1 以 掃 就 是 以 東 ， 他 的 後 代 記 在 下 面 。

Aceştia au fost urmaşii lui Esau, adică Edom:

2 以 掃 娶 迦 南 的 女 子 為 妻 ， 就 是 赫 人 以 倫 的 女 兒 亞 大 和 希 未 人 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 阿 何 利 巴 瑪 ，

Esau şi-a luat soţii dintre canaanite: pe Ada, fiica hititului Elon, pe Oholibama, fiica lui Ana, fiul hivitului Ţivon,

3 又 娶 了 以 實 瑪 利 的 女 兒 、 尼 拜 約 的 妹 子 巴 實 抹 。

şi pe Basmat, fiica lui Ismael şi sora lui Nebaiot.

4 亞 大 給 以 掃 生 了 以 利 法 ； 巴 實 抹 生 了 流 珥 ；

Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l-a născut pe Reuel,

5 阿 何 利 巴 瑪 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。 這 都 是 以 掃 的 兒 子 ， 是 在 迦 南 地 生 的 。

iar Oholibama i-a născut pe Ieuş, pe Ialam şi pe Korah. Aceştia au fost fiii lui Esau, care i s-au născut în Canaan.

6 以 掃 帶 著 他 的 妻 子 、 兒 女 ， 與 家 中 一 切 的 人 口 ， 並 他 的 牛 羊 、 牲 畜 ， 和 一 切 貨 財 ， 就 是 他 在 迦 南 地 所 得 的 ， 往 別 處 去 ， 離 了 他 兄 弟 雅 各 。

Esau şi-a luat soţiile, fiii, fiicele, pe toţi cei din casa lui, vitele, toate animalele şi averile pe care le-a strâns în Canaan şi s-a mutat de lângă fratele său, Iacov, într-o altă ţară,

7 因 為 二 人 的 財 物 群 畜 甚 多 ， 寄 居 的 地 方 容 不 下 他 們 ， 所 以 不 能 同 居 。

pentru că proprietăţile lor erau prea mari ca ei să locuiască împreună; ţara în care locuiau nu mai avea loc pentru turmele lor.

8 於 是 以 掃 住 在 西 珥 山 裡 ； 以 掃 就 是 以 東 。

Astfel, Esau, adică Edom, s-a aşezat în regiunea muntoasă a Seirului.

9 以 掃 是 西 珥 山 裡 以 東 人 的 始 祖 ， 他 的 後 代 記 在 下 面 。

Aceştia au fost urmaşii lui Esau, tatăl edomiţilor din regiunea muntoasă a Seirului.

10 以 掃 眾 子 的 名 字 如 下 。 以 掃 的 妻 子 亞 大 生 以 利 法 ； 以 掃 的 妻 子 巴 實 抹 生 流 珥 。

Iată care au fost numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, soţia lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, soţia lui Esau.

11 以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 。

Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gatam şi Chenaz.

12 亭 納 是 以 掃 兒 子 以 利 法 的 妾 ； 他 給 以 利 法 生 了 亞 瑪 力 。 這 是 以 掃 的 妻 子 亞 大 的 子 孫 。

Timna era ţiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea i l-a născut lui Elifaz pe Amalek. Aceştia au fost nepoţii Adei, soţia lui Esau.

13 流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 。 這 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。

Aceştia au fost fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia au fost nepoţii Basmatei, soţia lui Esau.

14 以 掃 的 妻 子 阿 何 利 巴 瑪 是 祭 便 的 孫 女 ， 亞 拿 的 女 兒 ； 他 給 以 掃 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。

Aceştia au fost fiii Oholibamei, soţia lui Esau şi fiica lui Ana, fiul lui Ţivon: ea i-a născut lui Esau pe Ieuş, pe Ialam şi pe Korah.

15 以 掃 子 孫 中 作 族 長 的 記 在 下 面 。 以 掃 的 長 子 以 利 法 的 子 孫 中 ， 有 提 幔 族 長 、 阿 抹 族 長 、 洗 玻 族 長 ， 基 納 斯 族 長 、

Iată care au fost căpeteniile fiilor lui Esau: fiii lui Elifaz, întâiul născut al lui Esau au fost: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz,

16 可 拉 族 長 、 迦 坦 族 長 、 亞 瑪 力 族 長 。 這 是 在 以 東 地 從 以 利 法 所 出 的 族 長 ， 都 是 亞 大 的 子 孫 。

căpetenia Korah, căpetenia Gatam, căpetenia Amalek. Acestea au fost căpeteniile lui Elifaz în Edom; aceştia au fost nepoţii Adei.

17 以 掃 的 兒 子 流 珥 的 子 孫 中 ， 有 拿 哈 族 長 、 謝 拉 族 長 、 沙 瑪 族 長 、 米 撒 族 長 。 這 是 在 以 東 地 從 流 珥 所 出 的 族 長 ， 都 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。

Aceştia au fost fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Acestea au fost căpeteniile lui Reuel în ţara Edom; aceştia au fost nepoţii Basmatei, soţia lui Esau.

18 以 掃 的 妻 子 阿 何 利 巴 瑪 的 子 孫 中 ， 有 耶 烏 施 族 長 、 雅 蘭 族 長 、 可 拉 族 長 。 這 是 從 以 掃 妻 子 ， 亞 拿 的 女 兒 ， 阿 何 利 巴 瑪 子 孫 中 所 出 的 族 長 。

Aceştia au fost fiii Oholibamei, soţia lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Ialam, căpetenia Korah; acestea au fost căpeteniile Oholibamei, fiica lui Ana şi soţia lui Esau.

19 以 上 的 族 長 都 是 以 掃 的 子 孫 ； 以 掃 就 是 以 東 。

Aceştia au fost fiii lui Esau, adică Edom, şi acestea au fost căpeteniile lor.

20 那 地 原 有 的 居 民 ─ 何 利 人 西 珥 的 子 孫 記 在 下 面 ： 就 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、

Aceştia au fost fiii horitului Seir, locuitorii ţării: Lotan, Şobal, Ţivon, Ana,

21 底 順 、 以 察 、 底 珊 。 這 是 從 以 東 地 的 何 利 人 西 珥 子 孫 中 所 出 的 族 長 。

Dişon, Eţer şi Dişan. Acestea au fost căpeteniile horiţilor, fiii lui Seir, în Edom.

22 羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 希 幔 ； 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。

Fiii lui Lotan au fost Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.

23 朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 玻 、 阿 南 。

Aceştia au fost fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam.

24 祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 〈 當 時 在 曠 野 放 他 父 親 祭 便 的 驢 ， 遇 著 溫 泉 的 ， 就 是 這 亞 拿 〉 。

Aceştia au fost fiii lui Ţivon: Ayia şi Ana; el este Ana, cel care a găsit izvoarele în pustie, pe când păştea măgarii tatălui său, Ţivon.

25 亞 拿 的 兒 子 是 底 順 ； 亞 拿 的 女 兒 是 阿 何 利 巴 瑪 。

Aceştia au fost copiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fiica lui Ana.

26 底 順 的 兒 子 是 欣 但 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。

Aceştia au fost fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran.

27 以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。

Aceştia au fost fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Akan.

28 底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。

Aceştia au fost fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

29 從 何 利 人 所 出 的 族 長 記 在 下 面 ： 就 是 羅 坍 族 長 、 朔 巴 族 長 、 祭 便 族 長 、 亞 拿 族 長 、

Acestea au fost căpeteniile horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţivon, căpetenia Ana,

30 底 順 族 長 、 以 察 族 長 、 底 珊 族 長 。 這 是 從 何 利 人 所 出 的 族 長 ， 都 在 西 珥 地 ， 按 著 宗 族 作 族 長 。

căpetenia Dişon, căpetenia Eţer şi căpetenia Dişan; acestea au fost căpeteniile horiţilor, potrivit cetelor lor în ţara lui Seir. Regii Edomului

31 以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 ， 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 。

Regii care au domnit în Edom, înainte ca vreun rege să domnească peste Israel, au fost:

32 比 珥 的 兒 子 比 拉 在 以 東 作 王 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。

Bela, fiul lui Beor, a domnit în Edom; numele cetăţii sale era Dinhaba.

33 比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王 。

Când Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra, a domnit în locul lui.

34 約 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王 。

Când Iobab a murit, Huşam, din ţara temaniţilor, a domnit în locul lui.

35 戶 珊 死 了 ， 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 ； 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 ， 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。

Când Huşam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, cel care i-a învins pe midianiţi la Moab, a domnit în locul lui; numele cetăţii sale era Avit.

36 哈 達 死 了 ， 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。

Când Hadad a murit, Samla, din Masreka, a domnit în locul lui.

37 桑 拉 死 了 ， 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。

Când Samla a murit, Saul din Rehobotul de lângă râu a domnit în locul lui.

38 掃 羅 死 了 ， 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王 。

Când Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a domnit în locul lui.

39 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 死 了 ， 哈 達 接 續 他 作 王 ， 他 的 京 城 名 叫 巴 烏 ； 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 ， 是 米 薩 合 的 孫 女 ， 瑪 特 列 的 女 兒 。

Când Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit, Hadar a domnit în locul lui; numele cetăţii sale era Pau. Numele soţiei sale era Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Me-Zahab.

40 從 以 掃 所 出 的 族 長 ， 按 著 他 們 的 宗 族 、 住 處 、 名 字 記 在 下 面 ： 就 是 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、

Numele căpeteniilor care provin din Esau, după clanurile şi regiunile lor, sunt următoarele: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,

41 阿 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長 、

căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

42 基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長 、

căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

43 瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 。 這 是 以 東 人 在 所 得 為 業 的 地 上 ， 按 著 他 們 的 住 處 。 〈 所 有 的 族 長 都 是 以 東 人 的 始 祖 以 掃 的 後 代 。 〉

căpetenia Magdiel şi căpetenia Iram. Acestea au fost căpeteniile Edomului, potrivit teritoriilor lor în ţara pe care o stăpâneau. Esau a fost strămoşul edomiţilor.