1 A leluia! Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

¡Aleluya! Den gracias al Señor, porque es bueno; Porque para siempre es Su misericordia.

2 Q uem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor, ou declarar todo o louvor que lhe é devido?

¿Quién puede relatar los poderosos hechos del Señor, O expresar toda Su alabanza?

3 C omo são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!

Bienaventurados los que guardan el juicio, Los que practican la justicia en todo tiempo.

4 L embra-te de mim, Senhor, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,

Acuérdate de mí, oh Señor, en Tu bondad hacia Tu pueblo; Visítame con Tu salvación,

5 p ara que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo, e louvar-te junto com a tua herança.

Para que yo vea la prosperidad de Tus escogidos, Para que me regocije en la alegría de Tu nación, Para que me gloríe con Tu heredad.

6 P ecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.

Nosotros hemos pecado como nuestros padres, Hemos hecho iniquidad, nos hemos conducido impíamente.

7 N o Egito, os nossos antepassados não deram atenção às tuas maravilhas; não se lembraram das muitas manifestações do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho.

Nuestros padres en Egipto no entendieron Tus maravillas; No se acordaron de Tu infinito amor, Sino que se rebelaron junto al mar, en el Mar Rojo.

8 C ontudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.

No obstante, los salvó por amor de Su nombre, Para manifestar Su poder.

9 R epreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.

Reprendió al Mar Rojo, y se secó; Y los condujo por las profundidades, como por un desierto.

10 S alvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.

Los salvó de mano del que los odiaba, Y los redimió de mano del enemigo.

11 A s águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.

Las aguas cubrieron a sus adversarios, Ni uno de ellos escapó.

12 E ntão creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.

Entonces ellos creyeron en Sus palabras, Y cantaron Su alabanza.

13 M as logo se esqueceram do que ele tinha feito e não esperaram para saber o seu plano.

Pero pronto se olvidaron de Sus obras; No esperaron Su consejo.

14 D ominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.

Tuvieron apetitos desenfrenados en el desierto, Y tentaron a Dios en las soledades.

15 D eu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.

El les concedió lo que pedían, Pero envió una plaga mortal sobre ellos.

16 N o acampamento tiveram inveja de Moisés e de Arão, daquele que fora consagrado ao Senhor.

Cuando en el campamento tuvieron envidia de Moisés, Y de Aarón, el santo del Señor,

17 A terra abriu-se, engoliu Datã e sepultou o grupo de Abirão;

La tierra se abrió y tragó a Datán, Y se cerró sobre el grupo de Abiram.

18 f ogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os ímpios.

Un fuego ardió contra su grupo, La llama consumió a los impíos.

19 E m Horebe fizeram um bezerro, adoraram um ídolo de metal.

Hicieron un becerro en Horeb, Y adoraron una imagen de fundición;

20 T rocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.

Cambiaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

21 E squeceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,

Se olvidaron de Dios su Salvador, Que había hecho grandes cosas en Egipto,

22 m aravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.

Maravillas en la tierra de Cam, Y cosas asombrosas en el Mar Rojo.

23 P or isso, ele ameaçou destruí-los; mas Moisés, seu escolhido, intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destruísse.

El dijo que los hubiera destruido, De no haberse puesto Moisés, Su escogido, en la brecha delante de El, A fin de apartar Su furor para que no los destruyera.

24 T ambém rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.

Aborrecieron la tierra deseable, No creyeron en Su palabra,

25 Q ueixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.

Sino que murmuraron en sus tiendas, Y no escucharon la voz del Señor.

26 A ssim, de mão levantada, ele jurou que os abateria no deserto

Por tanto, les juró Abatirlos en el desierto,

27 e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.

Y esparcir su simiente entre las naciones, Y dispersarlos por las tierras.

28 S ujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;

Se unieron también a Baal Peor, Y comieron sacrificios ofrecidos a los muertos.

29 p rovocaram a ira do Senhor com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles.

Lo provocaron a ira con sus actos, Y la plaga se desató entre ellos.

30 M as Finéias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.

Entonces Finees se levantó e intervino, Y cesó la plaga.

31 I sso lhe foi creditado como um ato de justiça que para sempre será lembrado, por todas as gerações.

Y le fue contado por justicia Por todas las generaciones para siempre.

32 P rovocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;

También hicieron que El se enojara en las aguas de Meriba, Y le fue mal a Moisés por culpa de ellos,

33 r ebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.

Puesto que fueron rebeldes contra Su Espíritu, Y él habló precipitadamente con sus labios.

34 E les não destruíram os povos, como o Senhor tinha ordenado,

No destruyeron a los pueblos, Como el Señor les había mandado,

35 e m vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.

Sino que se mezclaron con las naciones, Aprendieron sus costumbres,

36 P restaram culto aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

Y sirvieron a sus ídolos Que se convirtieron en lazo para ellos.

37 S acrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.

Sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios,

38 D erramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos ídolos de Canaã; e a terra foi profanada pelo sangue deles.

Y derramaron sangre inocente, La sangre de sus hijos y de sus hijas, A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.

39 T ornaram-se impuros pelos seus atos; prostituíram-se por suas ações.

Así se contaminaron en sus costumbres, Y fueron infieles en sus hechos.

40 P or isso acendeu-se a ira do Senhor contra o seu povo e ele sentiu aversão por sua herança.

Entonces se encendió la ira del Señor contra Su pueblo, Y El aborreció Su heredad.

41 E ntregou-os nas mãos das nações, e os seus adversários dominaram sobre eles.

Los entregó en mano de las naciones, Y los que los aborrecían se enseñorearon sobre ellos.

42 O s seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder.

Sus enemigos también los oprimieron, Y fueron subyugados bajo su poder.

43 E le os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.

Muchas veces los libró; Pero, ellos fueron rebeldes en sus propósitos, Y se hundieron en su iniquidad.

44 M as Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor.

Sin embargo, El vio su angustia Al escuchar su clamor,

45 L embrou-se da sua aliança com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal.

Y se acordó de Su pacto por amor a ellos, Y se arrepintió conforme a la grandeza de Su misericordia.

46 F ez com que os seus captores tivessem misericórdia deles.

Los hizo también objeto de compasión En presencia de todos los que los tenían cautivos.

47 S alva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.

Sálvanos, oh Señor, Dios nuestro, Y reúnenos de entre las naciones, Para dar gracias a Tu santo nombre, Y para gloriarnos en Tu alabanza.

48 B endito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: “Amém!” Aleluia!

Bendito sea el Señor, Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad. Y todo el pueblo diga: “Amén.” ¡Aleluya!