1 利 慕 伊 勒 王 的 言 語 ， 是 他 母 親 教 訓 他 的 真 言 。

Cuvintele regelui Lemuel – oracolul pe care l-a învăţat de la mama lui:

2 我 的 兒 啊 ， 我 腹 中 生 的 兒 啊 ， 我 許 願 得 的 兒 啊 ！ 我 當 怎 樣 教 訓 你 呢 ？

Fiule, ce să-ţi spun ? Fiul meu, ce să-ţi spun ? Ce să-ţi spun, fiul jurămintelor mele?

3 不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 ； 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為 。

Nu-ţi da femeilor puterea ta şi nici căile tale celor ce distrug regii!

4 利 慕 伊 勒 啊 ， 君 王 喝 酒 ， 君 王 喝 酒 不 相 宜 ； 王 子 說 濃 酒 在 那 裡 也 不 相 宜 ；

Nu se cuvine regilor, Lemuele, nu se cuvine regilor să bea vin, nici conducătorilor să dorească băuturi tari,

5 恐 怕 喝 了 就 忘 記 律 例 ， 顛 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。

ca nu cumva, bând, să uite Legea şi să încalce drepturile tuturor celor asupriţi.

6 可 以 把 濃 酒 給 將 亡 的 人 喝 ， 把 清 酒 給 苦 心 的 人 喝 ，

Daţi băuturi tari celui ce piere şi vin celui ce are viaţa amară,

7 讓 他 喝 了 ， 就 忘 記 他 的 貧 窮 ， 不 再 記 念 他 的 苦 楚 。

ca să bea, să-şi uite sărăcia şi să nu-şi mai aducă aminte de necazul lui!

8 你 當 為 啞 巴 （ 或 譯 ： 不 能 自 辯 的 ） 開 口 ， 為 一 切 孤 獨 的 伸 冤 。

Deschide-ţi gura pentru cel mut, pentru drepturile tuturor celor nenorociţi!

9 你 當 開 口 按 公 義 判 斷 ， 為 困 苦 和 窮 乏 的 辨 屈 。

Deschide-ţi gura şi judecă corect; apără drepturile celui asuprit şi nevoiaş! Epilog: Femeia cinstită

10 才 德 的 婦 人 誰 能 得 著 呢 ？ 他 的 價 值 遠 勝 過 珍 珠 。

Femeia cinstită! Cine o poate găsi? Ea este mult mai valoroasă decât mărgăritarele.

11 他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益. ；

Inima soţului ei se încrede în ea şi nu-i va lipsi nimic de valoare.

12 他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損 。

Ea îi face bine, nu rău, în toate zilele vieţii ei.

13 他 尋 找 羊 羢 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。

Ea caută lână şi fuior şi lucrează cu plăcere cu înseşi mâinile ei.

14 他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來 ，

Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce hrana.

15 未 到 黎 明 他 就 起 來 ， 把 食 物 分 給 家 中 的 人 ， 將 當 做 的 工 分 派 婢 女 。

Ea se scoală când este încă întuneric, dă hrană familiei sale şi ceea ce este rânduit – slujnicelor sale.

16 他 想 得 田 地 就 買 來 ； 用 手 所 得 之 利 栽 種 葡 萄 園 。

Ea se gândeşte la un teren şi îl cumpără; din venitul câştigat plantează o vie.

17 他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。

Ea se încinge cu putere şi îşi întăreşte braţele.

18 他 覺 得 所 經 營 的 有 利 ； 他 的 燈 終 夜 不 滅

Ea simte că negoţul îi merge bine şi candela ei nu se stinge noaptea.

19 他 手 拿 撚 線 竿 ， 手 把 紡 線 車 。

Saltă furca de tors cu mâna şi prinde fusul cu degetele ei.

20 他 張 手 賙 濟 困 苦 人 ， 伸 手 幫 補 窮 乏 人 。

Ea îşi deschide braţele pentru cel sărac şi îşi întinde mâinile către cel nevoiaş.

21 他 不 因 下 雪 為 家 裡 的 人 擔 心 ， 因 為 全 家 都 穿 著 朱 紅 衣 服 。

Când ninge, ea nu se teme pentru familia ei, pentru că toată familia ei este îmbrăcată în stacojiu.

22 他 為 自 己 製 作 繡 花 毯 子 ； 他 的 衣 服 是 細 麻 和 紫 色 布 作 的 。

Ea îşi face cuverturi; are haine de in subţire şi purpură.

23 他 丈 夫 在 城 門 口 與 本 地 的 長 老 同 坐 ， 為 眾 人 所 認 識 。

Soţul ei este respectat la porţile cetăţii, când stă printre bătrânii ţării.

24 他 做 細 麻 布 衣 裳 出 賣 ， 又 將 腰 帶 賣 與 商 家 。

Ea face haine de lână, apoi le vinde şi dă cingători negustorilor.

25 能 力 和 威 儀 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 後 的 景 況 就 喜 笑 。

Se îmbracă în putere şi demnitate şi râde de ziua de mâine.

26 他 開 口 就 發 智 慧 ； 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則 。

Vorbeşte cu înţelepciune şi învăţături plăcute sunt pe limba ei.

27 他 觀 察 家 務 ， 並 不 吃 閒 飯 。

Ea veghează asupra căilor familiei sale şi nu mănâncă pâinea lenevirii.

28 他 的 兒 女 起 來 ， 稱 他 有 福 ； 他 的 丈 夫 也 稱 讚 他 ，

Fiii ei se ridică în picioare şi o numesc binecuvântată, cum, de altfel, şi soţul ei o laudă:

29 說 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 獨 你 超 過 一 切 。

„Multe femei fac lucruri nobile, dar tu le întreci pe toate!“

30 艷 麗 是 虛 假 的 ， 美 容 是 虛 浮 的 ； 惟 敬 畏 耶 和 華 的 婦 女 必 得 稱 讚 。

Farmecul este înşelător şi frumuseţea este trecătoare, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.

31 願 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 願 他 的 工 作 在 城 門 口 榮 耀 他 。

Apreciaţi-o pentru rodul muncii ei şi faptele ei s-o laude la porţile cetăţii!