1 眾 支 派 按 名 所 得 之 地 記 在 下 面 ： 從 北 頭 ， 由 希 特 倫 往 哈 馬 口 ， 到 大 馬 色 地 界 上 的 哈 薩 以 難 。 北 邊 靠 著 哈 馬 地 （ 各 支 派 的 地 都 有 東 西 的 邊 界 ） ， 是 但 的 一 分 。

– Вот имена родов. На севере будет надел у Дана; его граница протянется по Хетлонской дороге до Лево-Хамата, и далее до Гацар-Енана, что на границе с Дамаском, на севере от Хамата. Все это надел Дана с востока на запад.

2 挨 著 但 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 亞 設 的 一 分 。

Надел Асира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.

3 挨 著 亞 設 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 拿 弗 他 利 的 一 分 。

Надел Неффалима будет граничить с владениями Асира с востока на запад.

4 挨 著 拿 弗 他 利 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 瑪 拿 西 的 一 分 。

Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.

5 挨 著 瑪 拿 西 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 以 法 蓮 的 一 分 。

Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.

6 挨 著 以 法 蓮 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 流 便 的 一 分 。

Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.

7 挨 著 流 便 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 猶 大 的 一 分 。

Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.

8 挨 著 猶 大 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 必 有 你 們 所 當 獻 的 供 地 ， 寬 二 萬 五 千 肘 。 從 東 界 到 西 界 ， 長 短 與 各 分 之 地 相 同 ， 聖 地 當 在 其 中 。

На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25 000 локтей в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

9 你 們 獻 與 耶 和 華 的 供 地 要 長 二 萬 五 千 肘 ， 寬 一 萬 肘 。

Особый участок для Господа будет 25 000 локтей в длину и 10 000 в ширину.

10 這 聖 供 地 要 歸 與 祭 司 ， 北 長 二 萬 五 千 肘 ， 西 寬 一 萬 肘 ， 東 寬 一 萬 肘 ， 南 長 二 萬 五 千 肘 。 耶 和 華 的 聖 地 當 在 其 中 。

Это будет священный участок для священников. Он будет 25 000 локтей в длину на северной стороне, 10 000 в ширину на западной, 10 000 – на восточной и 25 000 в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.

11 這 地 要 歸 與 撒 督 的 子 孫 中 成 為 聖 的 祭 司 ， 就 是 那 守 我 所 吩 咐 的 。 當 以 色 列 人 走 迷 的 時 候 ， 他 們 不 像 那 些 利 未 人 走 迷 了 。

Надел будет принадлежать посвященным священникам из клана Цадока, которые верно служили Мне и не отступили, как левиты, с прочими израильтянами.

12 這 要 歸 與 他 們 為 供 地 ， 是 全 地 中 至 聖 的 。 供 地 挨 著 利 未 人 的 地 界 。

Он будет принадлежать им, как особая земля из священного надела, великая святыня на границе с участком левитов.

13 利 未 人 所 得 的 地 要 長 二 萬 五 千 肘 ， 寬 一 萬 肘 ， 與 祭 司 的 地 界 相 等 ， 都 長 二 萬 五 千 肘 ， 寬 一 萬 肘 。

Рядом с землей священников левиты получат надел в 25 000 локтей в длину и 10 000 в ширину. Вся его длина будет 25 000 локтей, а ширина 10 000 локтей.

14 這 地 不 可 賣 ， 不 可 換 ， 初 熟 之 物 也 不 可 歸 與 別 人 ， 因 為 是 歸 耶 和 華 為 聖 的 。

Они не должны ни продавать его, ни обменивать. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Господа.

15 這 二 萬 五 千 肘 前 面 所 剩 下 五 千 肘 寬 之 地 要 作 俗 用 ， 作 為 造 城 蓋 房 郊 野 之 地 。 城 要 在 當 中 。

Остальная земля, 5 000 локтей в ширину и 25 000 в длину будет для обычных нужд города, для домов и для пастбищ. Посреди нее будет город,

16 城 的 尺 寸 乃 是 如 此 ： 北 面 四 千 五 百 肘 ， 南 面 四 千 五 百 肘 ， 東 面 四 千 五 百 肘 ， 西 面 四 千 五 百 肘 。

северная сторона которого будет 4 500 локтей, южная сторона – 4 500 локтей, восточная сторона – 4 500 локтей и западная сторона – 4 500 локтей.

17 城 必 有 郊 野 ， 向 北 二 百 五 十 肘 ， 向 南 二 百 五 十 肘 ， 向 東 二 百 五 十 肘 ， 向 西 二 百 五 十 肘 。

Городские выпасы будут 250 локтей на севере, 250 – на юге, 250 – на востоке и 250 – на западе.

18 靠 著 聖 供 地 的 餘 地 ， 東 長 一 萬 肘 ， 西 長 一 萬 肘 ， 要 與 聖 供 地 相 等 ； 其 中 的 土 產 要 作 城 內 工 人 的 食 物 。

Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000 локтей с восточной стороны и 10 000 – с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

19 所 有 以 色 列 支 派 中 ， 在 城 內 做 工 的 ， 都 要 耕 種 這 地 。

Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Израиля.

20 你 們 所 獻 的 聖 供 地 連 歸 城 之 地 ， 是 四 方 的 ： 長 二 萬 五 千 肘 ， 寬 二 萬 五 千 肘 。

Участок будет квадратным, по 25 000 локтей с каждой стороны. Он будет отделен для особого использования вместе с городским владением.

21 聖 供 地 連 歸 城 之 地 ， 兩 邊 的 餘 地 要 歸 與 王 。 供 地 東 邊 ， 南 北 二 萬 五 千 肘 ， 東 至 東 界 ， 西 邊 南 北 二 萬 五 千 肘 ， 西 至 西 界 ， 與 各 分 之 地 相 同 ， 都 要 歸 王 。 聖 供 地 和 殿 的 聖 地 要 在 其 中 ，

То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток от 25 000 локтей священного участка к восточной границе, и на запад от 25 000 локтей к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем дома.

22 並 且 利 未 人 之 地 ， 與 歸 城 之 地 的 東 西 兩 邊 延 長 之 地 （ 這 兩 地 在 王 地 中 間 ） ， 就 是 在 猶 大 和 便 雅 憫 兩 界 中 間 ， 要 歸 與 王 。

Так владения левитов и города будут находиться посреди владений вождя. Владения вождя будут находиться между границами наделов Иуды и Вениамина.

23 論 到 其 餘 的 支 派 ， 從 東 到 西 ， 是 便 雅 憫 的 一 分 。

Что до прочих родов, то надел Вениамина будет простираться с востока на запад.

24 挨 著 便 雅 憫 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 西 緬 的 一 分 。

Надел Симеона будет граничить с владениями Вениамина с востока на запад.

25 挨 著 西 緬 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 以 薩 迦 的 一 分 。

Надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад.

26 挨 著 以 薩 迦 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 西 布 倫 的 一 分 。

Надел Завулона будет граничить с владениями Иссахара с востока на запад.

27 挨 著 西 布 倫 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 迦 得 的 一 分 。

Надел Гада будет граничить с владениями Завулона с востока на запад.

28 迦 得 地 的 南 界 是 從 他 瑪 到 米 利 巴 加 低 斯 的 水 ， 延 到 埃 及 小 河 ， 直 到 大 海 。

Южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Мериват-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Великому морю.

29 這 就 是 你 們 要 拈 鬮 分 給 以 色 列 支 派 為 業 之 地 ， 乃 是 他 們 各 支 派 所 得 之 分 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

Такова земля, где вы должны отмерять наделы во владение родам Израиля», – возвещает Владыка Господь. Ворота Иерусалима

30 城 的 北 面 四 千 五 百 肘 。 出 城 之 處 如 下 ；

– Вот выходы из города: на северной стороне, которая 4 500 локтей в длину,

31 城 的 各 門 要 按 以 色 列 支 派 的 名 字 。 北 面 有 三 門 ， 一 為 流 便 門 ， 一 為 猶 大 門 ， 一 為 利 未 門 ；

будет трое ворот: ворота Рувима, Иуды и Левия. Ворота города называются по родам Израиля.

32 東 面 四 千 五 百 肘 ， 有 三 門 ， 一 為 約 瑟 門 ， 一 為 便 雅 憫 門 ， 一 為 但 門 ；

На восточной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.

33 南 面 四 千 五 百 肘 ， 有 三 門 ， 一 為 西 緬 門 ， 一 為 以 薩 迦 門 ， 一 為 西 布 倫 門 ；

На южной стороне, которая 4 500 локтей в длину, будет трое ворот: ворота Симеона, Иссахара и Завулона.

34 西 面 四 千 五 百 肘 ， 有 三 門 ， 一 為 迦 得 門 ， 一 為 亞 設 門 ， 一 為 拿 弗 他 利 門 。

На западной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Гада, Асира и Неффалима.

35 城 四 圍 共 一 萬 八 千 肘 。 從 此 以 後 ， 這 城 的 名 字 必 稱 為 耶 和 華 的 所 在 。

Общая длина стены – 18 000 локтей. Отныне этот город будет назван: ГОСПОДЬ ТАМ.