1 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！

Воздайте хвалу Господу потому что Он благ и милость Его навеки!

2 誰 能 傳 說 耶 和 華 的 大 能 ？ 誰 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?

3 凡 遵 守 公 平 ﹔ 常 行 公 義 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

Блаженны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена!

4 耶 和 華 啊 ， 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 ； 求 你 也 用 這 恩 惠 記 念 我 ， 開 你 的 救 恩 眷 顧 我 ，

Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,

5 使 我 見 你 選 民 的 福 ， 樂 你 國 民 的 樂 ， 與 你 的 產 業 一 同 誇 耀 。

чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился – с Твоим наследием.

6 我 們 與 我 們 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ； 我 們 作 了 孽 ， 行 了 惡 。

Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.

7 我 們 的 祖 宗 在 埃 及 不 明 白 你 的 奇 事 ， 不 記 念 你 豐 盛 的 慈 愛 ， 反 倒 在 紅 海 行 了 悖 逆 。

Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоей милости и возмутились у моря, у Красного моря.

8 然 而 ， 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 們 ， 為 要 彰 顯 他 的 大 能 ，

Он все же спас их ради Своего Имени, чтобы показать Свое могущество.

9 並 且 斥 責 紅 海 ， 海 便 乾 了 ； 他 帶 領 他 們 經 過 深 處 ， 如 同 經 過 曠 野 。

Он приказал Красному морю, и оно высохло, и провел Он их через его глубины, как по пустыне.

10 他 拯 救 他 們 脫 離 恨 他 們 人 的 手 ， 從 仇 敵 手 中 救 贖 他 們 。

Спас их от рук ненавидящего их, избавил их от руки врага.

11 水 淹 沒 他 們 的 敵 人 ， 沒 有 一 個 存 留 。

Воды покрыли противников их, не осталось ни одного.

12 那 時 ， 他 們 才 信 了 他 的 話 ， 歌 唱 讚 美 他 。

Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.

13 等 不 多 時 ， 他 們 就 忘 了 他 的 作 為 ， 不 仰 望 他 的 指 教 ，

Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.

14 反 倒 在 曠 野 大 起 慾 心 ， 在 荒 地 試 探 神 。

Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.

15 他 將 他 們 所 求 的 賜 給 他 們 ， 卻 使 他 們 的 心 靈 軟 弱 。

Он дал им желаемое, но послал истощение в их души.

16 他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫 。

Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.

17 地 裂 開 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人 。

Земля разверзлась и поглотила Датана и все скопище Авирама.

18 有 火 在 他 們 的 黨 中 發 起 ； 有 火 燄 燒 燬 了 惡 人 。

Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых.

19 他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 ， 叩 拜 鑄 成 的 像 。

Они сделали изваяние быка в Хориве и поклонились истукану,

20 如 此 將 他 們 榮 耀 的 主 換 為 吃 草 之 牛 的 像 ，

променяли свою Славу на изображение быка, питающегося травой.

21 忘 了 神 ─ 他 們 的 救 主 ； 他 曾 在 埃 及 行 大 事 ，

Забыли Бога, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,

22 在 含 地 行 奇 事 ， 在 紅 海 行 可 畏 的 事 。

чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Красного моря.

23 所 以 ， 他 說 要 滅 絕 他 們 ； 若 非 有 他 所 揀 選 的 摩 西 站 在 當 中 （ 原 文 是 破 口 ） ， 使 他 的 忿 怒 轉 消 ， 恐 怕 他 就 滅 絕 他 們 。

Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их.

24 他 們 又 藐 視 那 美 地 ， 不 信 他 的 話 ，

И пренебрегли они землей желанной, не поверили Его обещанию,

25 在 自 己 帳 棚 內 發 怨 言 ， 不 聽 耶 和 華 的 聲 音 。

роптали в своих шатрах и не слушались голоса Господа.

26 所 以 ， 他 對 他 們 起 誓 ： 必 叫 他 們 倒 在 曠 野 ，

Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне,

27 叫 他 們 的 後 裔 倒 在 列 國 之 中 ， 分 散 在 各 地 。

а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.

28 他 們 又 與 巴 力 • 毗 珥 連 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 譯 ： 人 ） 的 物 。

Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесенные бездушным.

29 他 們 這 樣 行 ， 惹 耶 和 華 發 怒 ， 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 們 中 間 。

Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.

30 那 時 ， 非 尼 哈 站 起 ， 刑 罰 惡 人 ， 瘟 疫 這 才 止 息 。

Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился,

31 那 就 算 為 他 的 義 ， 世 世 代 代 ， 直 到 永 遠 。

Это вменилось в праведность ему и всем его поколениям навсегда.

32 他 們 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 華 發 怒 ， 甚 至 摩 西 也 受 了 虧 損 ，

Еще они прогневали Его у вод Меривы, и Моисей был наказан из-за них,

33 是 因 他 們 惹 動 他 的 靈 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 說 了 急 躁 的 話 。

потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами.

34 他 們 不 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 滅 絕 外 邦 人 ，

Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,

35 反 與 他 們 混 雜 相 合 ， 學 習 他 們 的 行 為 ，

а смешались с язычниками и научились их делам;

36 事 奉 他 們 的 偶 像 ， 這 就 成 了 自 己 的 網 羅 ，

служили их идолам, которые стали для них сетью.

37 把 自 己 的 兒 女 祭 祀 鬼 魔 ，

Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;

38 流 無 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 兒 女 的 血 ， 把 他 們 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ， 那 地 就 被 血 污 穢 了 。

проливали невинную кровь, кровь своих сыновей и дочерей, которых жертвовали ханаанским идолам, и земля осквернилась кровью.

39 這 樣 ， 他 們 被 自 己 所 做 的 污 穢 了 ， 在 行 為 上 犯 了 邪 淫 。

Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками.

40 所 以 ， 耶 和 華 的 怒 氣 向 他 的 百 姓 發 作 ， 憎 惡 他 的 產 業 ，

Поэтому возгорелся гнев Господень на Свой народ, и возгнушался Он Своим наследием.

41 將 他 們 交 在 外 邦 人 的 手 裡 ； 恨 他 們 的 人 就 轄 制 他 們 。

Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Израиль властвовали над ними.

42 他 們 的 仇 敵 也 欺 壓 他 們 ， 他 們 就 伏 在 敵 人 手 下 。

Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.

43 他 屢 次 搭 救 他 們 ， 他 們 卻 設 謀 背 逆 ， 因 自 己 的 罪 孽 降 為 卑 下 。

Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своем беззаконии.

44 然 而 ， 他 聽 見 他 們 哀 告 的 時 候 ， 就 眷 顧 他 們 的 急 難 ，

Все же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль,

45 為 他 們 記 念 他 的 約 ， 照 他 豐 盛 的 慈 愛 後 悔 。

вспоминал о Своем завете с ними и смягчался по Своей великой милости.

46 他 也 使 他 們 在 凡 擄 掠 他 們 的 人 面 前 蒙 憐 恤 。

Он вызывал к ним сострадание со стороны всех, кто пленял их.

47 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 啊 ， 求 你 拯 救 我 們 ， 從 外 邦 中 招 聚 我 們 ， 我 們 好 稱 讚 你 的 聖 名 ， 以 讚 美 你 為 誇 勝 。

Спаси нас, Господи, наш Бог, и собери нас из среды народов, чтобы мы воздали благодарность Твоему святому Имени и хвалились Твоей славой. Заключительное благословение четвертой книги

48 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ， 從 亙 古 直 到 永 遠 。 願 眾 民 都 說 ： 阿 們 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века до века! И весь народ пусть скажет: «Аминь!» Аллилуйя!