1 （ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 與 我 相 爭 的 ， 求 你 與 他 們 相 爭 ！ 與 我 相 戰 的 ， 求 你 與 他 們 相 戰 ！

By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

2 拿 著 大 小 的 盾 牌 ， 起 來 幫 助 我 。

Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

3 抽 出 槍 來 ， 擋 住 那 追 趕 我 的 ； 求 你 對 我 的 靈 魂 說 ： 我 是 拯 救 你 的 。

And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I.'

4 願 那 尋 索 我 命 的 ， 蒙 羞 受 辱 ！ 願 那 謀 害 我 的 ， 退 後 羞 愧 ！

They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.

5 願 他 們 像 風 前 的 糠 ， 有 耶 和 華 的 使 者 趕 逐 他 們 。

They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.

6 願 他 們 的 道 路 又 暗 又 滑 ， 有 耶 和 華 的 使 者 追 趕 他 們 。

Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer.

7 因 他 們 無 故 地 為 我 暗 設 網 羅 ， 無 故 地 挖 坑 ， 要 害 我 的 性 命 。

For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

8 願 災 禍 忽 然 臨 到 他 身 上 ！ 願 他 暗 設 的 網 纏 住 自 己 ！ 願 他 落 在 其 中 遭 災 禍 ！

Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.

9 我 的 心 必 靠 耶 和 華 快 樂 ， 靠 他 的 救 恩 高 興 。

And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation.

10 我 的 骨 頭 都 要 說 ： 耶 和 華 啊 ， 誰 能 像 你 救 護 困 苦 人 脫 離 那 比 他 強 壯 的 ， 救 護 困 苦 窮 乏 人 脫 離 那 搶 奪 他 的 ？

All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

11 凶 惡 的 見 證 人 起 來 ， 盤 問 我 所 不 知 道 的 事 。

Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me.

12 他 們 向 我 以 惡 報 善 ， 使 我 的 靈 魂 孤 苦 。

They pay me evil for good, bereaving my soul,

13 至 於 我 ， 當 他 們 有 病 的 時 候 ， 我 便 穿 麻 衣 ， 禁 食 ， 刻 苦 己 心 ； 我 所 求 的 都 歸 到 自 己 的 懷 中 。

And I -- in their sickness my clothing sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.

14 我 這 樣 行 ， 好 像 他 是 我 的 朋 友 ， 我 的 弟 兄 ； 我 屈 身 悲 哀 ， 如 同 人 為 母 親 哀 痛 。

As a friend, as my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

15 我 在 患 難 中 ， 他 們 卻 歡 喜 ， 大 家 聚 集 。 我 所 不 認 識 的 那 些 下 流 人 聚 集 攻 擊 我 ； 他 們 不 住 地 把 我 撕 裂 。

And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;

16 他 們 如 同 席 上 好 嬉 笑 的 狂 妄 人 向 我 咬 牙 。

With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

17 主 啊 ， 你 看 著 不 理 要 到 幾 時 呢 ？ 求 你 救 我 的 靈 魂 脫 離 他 們 的 殘 害 ！ 救 我 的 生 命 （ 生 命 ： 原 文 是 獨 一 者 ） 脫 離 少 壯 獅 子 ！

Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.

18 我 在 大 會 中 要 稱 謝 你 ， 在 眾 民 中 要 讚 美 你 。

I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.

19 求 你 不 容 那 無 理 與 我 為 仇 的 向 我 誇 耀 ！ 不 容 那 無 故 恨 我 的 向 我 擠 眼 ！

Mine enemies rejoice not over me falsehood, Those hating me without cause wink the eye.

20 因 為 他 們 不 說 和 平 話 ， 倒 想 出 詭 詐 的 言 語 害 地 上 的 安 靜 人 。

For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

21 他 們 大 大 張 口 攻 擊 我 ， 說 ： 阿 哈 ， 阿 哈 ， 我 們 的 眼 已 經 看 見 了 ！

And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.'

22 耶 和 華 啊 ， 你 已 經 看 見 了 ， 求 你 不 要 閉 口 ！ 主 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！

Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord -- be not far from me,

23 我 的 神 我 的 主 啊 ， 求 你 奮 興 醒 起 ， 判 清 我 的 事 ， 伸 明 我 的 冤 ！

Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea.

24 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 求 你 按 你 的 公 義 判 斷 我 ， 不 容 他 們 向 我 誇 耀 ！

Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.

25 不 容 他 們 心 裡 說 ： 阿 哈 ， 遂 我 們 的 心 願 了 ！ 不 容 他 們 說 ： 我 們 已 經 把 他 吞 了 ！

They do not say in their heart, `Aha, our desire.' They do not say, `We swallowed him up.'

26 願 那 喜 歡 我 遭 難 的 一 同 抱 愧 蒙 羞 ！ 願 那 向 我 妄 自 尊 大 的 披 慚 愧 ， 蒙 羞 辱 ！

They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me.

27 願 那 喜 悅 我 冤 屈 得 伸 的 （ 冤 屈 得 伸 ： 原 文 是 公 義 ） 歡 呼 快 樂 ； 願 他 們 常 說 ： 當 尊 耶 和 華 為 大 ！ 耶 和 華 喜 悅 他 的 僕 人 平 安 。

They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.'

28 我 的 舌 頭 要 終 日 論 說 你 的 公 義 ， 時 常 讚 美 你 。

And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!