1 我 厭 煩 我 的 性 命 ， 必 由 著 自 己 述 說 我 的 哀 情 ； 因 心 裡 苦 惱 ， 我 要 說 話 ，

My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

2 對 神 說 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 為 何 與 我 爭 辯 ？

I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive me.

3 你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 壓 ， 又 藐 視 ， 卻 光 照 惡 人 的 計 謀 。 這 事 你 以 為 美 麼 ？

Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?

4 你 的 眼 豈 是 肉 眼 ？ 你 查 看 豈 像 人 查 看 麼 ？

Eyes of flesh hast Thou? As man seeth -- seest Thou?

5 你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 歲 豈 像 人 的 年 歲 ，

As the days of man Thy days? Thy years as the days of a man?

6 就 追 問 我 的 罪 孽 ， 尋 察 我 的 罪 過 麼 ？

That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?

7 其 實 ， 你 知 道 我 沒 有 罪 惡 ， 並 沒 有 能 救 我 脫 離 你 手 的 。

For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.

8 你 的 手 創 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 體 ， 你 還 要 毀 滅 我 。

Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!

9 求 你 記 念 ─ 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ， 你 還 要 使 我 歸 於 塵 土 麼 ？

Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

10 你 不 是 倒 出 我 來 好 像 奶 ， 使 我 凝 結 如 同 奶 餅 麼 ？

Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?

11 你 以 皮 和 肉 為 衣 給 我 穿 上 ， 用 骨 與 筋 把 我 全 體 聯 絡 。

Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.

12 你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 ； 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈 。

Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.

13 然 而 ， 你 待 我 的 這 些 事 早 已 藏 在 你 心 裡 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。

And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this with Thee.

14 我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 並 不 赦 免 我 的 罪 孽 。

If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,

15 我 若 行 惡 ， 便 有 了 禍 ； 我 若 為 義 ， 也 不 敢 抬 頭 ， 正 是 滿 心 羞 愧 ， 眼 見 我 的 苦 情 。

If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,

16 我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 獅 子 ， 又 在 我 身 上 顯 出 奇 能 。

And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.

17 你 重 立 見 證 攻 擊 我 ， 向 我 加 增 惱 怒 ， 如 軍 兵 更 換 著 攻 擊 我 。

Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare with me.

18 你 為 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 當 時 氣 絕 ， 無 人 得 見 我 ；

And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.

19 這 樣 ， 就 如 沒 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 墳 墓 。

As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,

20 我 的 日 子 不 是 甚 少 麼 ？ 求 你 停 手 寬 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ─ 就 是 往 黑 暗 和 死 蔭 之 地 以 先 ─ 可 以 稍 得 暢 快 。

Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,

21 a

Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

22 那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 蔭 混 沌 之 地 ； 那 裡 的 光 好 像 幽 暗 。

A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining as thick darkness.'