1 （ 大 衛 的 詩 。 ） 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 凡 在 我 裡 面 的 ， 也 要 稱 頌 他 的 聖 名 ！

Bendiga o Senhor a minha alma! Bendiga o Senhor todo o meu ser!

2 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠 ！

Bendiga o Senhor a minha alma! Não esqueça nenhuma de suas bênçãos!

3 他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 ， 醫 治 你 的 一 切 疾 病 。

É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,

4 他 救 贖 你 的 命 脫 離 死 亡 ， 以 仁 愛 和 慈 悲 為 你 的 冠 冕 。

que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,

5 他 用 美 物 使 你 所 願 的 得 以 知 足 ， 以 致 你 如 鷹 返 老 還 童 。

que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.

6 耶 和 華 施 行 公 義 ， 為 一 切 受 屈 的 人 伸 冤 。

O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.

7 他 使 摩 西 知 道 他 的 法 則 ， 叫 以 色 列 人 曉 得 他 的 作 為 。

Ele manifestou os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos israelitas.

8 耶 和 華 有 憐 憫 ， 有 恩 典 ， 不 輕 易 發 怒 ， 且 有 豐 盛 的 慈 愛 。

O Senhor é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.

9 他 不 長 久 責 備 ， 也 不 永 遠 懷 怒 。

Não acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre;

10 他 沒 有 按 我 們 的 罪 過 待 我 們 ， 也 沒 有 照 我 們 的 罪 孽 報 應 我 們 。

não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniqüidades.

11 天 離 地 何 等 的 高 ， 他 的 慈 愛 向 敬 畏 他 的 人 也 是 何 等 的 大 ！

Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;

12 東 離 西 有 多 遠 ， 他 叫 我 們 的 過 犯 離 我 們 也 有 多 遠 ！

e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.

13 父 親 怎 樣 憐 恤 他 的 兒 女 ， 耶 和 華 也 怎 樣 憐 恤 敬 畏 他 的 人 ！

Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;

14 因 為 他 知 道 我 們 的 本 體 ， 思 念 我 們 不 過 是 塵 土 。

pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.

15 至 於 世 人 ， 他 的 年 日 如 草 一 樣 。 他 發 旺 如 野 地 的 花 ，

A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,

16 經 風 一 吹 ， 便 歸 無 有 ； 他 的 原 處 也 不 再 認 識 他 。

que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava.

17 但 耶 和 華 的 慈 愛 歸 於 敬 畏 他 的 人 ， 從 亙 古 到 永 遠 ； 他 的 公 義 也 歸 於 子 子 孫 孫

Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem, e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,

18 就 是 那 些 遵 守 他 的 約 、 記 念 他 的 訓 詞 而 遵 行 的 人 。

com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

19 耶 和 華 在 天 上 立 定 寶 座 ； 他 的 權 柄 （ 原 文 是 國 ） 統 管 萬 有 。

O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.

20 聽 從 他 命 令 、 成 全 他 旨 意 、 有 大 能 的 天 使 ， 都 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bendigam o Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.

21 你 們 作 他 的 諸 軍 ， 作 他 的 僕 役 ， 行 他 所 喜 悅 的 ， 都 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bendigam o Senhor todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.

22 你 們 一 切 被 他 造 的 ， 在 他 所 治 理 的 各 處 ， 都 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！

Bendigam o Senhor todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga o Senhor a minha alma!