1 利 慕 伊 勒 王 的 言 語 ， 是 他 母 親 教 訓 他 的 真 言 。

Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:

2 我 的 兒 啊 ， 我 腹 中 生 的 兒 啊 ， 我 許 願 得 的 兒 啊 ！ 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢 ？

“Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,

3 不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 ； 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為 。

não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.

4 利 慕 伊 勒 啊 ， 君 王 喝 酒 ， 君 王 喝 酒 不 相 宜 ； 王 子 說 濃 酒 在 那 裡 也 不 相 宜 ；

“Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

5 恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 ， 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

6 可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ， 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝 ，

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

7 讓 他 喝 了 ， 就 忘 記 他 的 貧 窮 ， 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

8 你 當 為 啞 巴 （ 或 譯 ： 不 能 自 辯 的 ） 開 口 ， 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤 。

“Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.

9 你 當 開 口 按 公 義 判 斷 ， 為 困 苦 和 窮 乏 的 辨 屈 。

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados”. Epílogo: A Mulher Exemplar

10 才 德 的 婦 人 誰 能 得 著 呢 ？ 他 的 價 值 遠 勝 過 珍 珠 。

Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

11 他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益. ；

Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.

12 他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損 。

Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.

13 他 尋 找 羊 羢 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。

Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.

14 他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來 ，

Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.

15 未 到 黎 明 他 就 起 來 ， 把 食 物 分 給 家 中 的 人 ， 將 當 做 的 工 分 派 婢 女 。

Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas às suas servas.

16 他 想 得 田 地 就 買 來 ； 用 手 所 得 之 利 栽 種 葡 萄 園 。

Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.

17 他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。

Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.

18 他 覺 得 所 經 營 的 有 利 ； 他 的 燈 終 夜 不 滅

Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

19 他 手 拿 撚 線 竿 ， 手 把 紡 線 車 。

Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.

20 他 張 手 賙 濟 困 苦 人 ， 伸 手 幫 補 窮 乏 人 。

Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.

21 他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 ， 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服 。

Não teme por seus familiares quando chega a neve, pois todos eles vestem agasalhos.

22 他 為 自 己 製 作 繡 花 毯 子 ； 他 的 衣 服 是 細 麻 和 紫 色 布 作 的 。

Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.

23 他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 ， 為 眾 人 所 認 識 。

Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.

24 他 做 細 麻 布 衣 裳 出 賣 ， 又 將 腰 帶 賣 與 商 家 。

Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.

25 能 力 和 威 儀 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑 。

Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.

26 他 開 口 就 發 智 慧 ； 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則 。

Fala com sabedoria e ensina com amor.

27 他 觀 察 家 務 ， 並 不 吃 閒 飯 。

Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.

28 他 的 兒 女 起 來 ， 稱 他 有 福 ； 他 的 丈 夫 也 稱 讚 他 ，

Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:

29 說 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 獨 你 超 過 一 切 。

“Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera”.

30 艷 麗 是 虛 假 的 ， 美 容 是 虛 浮 的 ； 惟 敬 畏 耶 和 華 的 婦 女 必 得 稱 讚 。

A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme o Senhor será elogiada.

31 願 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 願 他 的 工 作 在 城 門 口 榮 耀 他 。

Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.