 喜 愛 人 的 腿 快 。

Not in the might of the horse doth He delight, Not in the legs of a man is He pleased.

11 耶 和 華 喜 愛 敬 畏 他 和 盼 望 他 慈 愛 的 人 。

Jehovah is pleased with those fearing Him, With those waiting for His kindness.

12 耶 路 撒 冷 啊 ， 你 要 頌 讚 耶 和 華 ！ 錫 安 哪 ， 你 要 讚 美 你 的 神 ！

Glorify, O Jerusalem, Jehovah, Praise thy God, O Zion.

13 因 為 他 堅 固 了 你 的 門 閂 ， 賜 福 給 你 中 間 的 兒 女 。

For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.

14 他 使 你 境 內 平 安 ， 用 上 好 的 麥 子 使 你 滿 足 。

Who is making thy border peace, the fat of wheat He satisfieth Thee.

15 他 發 命 在 地 ； 他 的 話 頒 行 最 快 。

Who is sending forth His saying earth, Very speedily doth His word run.

16 他 降 雪 如 羊 毛 ， 撒 霜 如 爐 灰 。

Who is giving snow like wool, Hoar-frost as ashes He scattereth.

17 他 擲 下 冰 雹 如 碎 渣 ； 他 發 出 寒 冷 ， 誰 能 當 得 起 呢 ？

Casting forth His ice like morsels, Before His cold who doth stand?

18 他 一 出 令 ， 這 些 就 都 消 化 ； 他 使 風 颳 起 ， 水 便 流 動 。

He sendeth forth His word and melteth them, He causeth His wind to blow -- the waters flow.

19 他 將 他 的 道 指 示 雅 各 ， 將 他 的 律 例 典 章 指 示 以 色 列 。

Declaring His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.

20 別 國 他 都 沒 有 這 樣 待 過 ； 至 於 他 的 典 章 ， 他 們 向 來 沒 有 知 道 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

He hath not done so to any nation, As to judgments, they have not known them. Praise ye Jah!