1 弟 兄 們 ， 我 從 前 對 你 們 說 話 ， 不 能 把 你 們 當 作 屬 靈 的 ， 只 得 把 你 們 當 作 屬 肉 體 ， 在 基 督 裡 為 嬰 孩 的 。

And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ;

2 我 是 用 奶 餵 你 們 ， 沒 有 用 飯 餵 你 們 。 那 時 你 們 不 能 吃 ， 就 是 如 今 還 是 不 能 。

with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

3 你 們 仍 是 屬 肉 體 的 ， 因 為 在 你 們 中 間 有 嫉 妒 、 分 爭 ， 這 豈 不 是 屬 乎 肉 體 、 照 著 世 人 的 樣 子 行 麼 ？

for yet ye are fleshly, for where among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

4 有 說 ： 我 是 屬 保 羅 的 ； 有 說 ： 我 是 屬 亞 波 羅 的 。 這 豈 不 是 你 們 和 世 人 一 樣 麼 ？

for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I -- of Apollos;' are ye not fleshly?

5 亞 波 羅 算 甚 麼 ？ 保 羅 算 甚 麼 ？ 無 非 是 執 事 ， 照 主 所 賜 給 他 們 各 人 的 ， 引 導 你 們 相 信 。

Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

6 我 栽 種 了 ， 亞 波 羅 澆 灌 了 ， 惟 有 神 叫 他 生 長 。

I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

7 可 見 栽 種 的 ， 算 不 得 甚 麼 ， 澆 灌 的 ， 也 算 不 得 甚 麼 ； 只 在 那 叫 他 生 長 的 神 。

so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God;

8 栽 種 的 和 澆 灌 的 ， 都 是 一 樣 ， 但 將 來 各 人 要 照 自 己 的 工 夫 得 自 己 的 賞 賜 。

and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

9 因 為 我 們 是 與 神 同 工 的 ； 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地 ， 所 建 造 的 房 屋 。

for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.

10 我 照 神 所 給 我 的 恩 ， 好 像 一 個 聰 明 的 工 頭 ， 立 好 了 根 基 ， 有 別 人 在 上 面 建 造 ； 只 是 各 人 要 謹 慎 怎 樣 在 上 面 建 造 。

According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on,

11 因 為 那 已 經 立 好 的 根 基 就 是 耶 穌 基 督 ， 此 外 沒 有 人 能 立 別 的 根 基 。

for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

12 若 有 人 用 金 、 銀 、 寶 石 、 草 木 ， 禾 秸 在 這 根 基 上 建 造 ，

and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw --

13 各 人 的 工 程 必 然 顯 露 ， 因 為 那 日 子 要 將 他 表 明 出 來 ， 有 火 發 現 ； 這 火 要 試 驗 各 人 的 工 程 怎 樣 。

of each the work shall become manifest, for the day shall declare, because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

14 人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 若 存 得 住 ， 他 就 要 得 賞 賜 。

if of any one the work doth remain that he built on, a wage he shall receive;

15 人 的 工 程 若 被 燒 了 ， 他 就 要 受 虧 損 ， 自 己 卻 要 得 救 ； 雖 然 得 救 ， 乃 像 從 火 裡 經 過 的 一 樣 。

if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

16 豈 不 知 你 們 是 神 的 殿 ， 神 的 靈 住 在 你 們 裡 頭 麼 ？

have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

17 若 有 人 毀 壞 神 的 殿 ， 神 必 要 毀 壞 那 人 ； 因 為 神 的 殿 是 聖 的 ， 這 殿 就 是 你 們 。

if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

18 人 不 可 自 欺 。 你 們 中 間 若 有 人 在 這 世 界 自 以 為 有 智 慧 ， 倒 不 如 變 作 愚 拙 ， 好 成 為 有 智 慧 的 。

Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise,

19 因 這 世 界 的 智 慧 ， 在 神 看 是 愚 拙 。 如 經 上 記 著 說 ： 主 叫 有 智 慧 的 ， 中 了 自 己 的 詭 計 ；

for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;'

20 又 說 ： 主 知 道 智 慧 人 的 意 念 是 虛 妄 的 。

and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

21 所 以 無 論 誰 ， 都 不 可 拿 人 誇 口 ， 因 為 萬 有 全 是 你 們 的 。

So then, let no one glory in men, for all things are yours,

22 或 保 羅 ， 或 亞 波 羅 ， 或 磯 法 ， 或 世 界 ， 或 生 ， 或 死 ， 或 現 今 的 事 ， 或 將 來 的 事 ， 全 是 你 們 的 ；

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours,

23 並 且 你 們 是 屬 基 督 的 ， 基 督 又 是 屬 神 的 。

and ye Christ's, and Christ God's.