1 主 知 道 法 利 賽 人 聽 見 他 收 門 徒 ， 施 洗 ， 比 約 翰 還 多 ，

Os fariseus ouviram falar que Jesus estava fazendo e batizando mais discípulos do que João,

2 （ 其 實 不 是 耶 穌 親 自 施 洗 ， 乃 是 他 的 門 徒 施 洗 ， ）

embora não fosse Jesus quem batizasse, mas os seus discípulos.

3 他 就 離 了 猶 太 ， 又 往 加 利 利 去 。

Quando o Senhor ficou sabendo disso, saiu da Judéia e voltou uma vez mais à Galiléia.

4 必 須 經 過 撒 瑪 利 亞 ，

Era-lhe necessário passar por Samaria.

5 於 是 到 了 撒 瑪 利 亞 的 一 座 城 ， 名 叫 敘 加 ， 靠 近 雅 各 給 他 兒 子 約 瑟 的 那 塊 地 。

Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

6 在 那 裡 有 雅 各 井 ； 耶 穌 因 走 路 困 乏 ， 就 坐 在 井 旁 。 那 時 約 有 午 正 。

Havia ali o poço de Jacó. Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta do meio-dia.

7 有 一 個 撒 瑪 利 亞 的 婦 人 來 打 水 。 耶 穌 對 他 說 ： 「 請 你 給 我 水 喝 。 」

Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me um pouco de água”.

8 （ 那 時 門 徒 進 城 買 食 物 去 了 。 〉

(Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.)

9 撒 瑪 利 亞 的 婦 人 對 他 說 ： 「 你 既 是 猶 太 人 ， 怎 麼 向 我 一 個 撒 馬 利 亞 婦 人 要 水 喝 呢 ？ 」 原 來 猶 太 人 和 撒 瑪 利 亞 人 沒 有 來 往 。

A mulher samaritana lhe perguntou: “Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Pois os judeus não se dão bem com os samaritanos. )

10 耶 穌 回 答 說 ： 「 你 若 知 道 神 的 恩 賜 ， 和 對 你 說 『 給 我 水 喝 』 的 是 誰 ， 你 必 早 求 他 ， 他 也 必 早 給 了 你 活 水 。 」

Jesus lhe respondeu: “Se você conhecesse o dom de Deus e quem lhe está pedindo água, você lhe teria pedido e ele lhe teria dado água viva”.

11 婦 人 說 ： 「 先 生 ， 沒 有 打 水 的 器 具 ， 井 又 深 ， 你 從 那 裡 得 活 水 呢 ？

Disse a mulher: “O senhor não tem com que tirar água, e o poço é fundo. Onde pode conseguir essa água viva?

12 我 們 的 祖 宗 雅 各 將 這 井 留 給 我 們 ， 他 自 己 和 兒 子 並 牲 畜 也 都 喝 這 井 裡 的 水 ， 難 道 你 比 他 還 大 嗎 ？ 」

Acaso o senhor é maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, bem como seus filhos e seu gado?”

13 耶 穌 回 答 說 ： 凡 喝 這 水 的 還 要 再 渴 ；

Jesus respondeu: “Quem beber desta água terá sede outra vez,

14 人 若 喝 我 所 賜 的 水 就 永 遠 不 渴 。 我 所 賜 的 水 要 在 他 裡 頭 成 為 泉 源 ， 直 湧 到 永 生 。 」

mas quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Ao contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna”.

15 婦 人 說 ： 「 先 生 ， 請 把 這 水 賜 給 我 ， 叫 我 不 渴 ， 也 不 用 來 這 麼 遠 打 水 。 」

A mulher lhe disse: “Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água”.

16 耶 穌 說 ： 「 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 這 裡 來 。 」

Ele lhe disse: “Vá, chame o seu marido e volte”.

17 婦 人 說 ： 「 我 沒 有 丈 夫 。 」 耶 穌 說 ： 「 你 說 沒 有 丈 夫 是 不 錯 的 。

“Não tenho marido”, respondeu ela. Disse-lhe Jesus: “Você falou corretamente, dizendo que não tem marido.

18 你 已 經 有 五 個 丈 夫 ， 你 現 在 有 的 並 不 是 你 的 丈 夫 。 你 這 話 是 真 的 。 」

O fato é que você já teve cinco; e o homem com quem agora vive não é seu marido. O que você acabou de dizer é verdade”.

19 婦 人 說 ： 先 生 ， 我 看 出 你 是 先 知 。

Disse a mulher: “Senhor, vejo que é profeta.

20 我 們 的 祖 宗 在 這 山 上 禮 拜 ， 你 們 倒 說 ， 應 當 禮 拜 的 地 方 是 在 耶 路 撒 冷 。 」

Nossos antepassados adoraram neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar”.

21 耶 穌 說 ： 婦 人 ， 你 當 信 我 。 時 候 將 到 ， 你 們 拜 父 ， 也 不 在 這 山 上 ， 也 不 在 耶 路 撒 冷 。

Jesus declarou: “Creia em mim, mulher: está próxima a hora em que vocês não adorarão o Pai nem neste monte, nem em Jerusalém.

22 你 們 所 拜 的 ， 你 們 不 知 道 ； 我 們 所 拜 的 ， 我 們 知 道 ， 因 為 救 恩 是 從 猶 太 人 出 來 的 。

Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

23 時 候 將 到 ， 如 今 就 是 了 ， 那 真 正 拜 父 的 ， 要 用 心 靈 和 誠 實 拜 他 ， 因 為 父 要 這 樣 的 人 拜 他 。

No entanto, está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. São estes os adoradores que o Pai procura.

24 神 是 個 靈 （ 或 無 個 字 ） ， 所 以 拜 他 的 必 須 用 心 靈 和 誠 實 拜 他 。 」

Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade”.

25 婦 人 說 ： 「 我 知 道 彌 賽 亞 （ 就 是 那 稱 為 基 督 的 ） 要 來 ； 他 來 了 ， 必 將 一 切 的 事 都 告 訴 我 們 。 」

Disse a mulher: “Eu sei que o Messias (chamado Cristo) está para vir. Quando ele vier, explicará tudo para nós”.

26 耶 穌 說 ： 「 這 和 你 說 話 的 就 是 他 ！ 」

Então Jesus declarou: “Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você”. Os Discípulos Voltam da Cidade

27 當 下 門 徒 回 來 ， 就 希 奇 耶 穌 和 一 個 婦 人 說 話 ； 只 是 沒 有 人 說 ： 「 你 是 要 甚 麼 ？ 」 或 說 ： 「 你 為 甚 麼 和 他 說 話 ？ 」

Naquele momento os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: “Que queres saber?” ou: “Por que estás conversando com ela?”

28 那 婦 人 就 留 下 水 罐 子 ， 往 城 裡 去 ， 對 眾 人 說 ：

Então, deixando o seu cântaro, a mulher voltou à cidade e disse ao povo:

29 「 你 們 來 看 ！ 有 一 個 人 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 都 給 我 說 出 來 了 ， 莫 非 這 就 是 基 督 嗎 ？ 」

“Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo?”

30 眾 人 就 出 城 ， 往 耶 穌 那 裡 去 。

Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.

31 這 其 間 ， 門 徒 對 耶 穌 說 ： 「 拉 比 ， 請 吃 。 」

Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Mestre, come alguma coisa”.

32 耶 穌 說 ： 「 我 有 食 物 吃 ， 是 你 們 不 知 道 的 。 」

Mas ele lhes disse: “Tenho algo para comer que vocês não conhecem”.

33 門 徒 就 彼 此 對 問 說 ： 「 莫 非 有 人 拿 甚 麼 給 他 吃 嗎 ？ 」

Então os seus discípulos disseram uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe comida?”

34 耶 穌 說 ： 「 我 的 食 物 就 是 遵 行 差 我 來 者 的 旨 意 ， 做 成 他 的 工 。

Disse Jesus: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.

35 你 們 豈 不 說 『 到 收 割 的 時 候 還 有 四 個 月 』 嗎 ？ 我 告 訴 你 們 ， 舉 目 向 田 觀 看 ， 莊 稼 已 經 熟 了 （ 原 文 是 發 白 ） ， 可 以 收 割 了 。

Vocês não dizem: ‘Daqui a quatro meses haverá a colheita’? Eu lhes digo: Abram os olhos e vejam os campos! Eles estão maduros para a colheita.

36 收 割 的 人 得 工 價 ， 積 蓄 五 穀 到 永 生 ， 叫 撒 種 的 和 收 割 的 一 同 快 樂 。

Aquele que colhe já recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, de forma que se alegram juntos o que semeia e o que colhe.

37 俗 語 說 ： ： 『 那 人 撒 種 ， 這 人 收 割 』 ， 這 話 可 見 是 真 的 。

Assim é verdadeiro o ditado: ‘Um semeia, e outro colhe’.

38 我 差 你 們 去 收 你 們 所 沒 有 勞 苦 的 ； 別 人 勞 苦 ， 你 們 享 受 他 們 所 勞 苦 的 。 」

Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles”. Muitos Samaritanos Crêem

39 那 城 裡 有 好 些 撒 瑪 利 亞 人 信 了 耶 穌 ， 因 為 那 婦 人 作 見 證 說 ： 「 他 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 都 給 我 說 出 來 了 。 」

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: “Ele me disse tudo o que tenho feito”.

40 於 是 撒 瑪 利 亞 人 來 見 耶 穌 ， 求 他 在 他 們 那 裡 住 下 ， 他 便 在 那 裡 住 了 兩 天 。

Assim, quando se aproximaram dele, os samaritanos insistiram em que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.

41 因 耶 穌 的 話 ， 信 的 人 就 更 多 了 ，

E por causa da sua palavra, muitos outros creram.

42 便 對 婦 人 說 ： 「 現 在 我 們 信 ， 不 是 因 為 你 的 話 ， 是 我 們 親 自 聽 見 了 ， 知 道 這 真 是 救 世 主 。 」

E disseram à mulher: “Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo”. Jesus Cura o Filho de um Oficial

43 過 了 那 兩 天 ， 耶 穌 離 了 那 地 方 ， 往 加 利 利 去 。

Depois daqueles dois dias, ele partiu para a Galiléia.

44 因 為 耶 穌 自 己 作 過 見 證 說 ： 「 先 知 在 本 地 是 沒 有 人 尊 敬 的 。 」

(O próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra.)

45 到 了 加 利 利 ， 加 利 利 人 既 然 看 見 他 在 耶 路 撒 冷 過 節 所 行 的 一 切 事 ， 就 接 待 他 ， 因 為 他 們 也 是 上 去 過 節 。

Quando chegou à Galiléia, os galileus deram-lhe boas-vindas. Eles tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa da Páscoa, pois também haviam estado lá.

46 耶 穌 又 到 了 加 利 利 的 迦 拿 ， 就 是 他 從 前 變 水 為 酒 的 地 方 。 有 一 個 大 臣 ， 他 的 兒 子 在 迦 百 農 患 病 。

Mais uma vez ele visitou Caná da Galiléia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

47 他 聽 見 耶 穌 從 猶 太 到 了 加 利 利 ， 就 來 見 他 ， 求 他 下 去 醫 治 他 的 兒 子 ， 因 為 他 兒 子 快 要 死 了 。

Quando ele ouviu falar que Jesus tinha chegado à Galiléia, vindo da Judéia, procurou-o e suplicou-lhe que fosse curar seu filho, que estava à beira da morte.

48 耶 穌 就 對 他 說 ： 「 若 不 看 見 神 蹟 奇 事 ， 你 們 總 是 不 信 。 」

Disse-lhe Jesus: “Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão”.

49 那 大 臣 說 ： 「 先 生 ， 求 你 趁 著 我 的 孩 子 還 沒 有 死 就 下 去 。 」

O oficial do rei disse: “Senhor, vem, antes que o meu filho morra!”

50 耶 穌 對 他 說 ： 「 回 去 吧 ， 你 的 兒 子 活 了 ！ 」 那 人 信 耶 穌 所 說 的 話 就 回 去 了 。

Jesus respondeu: “Pode ir. O seu filho continuará vivo”. O homem confiou na palavra de Jesus e partiu.

51 正 下 去 的 時 候 ， 他 的 僕 人 迎 見 他 ， 說 他 的 兒 子 活 了 。

Estando ele ainda a caminho, seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo.

52 他 就 問 甚 麼 時 候 見 好 的 。 他 們 說 ： 「 昨 日 未 時 熱 就 退 了 。 」

Quando perguntou a que horas o seu filho tinha melhorado, eles lhe disseram: “A febre o deixou ontem, à uma hora da tarde ”.

53 他 便 知 道 這 正 是 耶 穌 對 他 說 「 你 兒 子 活 了 」 的 時 候 ； 他 自 己 和 全 家 就 都 信 了 。

Então o pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho continuará vivo”. Assim, creram ele e todos os de sua casa.

54 這 是 耶 穌 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 蹟 ， 是 他 從 猶 太 回 去 以 後 行 的 。

Esse foi o segundo sinal miraculoso que Jesus realizou, depois que veio da Judéia para a Galiléia.