1 （ 安 息 日 的 詩 歌 。 ） 稱 謝 耶 和 華 ！ 歌 頌 你 至 高 者 的 名 ！

Хорошо славить Господа и воспевать Имя Твое, Всевышний,

2 用 十 弦 的 樂 器 和 瑟 ， 用 琴 彈 幽 雅 的 聲 音 ， 早 晨 傳 揚 你 的 慈 愛 ； 每 夜 傳 揚 你 的 信 實 。 這 本 為 美 事 。

возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

3 a

играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.

4 因 你 ─ 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ， 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼 。

Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

5 耶 和 華 啊 ， 你 的 工 作 何 其 大 ！ 你 的 心 思 極 其 深 ！

Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления!

6 畜 類 人 不 曉 得 ； 愚 頑 人 也 不 明 白 。

Глупый человек не знает и невежда не понимает их.

7 惡 人 茂 盛 如 草 ， 一 切 作 孽 之 人 發 旺 的 時 候 ， 正 是 他 們 要 滅 亡 ， 直 到 永 遠 。

Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.

8 惟 你 ─ 耶 和 華 是 至 高 ， 直 到 永 遠 。

Ты же, Господи, навеки превознесен!

9 耶 和 華 啊 ， 你 的 仇 敵 都 要 滅 亡 ； 一 切 作 孽 的 也 要 離 散 。

Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.

10 你 卻 高 舉 了 我 的 角 ， 如 野 牛 的 角 ； 我 是 被 新 油 膏 了 的 。

А мой рог Ты вознесешь, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.

11 我 眼 睛 看 見 仇 敵 遭 報 ； 我 耳 朵 聽 見 那 些 起 來 攻 擊 我 的 惡 人 受 罰 。

Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

12 義 人 要 發 旺 如 棕 樹 ， 生 長 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。

А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.

13 他 們 栽 於 耶 和 華 的 殿 中 ， 發 旺 在 我 們 神 的 院 裡 。

Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога.

14 他 們 年 老 的 時 候 仍 要 結 果 子 ， 要 滿 了 汁 漿 而 常 發 青 ，

Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,

15 好 顯 明 耶 和 華 是 正 直 的 。 他 是 我 的 磐 石 ， 在 他 毫 無 不 義 。

чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды.