1 B endirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.

Bendeciré al Señor en todo tiempo; Continuamente estará Su alabanza en mi boca.

2 M inha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.

En el Señor se gloriará mi alma; Lo oirán los humildes y se regocijarán.

3 P roclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.

Engrandezcan al Señor conmigo, Y exaltemos a una Su nombre.

4 B usquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.

Busqué al Señor, y El me respondió, Y me libró de todos mis temores.

5 O s que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.

Los que a El miraron, fueron iluminados; Sus rostros jamás serán avergonzados.

6 E ste pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.

Este pobre clamó, y el Señor le oyó, Y lo salvó de todas sus angustias.

7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.

El ángel del Señor acampa alrededor de los que Le temen, Y los rescata.

8 P rovem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!

Prueben y vean que el Señor es bueno. ¡Cuán bienaventurado es el hombre que en El se refugia!

9 T emam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

Teman al Señor, ustedes Sus santos, Pues nada les falta a aquéllos que Le temen.

10 O s leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.

Los leoncillos pasan necesidad y tienen hambre, Pero los que buscan al Señor no carecerán de bien alguno.

11 V enham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.

Vengan, hijos, escúchenme; Les enseñaré el temor del Señor.

12 Q uem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?

¿Quién es el hombre que desea vida Y quiere muchos días para ver el bien ?

13 G uarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.

Guarda tu lengua del mal Y tus labios de hablar engaño.

14 A faste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.

Apártate del mal y haz el bien, Busca la paz y síguela.

15 O s olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;

Los ojos del Señor están sobre los justos, Y Sus oídos atentos a su clamor.

16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.

El rostro del Señor está contra los que hacen mal, Para cortar de la tierra su memoria.

17 O s justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.

Claman los justos, y el Señor los oye Y los libra de todas sus angustias.

18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.

Cercano está el Señor a los quebrantados de corazón, Y salva a los abatidos de espíritu.

19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;

Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas lo libra el Señor.

20 p rotege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.

El guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos es quebrantado.

21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.

La maldad dará muerte al impío, Y los que aborrecen al justo serán condenados.

22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

El Señor redime el alma de Sus siervos, Y no será condenado ninguno de los que en El se refugian.