1 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 調 用 百 合 花 。 ） 神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 為 眾 水 要 淹 沒 我 。

To the Overseer. -- `On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

2 我 陷 在 深 淤 泥 中 ， 沒 有 立 腳 之 地 ； 我 到 了 深 水 中 ， 大 水 漫 過 我 身 。

I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.

3 我 因 呼 求 困 乏 ， 喉 嚨 發 乾 ； 我 因 等 候 神 ， 眼 睛 失 明 。

I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

4 無 故 恨 我 的 ， 比 我 頭 髮 還 多 ； 無 理 與 我 為 仇 、 要 把 我 剪 除 的 ， 甚 為 強 盛 。 我 沒 有 搶 奪 的 ， 要 叫 我 償 還 。

Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away -- I bring back.

5 神 啊 ， 我 的 愚 昧 ， 你 原 知 道 ； 我 的 罪 愆 不 能 隱 瞞 。

O God, Thou -- Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.

6 萬 軍 的 主 ─ 耶 和 華 啊 ， 求 你 叫 那 等 候 你 的 ， 不 要 因 我 蒙 羞 ！ 以 色 列 的 神 啊 ， 求 你 叫 那 尋 求 你 的 ， 不 要 因 我 受 辱 ！

Let not those waiting on Thee be ashamed because of me, O Lord, Jehovah of Hosts, Let not those seeking Thee Blush because of me, O God of Israel.

7 因 我 為 你 的 緣 故 受 了 辱 罵 ， 滿 面 羞 愧 。

For because of Thee I have borne reproach, Shame hath covered my face.

8 我 的 弟 兄 看 我 為 外 路 人 ； 我 的 同 胞 看 我 為 外 邦 人 。

A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

9 因 我 為 你 的 殿 心 裡 焦 急 ， 如 同 火 燒 ， 並 且 辱 罵 你 人 的 辱 罵 都 落 在 我 身 上 。

For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

10 我 哭 泣 ， 以 禁 食 刻 苦 我 心 ； 這 倒 算 為 我 的 羞 辱 。

And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

11 我 拿 麻 布 當 衣 裳 ， 就 成 了 他 們 的 笑 談 。

And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

12 坐 在 城 門 口 的 談 論 我 ； 酒 徒 也 以 我 為 歌 曲 。

Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

13 但 我 在 悅 納 的 時 候 向 你 ─ 耶 和 華 祈 禱 。 神 啊 ， 求 你 按 你 豐 盛 的 慈 愛 ， 憑 你 拯 救 的 誠 實 應 允 我 ！

And I -- my prayer to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.

14 求 你 搭 救 我 出 離 淤 泥 ， 不 叫 我 陷 在 其 中 ； 求 你 使 我 脫 離 那 些 恨 我 的 人 ， 使 我 出 離 深 水 。

Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.

15 求 你 不 容 大 水 漫 過 我 ， 不 容 深 淵 吞 滅 我 ， 不 容 坑 坎 在 我 以 上 合 口 。

Let not a flood of waters overflow me, Nor let the deep swallow me up, Nor let the pit shut her mouth upon me.

16 耶 和 華 啊 ， 求 你 應 允 我 ！ 因 為 你 的 慈 愛 本 為 美 好 ； 求 你 按 你 豐 盛 的 慈 悲 回 轉 眷 顧 我 ！

Answer me, O Jehovah, for good Thy kindness, According to the abundance Of Thy mercies turn Thou unto me,

17 不 要 掩 面 不 顧 你 的 僕 人 ； 我 是 在 急 難 之 中 ， 求 你 速 速 地 應 允 我 ！

And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress -- haste, answer me.

18 求 你 親 近 我 ， 救 贖 我 ！ 求 你 因 我 的 仇 敵 把 我 贖 回 ！

Be near unto my soul -- redeem it, Because of mine enemies ransom me.

19 你 知 道 我 受 的 辱 罵 、 欺 凌 、 羞 辱 ； 我 的 敵 人 都 在 你 面 前 。

Thou -- Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee all mine adversaries.

20 辱 罵 傷 破 了 我 的 心 ， 我 又 滿 了 憂 愁 。 我 指 望 有 人 體 恤 ， 卻 沒 有 一 個 ； 我 指 望 有 人 安 慰 ， 卻 找 不 著 一 個 。

Reproach hath broken my heart, and I am sick, And I look for a bemoaner, and there is none, And for comforters, and I have found none.

21 他 們 拿 苦 膽 給 我 當 食 物 ； 我 渴 了 ， 他 們 拿 醋 給 我 喝 。

And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.

22 願 他 們 的 筵 席 在 他 們 面 前 變 為 網 羅 ， 在 他 們 平 安 的 時 候 變 為 機 檻 。

Their table before them is for a snare, And for a recompence -- for a trap.

23 願 他 們 的 眼 睛 昏 矇 ， 不 得 看 見 ； 願 你 使 他 們 的 腰 常 常 戰 抖 。

Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

24 求 你 將 你 的 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 ， 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 們 。

Pour upon them Thine indignation, And the fierceness of Thine anger doth seize them.

25 願 他 們 的 住 處 變 為 荒 場 ； 願 他 們 的 帳 棚 無 人 居 住 。

Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

26 因 為 ， 你 所 擊 打 的 ， 他 們 就 逼 迫 ； 你 所 擊 傷 的 ， 他 們 戲 說 他 的 愁 苦 。

For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.

27 願 你 在 他 們 的 罪 上 加 罪 ， 不 容 他 們 在 你 面 前 稱 義 。

Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

28 願 他 們 從 生 命 冊 上 被 塗 抹 ， 不 得 記 錄 在 義 人 之 中 。

They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

29 但 我 是 困 苦 憂 傷 的 ； 神 啊 ， 願 你 的 救 恩 將 我 安 置 在 高 處 。

And I afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

30 我 要 以 詩 歌 讚 美 神 的 名 ， 以 感 謝 稱 他 為 大 ！

I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,

31 這 便 叫 耶 和 華 喜 悅 ， 勝 似 獻 牛 ， 或 是 獻 有 角 有 蹄 的 公 牛 。

And it is better to Jehovah than an ox, A bullock -- horned -- hoofed.

32 謙 卑 的 人 看 見 了 就 喜 樂 ； 尋 求 神 的 人 ， 願 你 們 的 心 甦 醒 。

The humble have seen -- they rejoice, Ye who seek God -- and your heart liveth.

33 因 為 耶 和 華 聽 了 窮 乏 人 ， 不 藐 視 被 囚 的 人 。

For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.

34 願 天 和 地 、 洋 海 和 其 中 一 切 的 動 物 都 讚 美 他 ！

The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.

35 因 為 神 要 拯 救 錫 安 ， 建 造 猶 大 的 城 邑 ； 他 的 民 要 在 那 裡 居 住 ， 得 以 為 業 。

For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.

36 他 僕 人 的 後 裔 要 承 受 為 業 ； 愛 他 名 的 人 也 要 住 在 其 中 。

And the seed of His servants inherit it, And those loving His name dwell in it!