1 回 答 柔 和 ， 使 怒 消 退 ； 言 語 暴 戾 ， 觸 動 怒 氣 。

A resposta calma desvia a fúria, mas a palavra ríspida desperta a ira.

2 智 慧 人 的 舌 善 發 知 識 ； 愚 昧 人 的 口 吐 出 愚 昧 。

A língua dos sábios torna atraente o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama insensatez.

3 耶 和 華 的 眼 目 無 處 不 在 ； 惡 人 善 人 ， 他 都 鑒 察 。

Os olhos do Senhor estão em toda parte, observando atentamente os maus e os bons.

4 溫 良 的 舌 是 生 命 樹 ； 乖 謬 的 嘴 使 人 心 碎 。

O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito.

5 愚 妄 人 藐 視 父 親 的 管 教 ； 領 受 責 備 的 ， 得 著 見 識 。

O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.

6 義 人 家 中 多 有 財 寶 ； 惡 人 得 利 反 受 擾 害 。

A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.

7 智 慧 人 的 嘴 播 揚 知 識 ； 愚 昧 人 的 心 並 不 如 此 。

As palavras dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.

8 惡 人 獻 祭 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 正 直 人 祈 禱 ， 為 他 所 喜 悅 。

O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração do justo o agrada.

9 惡 人 的 道 路 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 追 求 公 義 的 ， 為 他 所 喜 愛 。

O Senhor detesta o caminho dos ímpios, mas ama quem busca a justiça.

10 捨 棄 正 路 的 ， 必 受 嚴 刑 ； 恨 惡 責 備 的 ， 必 致 死 亡 。

Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.

11 陰 間 和 滅 亡 尚 在 耶 和 華 眼 前 ， 何 況 世 人 的 心 呢 ？

A Sepultura e a Destruição estão abertas diante do Senhor; quanto mais os corações dos homens!

12 褻 慢 人 不 愛 受 責 備 ； 他 也 不 就 近 智 慧 人 。

O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.

13 心 中 喜 樂 ， 面 帶 笑 容 ； 心 裡 憂 愁 ， 靈 被 損 傷 。

A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.

14 聰 明 人 心 求 知 識 ； 愚 昧 人 口 吃 愚 昧 。

O coração que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.

15 困 苦 人 的 日 子 都 是 愁 苦 ； 心 中 歡 暢 的 ， 常 享 豐 筵 。

Todos os dias do oprimido são infelizes, mas o coração bem disposto está sempre em festa.

16 少 有 財 寶 ， 敬 畏 耶 和 華 ， 強 如 多 有 財 寶 ， 煩 亂 不 安 。

É melhor ter pouco com o temor do Senhor do que grande riqueza com inquietação.

17 吃 素 菜 ， 彼 此 相 愛 ， 強 如 吃 肥 牛 ， 彼 此 相 恨 。

É melhor ter verduras na refeição onde há amor do que um boi gordo acompanhado de ódio.

18 暴 怒 的 人 挑 啟 爭 端 ； 忍 怒 的 人 止 息 紛 爭 。

O homem irritável provoca dissensão, mas quem é paciente acalma a discussão.

19 懶 惰 人 的 道 像 荊 棘 的 籬 笆 ； 正 直 人 的 路 是 平 坦 的 大 道 。

O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.

20 智 慧 子 使 父 親 喜 樂 ； 愚 昧 人 藐 視 母 親 。

O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.

21 無 知 的 人 以 愚 妄 為 樂 ； 聰 明 的 人 按 正 直 而 行 。

A insensatez alegra quem não tem bom senso, mas o homem de entendimento procede com retidão.

22 不 先 商 議 ， 所 謀 無 效 ； 謀 士 眾 多 ， 所 謀 乃 成 。

Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem-sucedidos quando há muitos conselheiros.

23 口 善 應 對 ， 自 覺 喜 樂 ； 話 合 其 時 ， 何 等 美 好 。

Dar resposta apropriada é motivo de alegria; e como é bom um conselho na hora certa!

24 智 慧 人 從 生 命 的 道 上 升 ， 使 他 遠 離 在 下 的 陰 間 。

O caminho da vida conduz para cima quem é sensato, para que ele não desça à sepultura.

25 耶 和 華 必 拆 毀 驕 傲 人 的 家 ， 卻 要 立 定 寡 婦 的 地 界 。

O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.

26 惡 謀 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 良 言 乃 為 純 淨 。

O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras ditas sem maldade.

27 貪 戀 財 利 的 ， 擾 害 己 家 ； 恨 惡 賄 賂 的 ， 必 得 存 活 。

O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.

28 義 人 的 心 ， 思 量 如 何 回 答 ； 惡 人 的 口 吐 出 惡 言 。

O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.

29 耶 和 華 遠 離 惡 人 ， 卻 聽 義 人 的 禱 告 。

O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

30 眼 有 光 ， 使 心 喜 樂 ； 好 信 息 ， 使 骨 滋 潤 。

Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.

31 聽 從 生 命 責 備 的 ， 必 常 在 智 慧 人 中 。

Quem ouve a repreensão construtiva terá lugar permanente entre os sábios.

32 棄 絕 管 教 的 ， 輕 看 自 己 的 生 命 ； 聽 從 責 備 的 ， 卻 得 智 慧 。

Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.

33 敬 畏 耶 和 華 是 智 慧 的 訓 誨 ； 尊 榮 以 前 ， 必 有 謙 卑 。

O temor do Senhor ensina a sabedoria, e a humildade antecede a honra.