1 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 進 去 見 法 老 。 我 使 他 和 他 臣 僕 的 心 剛 硬 ， 為 要 在 他 們 中 間 顯 我 這 些 神 蹟 ，

O Senhor disse a Moisés: “Vá ao faraó, pois tornei obstinado o coração dele e o de seus conselheiros, a fim de realizar estes meus prodígios entre eles,

2 並 要 叫 你 將 我 向 埃 及 人 所 做 的 事 ， 和 在 他 們 中 間 所 行 的 神 蹟 ， 傳 於 你 兒 子 和 你 孫 子 的 耳 中 ， 好 叫 你 們 知 道 我 是 耶 和 華 。

para que você possa contar a seus filhos e netos como zombei dos egípcios e como realizei meus milagres entre eles. Assim vocês saberão que eu sou o Senhor ”.

3 摩 西 、 亞 倫 就 進 去 見 法 老 ， 對 他 說 ： 耶 和 華 ─ 希 伯 來 人 的 神 這 樣 說 ： 你 在 我 面 前 不 肯 自 卑 要 到 幾 時 呢 ？ 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。

Dirigiram-se, pois, Moisés e Arão ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você se recusará a humilhar-se perante mim? Deixe ir o meu povo, para que me preste culto.

4 你 若 不 肯 容 我 的 百 姓 去 ， 明 天 我 要 使 蝗 蟲 進 入 你 的 境 內 ，

Se você não quiser deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.

5 遮 滿 地 面 ， 甚 至 看 不 見 地 ， 並 且 吃 那 冰 雹 所 剩 的 和 田 間 所 長 的 一 切 樹 木 。

Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que ainda lhes restou da tempestade de granizo e todas as árvores que estiverem brotando nos campos.

6 你 的 宮 殿 和 你 眾 臣 僕 的 房 屋 ， 並 一 切 埃 及 人 的 房 屋 ， 都 要 被 蝗 蟲 佔 滿 了 ； 自 從 你 祖 宗 和 你 祖 宗 的 祖 宗 在 世 以 來 ， 直 到 今 日 ， 沒 有 見 過 這 樣 的 災 。 摩 西 就 轉 身 離 開 法 老 出 去 。

Encherão os seus palácios e as casas de todos os seus conselheiros e de todos os egípcios: algo que os seus pais e os seus antepassados jamais viram, desde o dia em que se fixaram nesta terra até o dia de hoje’”. A seguir Moisés virou as costas e saiu da presença do faraó.

7 法 老 的 臣 僕 對 法 老 說 ： 這 人 為 我 們 的 網 羅 要 到 幾 時 呢 ？ 容 這 些 人 去 事 奉 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 罷 ！ 埃 及 已 經 敗 壞 了 ， 你 還 不 知 道 麼 ？

Os conselheiros do faraó lhe disseram: “Até quando este homem será uma ameaça para nós? Deixa os homens irem prestar culto ao Senhor, o Deus deles. Não percebes que o Egito está arruinado?”

8 於 是 摩 西 、 亞 倫 被 召 回 來 見 法 老 ； 法 老 對 他 們 說 ： 你 們 去 事 奉 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ； 但 那 要 去 的 是 誰 呢 ？

Então Moisés e Arão foram trazidos de volta à presença do faraó, que lhes disse: “Vão e prestem culto ao Senhor, o seu Deus. Mas, digam-me, quem irá?”

9 摩 西 說 ： 我 們 要 和 我 們 老 的 少 的 、 兒 子 女 兒 同 去 ， 且 把 羊 群 牛 群 一 同 帶 去 ， 因 為 我 們 務 要 向 耶 和 華 守 節 。

Moisés respondeu: “Temos que levar todos: os jovens e os velhos, os nossos filhos e as nossas filhas, as nossas ovelhas e os nossos bois, porque vamos celebrar uma festa ao Senhor ”.

10 法 老 對 他 們 說 ： 我 容 你 們 和 你 們 婦 人 孩 子 去 的 時 候 ， 耶 和 華 與 你 們 同 在 罷 ！ 你 們 要 謹 慎 ； 因 為 有 禍 在 你 們 眼 前 （ 或 作 ： 你 們 存 著 惡 意 ） ，

Disse-lhes o faraó: “Vocês vão mesmo precisar do Senhor quando eu deixá-los ir com as mulheres e crianças! É claro que vocês estão com más intenções.

11 不 可 都 去 ！ 你 們 這 壯 年 人 去 事 奉 耶 和 華 罷 ， 因 為 這 是 你 們 所 求 的 。 於 是 把 他 們 從 法 老 面 前 攆 出 去 。

De forma alguma! Só os homens podem ir prestar culto ao Senhor, como vocês têm pedido”. E Moisés e Arão foram expulsos da presença do faraó.

12 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 向 埃 及 地 伸 杖 ， 使 蝗 蟲 到 埃 及 地 上 來 ， 吃 地 上 一 切 的 菜 蔬 ， 就 是 冰 雹 所 剩 的 。

Mas o Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o Egito para que os gafanhotos venham sobre a terra e devorem toda a vegetação, tudo o que foi deixado pelo granizo”.

13 摩 西 就 向 埃 及 地 伸 杖 ， 那 一 晝 一 夜 ， 耶 和 華 使 東 風 颳 在 埃 及 地 上 ； 到 了 早 晨 ， 東 風 把 蝗 蟲 颳 了 來 。

Moisés estendeu a vara sobre o Egito, e o Senhor fez soprar sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite. Pela manhã, o vento havia trazido os gafanhotos,

14 蝗 蟲 上 來 ， 落 在 埃 及 的 四 境 ， 甚 是 厲 害 ； 以 前 沒 有 這 樣 的 ， 以 後 也 必 沒 有 。

os quais invadiram todo o Egito e desceram em grande número sobre toda a sua extensão. Nunca antes houve tantos gafanhotos, nem jamais haverá.

15 因 為 這 蝗 蟲 遮 滿 地 面 ， 甚 至 地 都 黑 暗 了 ， 又 吃 地 上 一 切 的 菜 蔬 和 冰 雹 所 剩 樹 上 的 果 子 。 埃 及 遍 地 ， 無 論 是 樹 木 ， 是 田 間 的 菜 蔬 ， 連 一 點 青 的 也 沒 有 留 下 。

Eles cobriram toda a face da terra de tal forma que ela escureceu. Devoraram tudo o que o granizo tinha deixado: toda a vegetação e todos os frutos das árvores. Não restou nada verde nas árvores nem nas plantas do campo, em toda a terra do Egito.

16 於 是 法 老 急 忙 召 了 摩 西 、 亞 倫 來 ， 說 ： 我 得 罪 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 又 得 罪 了 你 們 。

O faraó mandou chamar Moisés e Arão imediatamente e disse-lhes: “Pequei contra o Senhor, o seu Deus, e contra vocês!

17 現 在 求 你 ， 只 這 一 次 ， 饒 恕 我 的 罪 ， 求 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 使 我 脫 離 這 一 次 的 死 亡 。

Agora perdoem ainda esta vez o meu pecado e orem ao Senhor, o seu Deus, para que leve esta praga mortal para longe de mim”.

18 摩 西 就 離 開 法 老 去 求 耶 和 華 。

Moisés saiu da presença do faraó e orou ao Senhor.

19 耶 和 華 轉 了 極 大 的 西 風 ， 把 蝗 蟲 颳 起 ， 吹 入 紅 海 ； 在 埃 及 的 四 境 連 一 個 也 沒 有 留 下 。

E o Senhor fez soprar com muito mais força o vento ocidental, e este envolveu os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho. Não restou um gafanhoto sequer em toda a extensão do Egito.

20 但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 ， 不 容 以 色 列 人 去 。

Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele não deixou que os israelitas saíssem. A Nona Praga: Trevas

21 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 向 天 伸 杖 ， 使 埃 及 地 黑 暗 ； 這 黑 暗 似 乎 摸 得 著 。

O Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão para o céu, e trevas cobrirão o Egito, trevas tais que poderão ser apalpadas”.

22 摩 西 向 天 伸 杖 ， 埃 及 遍 地 就 烏 黑 了 三 天 。

Moisés estendeu a mão para o céu, e por três dias houve densas trevas em todo o Egito.

23 三 天 之 久 ， 人 不 能 相 見 ， 誰 也 不 敢 起 來 離 開 本 處 ； 惟 有 以 色 列 人 家 中 都 有 亮 光 。

Ninguém pôde ver ninguém, nem sair do seu lugar durante três dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.

24 法 老 就 召 摩 西 來 ， 說 ： 你 們 去 事 奉 耶 和 華 ； 只 是 你 們 的 羊 群 牛 群 要 留 下 ； 你 們 的 婦 人 孩 子 可 以 和 你 們 同 去 。

Então o faraó mandou chamar Moisés e disse: “Vão e prestem culto ao Senhor. Deixem somente as ovelhas e os bois; as mulheres e as crianças podem ir”.

25 摩 西 說 ： 你 總 要 把 祭 物 和 燔 祭 牲 交 給 我 們 ， 使 我 們 可 以 祭 祀 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 。

Mas Moisés contestou: “Tu mesmo nos darás os animais para os nossos sacrifícios e holocaustos que ofereceremos ao Senhor.

26 我 們 的 牲 畜 也 要 帶 去 ， 連 一 蹄 也 不 留 下 ； 因 為 我 們 要 從 其 中 取 出 來 ， 事 奉 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 。 我 們 未 到 那 裡 ， 還 不 知 道 用 甚 麼 事 奉 耶 和 華 。

Além disso, os nossos rebanhos também irão conosco; nem um casco de animal será deixado. Temos que escolher alguns deles para prestar culto ao Senhor, o nosso Deus, e, enquanto não chegarmos ao local, não saberemos quais animais sacrificaremos”.

27 但 耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 ， 不 肯 容 他 們 去 。

Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele se recusou a deixá-los ir.

28 法 老 對 摩 西 說 ： 你 離 開 我 去 罷 ， 你 要 小 心 ， 不 要 再 見 我 的 面 ！ 因 為 你 見 我 面 的 那 日 你 就 必 死 ！

Disse o faraó a Moisés: “Saia da minha presença! Trate de não aparecer nunca mais diante de mim! No dia em que vir a minha face, você morrerá”.

29 摩 西 說 ： 你 說 得 好 ！ 我 必 不 再 見 你 的 面 了 。

Respondeu Moisés: “Será como disseste; nunca mais verei a tua face”.