1 有 一 個 患 病 的 人 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 住 在 伯 大 尼 ， 就 是 馬 利 亞 和 他 姐 姐 馬 大 的 村 莊 。

And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --

2 這 馬 利 亞 就 是 那 用 香 膏 抹 主 ， 又 用 頭 髮 擦 他 腳 的 ； 患 病 的 拉 撒 路 是 他 的 兄 弟 。

and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing --

3 他 姐 妹 兩 個 就 打 發 人 去 見 耶 穌 ， 說 ： 主 阿 ， 你 所 愛 的 人 病 了 。

therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

4 耶 穌 聽 見 ， 就 說 ： 這 病 不 至 於 死 ， 乃 是 為 神 的 榮 耀 ， 叫 神 的 兒 子 因 此 得 榮 耀 。

and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.'

5 耶 穌 素 來 愛 馬 大 和 他 妹 子 並 拉 撒 路 。

And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,

6 聽 見 拉 撒 路 病 了 。 就 在 所 居 之 地 仍 住 了 兩 天 。

when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,

7 然 後 對 門 徒 說 ： 我 們 再 往 猶 太 去 罷 。

then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;'

8 門 徒 說 ： 拉 比 ， 猶 太 人 近 來 要 拿 石 頭 打 你 ， 你 還 往 那 裡 去 麼 ？

the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'

9 耶 穌 回 答 說 ： 白 日 不 是 有 十 二 小 時 麼 ？ 人 在 白 日 走 路 ， 就 不 至 跌 倒 ， 因 為 看 見 這 世 上 的 光 。

Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;

10 若 在 黑 夜 走 路 ， 就 必 跌 倒 ， 因 為 他 沒 有 光 。

and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'

11 耶 穌 說 了 這 話 ， 隨 後 對 他 們 說 ： 我 們 的 朋 友 拉 撒 路 睡 了 ， 我 去 叫 醒 他 。

These things he said, and after this he saith to them, `Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;'

12 門 徒 說 ： 主 阿 ， 他 若 睡 了 ， 就 必 好 了 。

therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'

13 耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ， 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了 。

but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

14 耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 ： 拉 撒 路 死 了 。

Then, therefore, Jesus said to them freely, `Lazarus hath died;

15 我 沒 有 在 那 裡 就 歡 喜 ， 這 是 為 你 們 的 緣 故 ， 好 叫 你 們 相 信 。 如 今 我 們 可 以 往 他 那 裡 去 罷 。

and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'

16 多 馬 ， 又 稱 為 低 土 馬 ， 就 對 那 同 作 門 徒 的 說 ： 我 們 也 去 和 他 同 死 罷 。

therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go -- we also, that we may die with him,'

17 耶 穌 到 了 ， 就 知 道 拉 撒 路 在 墳 墓 裡 已 經 四 天 了 。

Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.

18 伯 大 尼 離 耶 路 撒 冷 不 遠 ， 約 有 六 里 路 。

And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,

19 有 好 些 猶 太 人 來 看 馬 大 和 馬 利 亞 ， 要 為 他 們 的 兄 弟 安 慰 他 們 。

and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

20 馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡 。

Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.

21 馬 大 對 耶 穌 說 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 這 裡 ， 我 兄 弟 必 不 死 。

Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

22 就 是 現 在 ， 我 也 知 道 ， 你 無 論 向 神 求 甚 麼 ， 神 也 必 賜 給 你 。

but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;'

23 耶 穌 說 ： 你 兄 弟 必 然 復 活 。

Jesus saith to her, `Thy brother shall rise again.'

24 馬 大 說 ： 我 知 道 在 末 日 復 活 的 時 候 ， 他 必 復 活 。

Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;'

25 耶 穌 對 他 說 ： 復 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 雖 然 死 了 ， 也 必 復 活 ，

Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;

26 凡 活 著 信 我 的 人 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 ？

and every one who is living and believing in me shall not die -- to the age;

27 馬 大 說 ： 主 阿 ， 是 的 ， 我 信 你 是 基 督 ， 是 神 的 兒 子 ， 就 是 那 要 臨 到 世 界 的 。

believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'

28 馬 大 說 了 這 話 ， 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妹 子 馬 利 亞 ， 說 ： 夫 子 來 了 ， 叫 你 。

And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, `The Teacher is present, and doth call thee;'

29 馬 利 亞 聽 見 了 ， 就 急 忙 起 來 ， 到 耶 穌 那 裡 去 。

she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;

30 那 時 ， 耶 穌 還 沒 有 進 村 子 ， 仍 在 馬 大 迎 接 他 的 地 方 。

and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

31 那 些 同 馬 利 亞 在 家 裡 安 慰 他 的 猶 太 人 ， 見 他 急 忙 起 來 出 去 ， 就 跟 著 他 ， 以 為 他 要 往 墳 墓 那 裡 去 哭 。

the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying -- `She doth go away to the tomb, that she may weep there.'

32 馬 利 亞 到 了 耶 穌 那 裡 ， 看 見 他 ， 就 俯 伏 在 他 腳 前 ， 說 ： 主 阿 ， 你 若 早 在 這 裡 ， 我 兄 弟 必 不 死 。

Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'

33 耶 穌 看 見 他 哭 ， 並 看 見 與 他 同 來 的 猶 太 人 也 哭 ， 就 心 裡 悲 歎 ， 又 甚 憂 愁 ，

Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,

34 便 說 ： 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 ？ 他 們 回 答 說 ： 請 主 來 看 。

`Where have ye laid him?' they say to him, `Sir, come and see;'

35 耶 穌 哭 了 。

Jesus wept.

36 猶 太 人 就 說 ： 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切 。

The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'

37 其 中 有 人 說 ： 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 ， 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼 ？

and certain of them said, `Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'

38 耶 穌 又 心 裡 悲 歎 ， 來 到 墳 墓 前 ； 那 墳 墓 是 個 洞 ， 有 一 塊 石 頭 擋 著 。

Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

39 耶 穌 說 ： 你 們 把 石 頭 挪 開 。 那 死 人 的 姐 姐 馬 大 對 他 說 ： 主 阿 ， 他 現 在 必 是 臭 了 ， 因 為 他 死 了 已 經 四 天 了 。

Jesus saith, `Take ye away the stone;' the sister of him who hath died -- Martha -- saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;'

40 耶 穌 說 ： 我 不 是 對 你 說 過 ， 你 若 信 ， 就 必 看 見 神 的 榮 耀 麼 ？

Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'

41 他 們 就 把 石 頭 挪 開 。 耶 穌 舉 目 望 天 ， 說 ： 父 阿 ， 我 感 謝 你 ， 因 為 你 已 經 聽 我 。

They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

42 我 也 知 道 你 常 聽 我 ， 但 我 說 這 話 是 為 周 圍 站 著 的 眾 人 ， 叫 他 們 信 是 你 差 了 我 來 。

and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said, that they may believe that Thou didst send me.'

43 說 了 這 話 ， 就 大 聲 呼 叫 說 ： 拉 撒 路 出 來 ！

And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;'

44 那 死 人 就 出 來 了 ， 手 腳 裹 著 布 ， 臉 上 包 著 手 巾 。 耶 穌 對 他 們 說 ， 解 開 ， 叫 他 走 ！

and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, `Loose him, and suffer to go.'

45 那 些 來 看 馬 利 亞 的 猶 太 人 見 了 耶 穌 所 做 的 事 ， 就 多 有 信 他 的 ；

Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;

46 但 其 中 也 有 去 見 法 利 賽 人 的 ， 將 耶 穌 所 做 的 事 告 訴 他 們 。

but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;

47 祭 司 長 和 法 利 賽 人 聚 集 公 會 ， 說 ： 這 人 行 好 些 神 蹟 ， 我 們 怎 麼 辦 呢 ？

the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs?

48 若 這 樣 由 著 他 ， 人 人 都 要 信 他 ， 羅 馬 人 也 要 來 奪 我 們 的 地 土 和 我 們 的 百 姓 。

if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'

49 內 中 有 一 個 人 ， 名 叫 該 亞 法 ， 本 年 作 大 祭 司 ， 對 他 們 說 ： 你 們 不 知 道 甚 麼 。

and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,

50 獨 不 想 一 個 人 替 百 姓 死 ， 免 得 通 國 滅 亡 ， 就 是 你 們 的 益 處 。

nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'

51 他 這 話 不 是 出 於 自 己 ， 是 因 他 本 年 作 大 祭 司 ， 所 以 預 言 耶 穌 將 要 替 這 一 國 死 ；

And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

52 也 不 但 替 這 一 國 死 ， 並 要 將 神 四 散 的 子 民 都 聚 集 歸 一 。

and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.

53 從 那 日 起 ， 他 們 就 商 議 要 殺 耶 穌 。

From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;

54 所 以 ， 耶 穌 不 再 顯 然 行 在 猶 太 人 中 間 ， 就 離 開 那 裡 往 靠 近 曠 野 的 地 方 去 ， 到 了 一 座 城 ， 名 叫 以 法 蓮 ， 就 在 那 裡 和 門 徒 同 住 。

Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.

55 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 ， 有 許 多 人 從 鄉 下 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 在 節 前 潔 淨 自 己 。

And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves;

56 他 們 就 尋 找 耶 穌 ， 站 在 殿 裡 彼 此 說 ： 你 們 的 意 思 如 何 ， 他 不 來 過 節 麼 ？

they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you -- that he may not come to the feast?'

57 那 時 ， 祭 司 長 和 法 利 賽 人 早 已 吩 咐 說 ， 若 有 人 知 道 耶 穌 在 那 裡 ， 就 要 報 明 ， 好 去 拿 他 。

and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew, so that they may seize him.