1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

Lăudaţi-L pe Domnul! Daţi mulţumire Domnului, căci este bun! Îndurarea Lui ţine pe vecie!

2 誰 能 傳 說 耶 和 華 的 大 能 ？ 誰 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

Cine poate spune toate isprăvile Domnului ? Cine poate vesti toată lauda Sa?

3 凡 遵 守 公 平 ﹔ 常 行 公 義 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

Ferice de cei care păzesc ce este drept şi care înfăptuiesc dreptatea tot timpul.

4 耶 和 華 啊 ， 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 ； 求 你 也 用 這 恩 惠 記 念 我 ， 開 你 的 救 恩 眷 顧 我 ，

Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta faţă de poporul Tău! Apropie-Te de mine cu mântuirea Ta,

5 使 我 見 你 選 民 的 福 ， 樂 你 國 民 的 樂 ， 與 你 的 產 業 一 同 誇 耀 。

ca să văd bunăstarea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău şi să Te laud împreună cu moştenirea Ta.

6 我 們 與 我 們 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ； 我 們 作 了 孽 ， 行 了 惡 。

Noi am păcătuit ca şi strămoşii noştri, am săvârşit nelegiuire, am făcut rău.

7 我 們 的 祖 宗 在 埃 及 不 明 白 你 的 奇 事 ， 不 記 念 你 豐 盛 的 慈 愛 ， 反 倒 在 紅 海 行 了 悖 逆 。

În timp ce erau în Egipt, strămoşii noştri nu au luat aminte la minunile Tale; nu au ţinut minte mulţimea îndurărilor Tale şi s-au răzvrătit când au ajuns la mare, la Marea Roşie.

8 然 而 ， 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 們 ， 為 要 彰 顯 他 的 大 能 ，

El i-a izbăvit din pricina Numelui Său, ca să-Şi descopere puterea Sa.

9 並 且 斥 責 紅 海 ， 海 便 乾 了 ； 他 帶 領 他 們 經 過 深 處 ， 如 同 經 過 曠 野 。

A mustrat Marea Roşie şi aceasta s-a uscat; apoi i-a condus prin adâncuri sterpe ca pustia.

10 他 拯 救 他 們 脫 離 恨 他 們 人 的 手 ， 從 仇 敵 手 中 救 贖 他 們 。

I-a izbăvit din mâna celui ce-i ura şi i-a răscumpărat din mâna duşmanului.

11 水 淹 沒 他 們 的 敵 人 ， 沒 有 一 個 存 留 。

Apele i-au acoperit pe potrivnicii lor, fără ca vreunul din ei să scape.

12 那 時 ， 他 們 才 信 了 他 的 話 ， 歌 唱 讚 美 他 。

Atunci I-au crezut cuvintele şi I-au cântat laudă.

13 等 不 多 時 ， 他 們 就 忘 了 他 的 作 為 ， 不 仰 望 他 的 指 教 ，

Dar au uitat curând lucrările Lui; ei nu I-au aşteptat sfatul.

14 反 倒 在 曠 野 大 起 慾 心 ， 在 荒 地 試 探 神 。

Li s-au aprins poftele în pustie şi L-au ispitit pe Dumnezeu în pustietăţi.

15 他 將 他 們 所 求 的 賜 給 他 們 ， 卻 使 他 們 的 心 靈 軟 弱 。

El le-a dat ce ceruseră, dar a trimis o boală nimicitoare peste ei.

16 他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫 。

Unii din tabără au fost geloşi pe Moise şi pe Aaron, cel sfinţit Domnului.

17 地 裂 開 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人 。

Pământul s-a deschis, l-a înghiţit pe Datan şi a acoperit ceata lui Abiram.

18 有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 ； 有 火 燄 燒 燬 了 惡 人 。

Focul le-a consumat ceata; flăcările i-au mistuit pe cei răi.

19 他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 ， 叩 拜 鑄 成 的 像 。

La Horeb şi-au făcut un viţel şi s-au închinat chipului turnat.

20 如 此 將 他 們 榮 耀 的 主 換 為 吃 草 之 牛 的 像 ，

Au schimbat Slava lor cu chipul unui bou care mănâncă iarbă.

21 忘 了 神 ─ 他 們 的 救 主 ； 他 曾 在 埃 及 行 大 事 ，

L-au uitat pe Dumnezeu, Izbăvitorul lor, pe Cel Ce făcuse mari lucrări în Egipt,

22 在 含 地 行 奇 事 ， 在 紅 海 行 可 畏 的 事 。

pe Cel Ce înfăptuise minuni în ţara lui Ham şi lucruri înfricoşătoare la Marea Roşie.

23 所 以 ， 他 說 要 滅 絕 他 們 ； 若 非 有 他 所 揀 選 的 摩 西 站 在 當 中 （ 原 文 是 破 口 ） ， 使 他 的 忿 怒 轉 消 ， 恐 怕 他 就 滅 絕 他 們 。

Astfel El a spus că o să-i nimicească, însă Moise, alesul Său, a stat în spărtură înaintea Lui, ca să-I abată mânia de la nimicire.

24 他 們 又 藐 視 那 美 地 ， 不 信 他 的 話 ，

Apoi au respins ţara cea plăcută; ei nu au crezut în promisiunea Lui.

25 在 自 己 帳 棚 內 發 怨 言 ， 不 聽 耶 和 華 的 聲 音 。

Au cârtit în corturile lor şi nu au ascultat de glasul Domnului.

26 所 以 ， 他 對 他 們 起 誓 ： 必 叫 他 們 倒 在 曠 野 ，

Atunci, El a jurat solemn că îi va face să cadă în pustie,

27 叫 他 們 的 後 裔 倒 在 列 國 之 中 ， 分 散 在 各 地 。

că le va face urmaşii să cadă printre neamuri şi-i va împrăştia printre popoare.

28 他 們 又 與 巴 力 • 毗 珥 連 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 譯 ： 人 ） 的 物 。

S-au alipit de Baal-Peor şi au mâncat jertfe închinate morţilor.

29 他 們 這 樣 行 ， 惹 耶 和 華 發 怒 ， 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 們 中 間 。

L-au mâniat prin faptele lor, astfel încât o urgie a izbucnit printre ei.

30 那 時 ， 非 尼 哈 站 起 ， 刑 罰 惡 人 ， 瘟 疫 這 才 止 息 。

Dar s-a ridicat Fineas, a făcut judecată şi urgia s-a oprit.

31 那 就 算 為 他 的 義 ， 世 世 代 代 ， 直 到 永 遠 。

Lucrul acesta i-a fost socotit dreptate, din generaţie în generaţie, pe vecie.

32 他 們 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 華 發 怒 ， 甚 至 摩 西 也 受 了 虧 損 ，

L-au mâniat pe Dumnezeu şi la apele Meriba, iar din pricina lor i-a mers rău şi lui Moise.

33 是 因 他 們 惹 動 他 的 靈 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 說 了 急 躁 的 話 。

Căci s-au răzvrătit împotriva Duhului Său, iar Moise a vorbit necugetat cu buzele lui.

34 他 們 不 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 滅 絕 外 邦 人 ，

Ei nu au nimicit popoarele despre care le spusese Domnul,

35 反 與 他 們 混 雜 相 合 ， 學 習 他 們 的 行 為 ，

ci s-au amestecat cu neamurile şi s-au deprins cu faptele acestora.

36 事 奉 他 們 的 偶 像 ， 這 就 成 了 自 己 的 網 羅 ，

Au slujit idolilor lor, iar aceştia au devenit o cursă pentru ei.

37 把 自 己 的 兒 女 祭 祀 鬼 魔 ，

Şi-au jertfit fiii şi fiicele în cinstea demonilor.

38 流 無 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 兒 女 的 血 ， 把 他 們 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ， 那 地 就 被 血 污 穢 了 。

Au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor şi al fiicelor lor, jertfindu-i idolilor din Canaan, şi au spurcat ţara din pricina sângelui.

39 這 樣 ， 他 們 被 自 己 所 做 的 污 穢 了 ， 在 行 為 上 犯 了 邪 淫 。

S-au întinat prin faptele lor, s-au desfrânat prin lucrările lor.

40 所 以 ， 耶 和 華 的 怒 氣 向 他 的 百 姓 發 作 ， 憎 惡 他 的 產 業 ，

Atunci s-a aprins mânia Domnului împotriva poporului Său şi Şi-a urât moştenirea.

41 將 他 們 交 在 外 邦 人 的 手 裡 ； 恨 他 們 的 人 就 轄 制 他 們 。

I-a dat pe mâna neamurilor şi astfel cei ce îi urau au stăpânit peste ei.

42 他 們 的 仇 敵 也 欺 壓 他 們 ， 他 們 就 伏 在 敵 人 手 下 。

Duşmanii lor i-au asuprit şi au fost umiliţi sub mâna lor.

43 他 屢 次 搭 救 他 們 ， 他 們 卻 設 謀 背 逆 ， 因 自 己 的 罪 孽 降 為 卑 下 。

El i-a scăpat de multe ori, dar ei se răzvrăteau prin planurile lor. S-au nenorocit prin nelegiuirea lor.

44 然 而 ， 他 聽 見 他 們 哀 告 的 時 候 ， 就 眷 顧 他 們 的 急 難 ，

El a privit la strâmtorarea lor când le-a auzit strigătele.

45 為 他 們 記 念 他 的 約 ， 照 他 豐 盛 的 慈 愛 後 悔 。

Din pricina lor Şi-a adus aminte de legământul Lui. I s-a făcut milă de ei din pricina marii Sale îndurări

46 他 也 使 他 們 在 凡 擄 掠 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤 。

şi a făcut ca aceştia să capete milă din partea tuturor celor ce-i luaseră captivi.

47 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 啊 ， 求 你 拯 救 我 們 ， 從 外 邦 中 招 聚 我 們 ， 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 ， 以 讚 美 你 為 誇 勝 。

Doamne, Dumnezeul nostru, izbăveşte-ne! Strânge-ne dintre neamuri ca să lăudăm Numele Tău cel sfânt şi să ne fălim aducându-Ţi laudă.

48 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ， 從 亙 古 直 到 永 遠 。 願 眾 民 都 說 ： 阿 們 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din veşnicie în veşnicie! Tot poporul să zică: „Amin!“ Laudă Domnului!