1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

¡Aleluya! Den gracias al Señor, porque es bueno; Porque para siempre es Su misericordia.

2 誰 能 傳 說 耶 和 華 的 大 能 ？ 誰 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

¿Quién puede relatar los poderosos hechos del Señor, O expresar toda Su alabanza?

3 凡 遵 守 公 平 ﹔ 常 行 公 義 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

Bienaventurados los que guardan el juicio, Los que practican la justicia en todo tiempo.

4 耶 和 華 啊 ， 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 ； 求 你 也 用 這 恩 惠 記 念 我 ， 開 你 的 救 恩 眷 顧 我 ，

Acuérdate de mí, oh Señor, en Tu bondad hacia Tu pueblo; Visítame con Tu salvación,

5 使 我 見 你 選 民 的 福 ， 樂 你 國 民 的 樂 ， 與 你 的 產 業 一 同 誇 耀 。

Para que yo vea la prosperidad de Tus escogidos, Para que me regocije en la alegría de Tu nación, Para que me gloríe con Tu heredad.

6 我 們 與 我 們 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ； 我 們 作 了 孽 ， 行 了 惡 。

Nosotros hemos pecado como nuestros padres, Hemos hecho iniquidad, nos hemos conducido impíamente.

7 我 們 的 祖 宗 在 埃 及 不 明 白 你 的 奇 事 ， 不 記 念 你 豐 盛 的 慈 愛 ， 反 倒 在 紅 海 行 了 悖 逆 。

Nuestros padres en Egipto no entendieron Tus maravillas; No se acordaron de Tu infinito amor, Sino que se rebelaron junto al mar, en el Mar Rojo.

8 然 而 ， 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 們 ， 為 要 彰 顯 他 的 大 能 ，

No obstante, los salvó por amor de Su nombre, Para manifestar Su poder.

9 並 且 斥 責 紅 海 ， 海 便 乾 了 ； 他 帶 領 他 們 經 過 深 處 ， 如 同 經 過 曠 野 。

Reprendió al Mar Rojo, y se secó; Y los condujo por las profundidades, como por un desierto.

10 他 拯 救 他 們 脫 離 恨 他 們 人 的 手 ， 從 仇 敵 手 中 救 贖 他 們 。

Los salvó de mano del que los odiaba, Y los redimió de mano del enemigo.

11 水 淹 沒 他 們 的 敵 人 ， 沒 有 一 個 存 留 。

Las aguas cubrieron a sus adversarios, Ni uno de ellos escapó.

12 那 時 ， 他 們 才 信 了 他 的 話 ， 歌 唱 讚 美 他 。

Entonces ellos creyeron en Sus palabras, Y cantaron Su alabanza.

13 等 不 多 時 ， 他 們 就 忘 了 他 的 作 為 ， 不 仰 望 他 的 指 教 ，

Pero pronto se olvidaron de Sus obras; No esperaron Su consejo.

14 反 倒 在 曠 野 大 起 慾 心 ， 在 荒 地 試 探 神 。

Tuvieron apetitos desenfrenados en el desierto, Y tentaron a Dios en las soledades.

15 他 將 他 們 所 求 的 賜 給 他 們 ， 卻 使 他 們 的 心 靈 軟 弱 。

El les concedió lo que pedían, Pero envió una plaga mortal sobre ellos.

16 他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫 。

Cuando en el campamento tuvieron envidia de Moisés, Y de Aarón, el santo del Señor,

17 地 裂 開 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人 。

La tierra se abrió y tragó a Datán, Y se cerró sobre el grupo de Abiram.

18 有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 ； 有 火 燄 燒 燬 了 惡 人 。

Un fuego ardió contra su grupo, La llama consumió a los impíos.

19 他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 ， 叩 拜 鑄 成 的 像 。

Hicieron un becerro en Horeb, Y adoraron una imagen de fundición;

20 如 此 將 他 們 榮 耀 的 主 換 為 吃 草 之 牛 的 像 ，

Cambiaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

21 忘 了 神 ─ 他 們 的 救 主 ； 他 曾 在 埃 及 行 大 事 ，

Se olvidaron de Dios su Salvador, Que había hecho grandes cosas en Egipto,

22 在 含 地 行 奇 事 ， 在 紅 海 行 可 畏 的 事 。

Maravillas en la tierra de Cam, Y cosas asombrosas en el Mar Rojo.

23 所 以 ， 他 說 要 滅 絕 他 們 ； 若 非 有 他 所 揀 選 的 摩 西 站 在 當 中 （ 原 文 是 破 口 ） ， 使 他 的 忿 怒 轉 消 ， 恐 怕 他 就 滅 絕 他 們 。

El dijo que los hubiera destruido, De no haberse puesto Moisés, Su escogido, en la brecha delante de El, A fin de apartar Su furor para que no los destruyera.

24 他 們 又 藐 視 那 美 地 ， 不 信 他 的 話 ，

Aborrecieron la tierra deseable, No creyeron en Su palabra,

25 在 自 己 帳 棚 內 發 怨 言 ， 不 聽 耶 和 華 的 聲 音 。

Sino que murmuraron en sus tiendas, Y no escucharon la voz del Señor.

26 所 以 ， 他 對 他 們 起 誓 ： 必 叫 他 們 倒 在 曠 野 ，

Por tanto, les juró Abatirlos en el desierto,

27 叫 他 們 的 後 裔 倒 在 列 國 之 中 ， 分 散 在 各 地 。

Y esparcir su simiente entre las naciones, Y dispersarlos por las tierras.

28 他 們 又 與 巴 力 • 毗 珥 連 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 譯 ： 人 ） 的 物 。

Se unieron también a Baal Peor, Y comieron sacrificios ofrecidos a los muertos.

29 他 們 這 樣 行 ， 惹 耶 和 華 發 怒 ， 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 們 中 間 。

Lo provocaron a ira con sus actos, Y la plaga se desató entre ellos.

30 那 時 ， 非 尼 哈 站 起 ， 刑 罰 惡 人 ， 瘟 疫 這 才 止 息 。

Entonces Finees se levantó e intervino, Y cesó la plaga.

31 那 就 算 為 他 的 義 ， 世 世 代 代 ， 直 到 永 遠 。

Y le fue contado por justicia Por todas las generaciones para siempre.

32 他 們 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 華 發 怒 ， 甚 至 摩 西 也 受 了 虧 損 ，

También hicieron que El se enojara en las aguas de Meriba, Y le fue mal a Moisés por culpa de ellos,

33 是 因 他 們 惹 動 他 的 靈 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 說 了 急 躁 的 話 。

Puesto que fueron rebeldes contra Su Espíritu, Y él habló precipitadamente con sus labios.

34 他 們 不 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 滅 絕 外 邦 人 ，

No destruyeron a los pueblos, Como el Señor les había mandado,

35 反 與 他 們 混 雜 相 合 ， 學 習 他 們 的 行 為 ，

Sino que se mezclaron con las naciones, Aprendieron sus costumbres,

36 事 奉 他 們 的 偶 像 ， 這 就 成 了 自 己 的 網 羅 ，

Y sirvieron a sus ídolos Que se convirtieron en lazo para ellos.

37 把 自 己 的 兒 女 祭 祀 鬼 魔 ，

Sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios,

38 流 無 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 兒 女 的 血 ， 把 他 們 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ， 那 地 就 被 血 污 穢 了 。

Y derramaron sangre inocente, La sangre de sus hijos y de sus hijas, A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.

39 這 樣 ， 他 們 被 自 己 所 做 的 污 穢 了 ， 在 行 為 上 犯 了 邪 淫 。

Así se contaminaron en sus costumbres, Y fueron infieles en sus hechos.

40 所 以 ， 耶 和 華 的 怒 氣 向 他 的 百 姓 發 作 ， 憎 惡 他 的 產 業 ，

Entonces se encendió la ira del Señor contra Su pueblo, Y El aborreció Su heredad.

41 將 他 們 交 在 外 邦 人 的 手 裡 ； 恨 他 們 的 人 就 轄 制 他 們 。

Los entregó en mano de las naciones, Y los que los aborrecían se enseñorearon sobre ellos.

42 他 們 的 仇 敵 也 欺 壓 他 們 ， 他 們 就 伏 在 敵 人 手 下 。

Sus enemigos también los oprimieron, Y fueron subyugados bajo su poder.

43 他 屢 次 搭 救 他 們 ， 他 們 卻 設 謀 背 逆 ， 因 自 己 的 罪 孽 降 為 卑 下 。

Muchas veces los libró; Pero, ellos fueron rebeldes en sus propósitos, Y se hundieron en su iniquidad.

44 然 而 ， 他 聽 見 他 們 哀 告 的 時 候 ， 就 眷 顧 他 們 的 急 難 ，

Sin embargo, El vio su angustia Al escuchar su clamor,

45 為 他 們 記 念 他 的 約 ， 照 他 豐 盛 的 慈 愛 後 悔 。

Y se acordó de Su pacto por amor a ellos, Y se arrepintió conforme a la grandeza de Su misericordia.

46 他 也 使 他 們 在 凡 擄 掠 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤 。

Los hizo también objeto de compasión En presencia de todos los que los tenían cautivos.

47 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 啊 ， 求 你 拯 救 我 們 ， 從 外 邦 中 招 聚 我 們 ， 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 ， 以 讚 美 你 為 誇 勝 。

Sálvanos, oh Señor, Dios nuestro, Y reúnenos de entre las naciones, Para dar gracias a Tu santo nombre, Y para gloriarnos en Tu alabanza.

48 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ， 從 亙 古 直 到 永 遠 。 願 眾 民 都 說 ： 阿 們 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

Bendito sea el Señor, Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad. Y todo el pueblo diga: “Amén.” ¡Aleluya!