1 提 阿 非 羅 大 人 哪 ， 有 好 些 人 提 筆 作 書 ， 述 說 在 我 們 中 間 所 成 就 的 事 ， 是 照 傳 道 的 人 從 起 初 親 眼 看 見 又 傳 給 我 們 的 。

Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий

2 a

на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были очевидцами и служителями Cлова,

3 這 些 事 我 既 從 起 頭 都 詳 細 考 察 了 ， 就 定 意 要 按 著 次 序 寫 給 你 ，

то и я решил, тщательно исследовав все от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, все по порядку,

4 使 你 知 道 所 學 之 道 都 是 確 實 的 。

чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен. Ангел предвозвещает Захарии рождение Иоанна

5 當 猶 太 王 希 律 的 時 候 ， 亞 比 雅 班 裡 有 一 個 祭 司 ， 名 叫 撒 迦 利 亞 ； 他 妻 子 是 亞 倫 的 後 人 ， 名 叫 以 利 沙 伯 。

Во время правления Ирода, царя Иудеи, был священник по имени Захария, из смены Авия. Его жена тоже была потомком Аарона, ее звали Елисавета.

6 他 們 二 人 在 神 面 前 都 是 義 人 ， 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 ， 沒 有 可 指 摘 的 ，

Оба они были праведны перед Богом, живя непорочно и строго соблюдая все заповеди и установления Господа.

7 只 是 沒 有 孩 子 ； 因 為 以 利 沙 伯 不 生 育 ， 兩 個 人 又 年 紀 老 邁 了 。

Но у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

8 撒 迦 利 亞 按 班 次 在 神 面 前 供 祭 司 的 職 分 ，

Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.

9 照 祭 司 的 規 矩 掣 籤 ， 得 進 主 殿 燒 香 。

В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония.

10 燒 香 的 時 候 ， 眾 百 姓 在 外 面 禱 告 。

Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.

11 有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 ， 向 他 顯 現 。

Захарии же явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

12 撒 迦 利 亞 看 見 ， 就 驚 慌 害 怕 。

Когда Захария увидел его, он был чрезвычайно поражен и испуган.

13 天 使 對 他 說 ： 撒 迦 利 亞 ， 不 要 害 怕 ， 因 為 你 的 祈 禱 已 經 被 聽 見 了 。 你 的 妻 子 以 利 沙 伯 要 給 你 生 一 個 兒 子 ， 你 要 給 他 起 名 叫 約 翰 。

Ангел сказал ему: – Не бойся, Захария, твоя молитва услышана. Твоя жена Елисавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.

14 你 必 歡 喜 快 樂 ； 有 許 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 樂 。

Твое сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

15 他 在 主 面 前 將 要 為 大 ， 淡 酒 濃 酒 都 不 喝 ， 從 母 腹 裡 就 被 聖 靈 充 滿 了 。

потому что он будет великим перед Господом. Он никогда не будет пить вина и других хмельных напитков. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом.

16 他 要 使 許 多 以 色 列 人 回 轉 ， 歸 於 主 ─ 他 們 的 神 。

Многих израильтян он обратит к Господу, их Богу.

17 他 必 有 以 利 亞 的 心 志 能 力 ， 行 在 主 的 前 面 ， 叫 為 父 的 心 轉 向 兒 女 ， 叫 悖 逆 的 人 轉 從 義 人 的 智 慧 ， 又 為 主 預 備 合 用 的 百 姓 。

Он будет предшествовать Ему в духе и силе Илии, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Господа.

18 撒 迦 利 亞 對 天 使 說 ： 我 憑 著 甚 麼 可 知 道 這 事 呢 ？ 我 已 經 老 了 ， 我 的 妻 子 也 年 紀 老 邁 了 。

Захария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

19 天 使 回 答 說 ： 我 是 站 在 神 面 前 的 加 百 列 ， 奉 差 而 來 對 你 說 話 ， 將 這 好 信 息 報 給 你 。

Ангел ответил: – Я – Гавриил, стоящий перед Богом, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть.

20 到 了 時 候 ， 這 話 必 然 應 驗 ； 只 因 你 不 信 ， 你 必 啞 吧 ， 不 能 說 話 ， 直 到 這 事 成 就 的 日 子 。

Но сейчас за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в свое время, ты онемеешь и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

21 百 姓 等 候 撒 迦 利 亞 ， 詫 異 他 許 久 在 殿 裡 。

Между тем люди ждали Захарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

22 及 至 他 出 來 ， 不 能 和 他 們 說 話 ， 他 們 就 知 道 他 在 殿 裡 見 了 異 象 ； 因 為 他 直 向 他 們 打 手 式 ， 竟 成 了 啞 吧 。

Когда Захария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

23 他 供 職 的 日 子 已 滿 ， 就 回 家 去 了 。

Когда срок его служения закончился, Захария возвратился домой.

24 這 些 日 子 以 後 ， 他 的 妻 子 以 利 沙 伯 懷 了 孕 ， 就 隱 藏 了 五 個 月 ，

Вскоре его жена Елисавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома.

25 說 ： 主 在 眷 顧 我 的 日 子 ， 這 樣 看 待 我 ， 要 把 我 在 人 間 的 羞 恥 除 掉 。

Она говорила: – Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми! Предсказание о рождении Иисуса

26 到 了 第 六 個 月 ， 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 往 加 利 利 的 一 座 城 去 ， 這 城 名 叫 拿 撒 勒 ，

Когда Елисавета была на шестом месяце беременности, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,

27 到 一 個 童 女 那 裡 ， 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 ， 名 叫 約 瑟 。 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 ；

к деве по имени Мария. Мария была обручена с Иосифом, потомком Давида.

28 天 使 進 去 ， 對 他 說 ： 蒙 大 恩 的 女 子 ， 我 問 你 安 ， 主 和 你 同 在 了 ！

Ангел пришел к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!

29 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 ， 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。

Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

30 天 使 對 他 說 ： 馬 利 亞 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。

Ангел продолжал: – Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе милость!

31 你 要 懷 孕 生 子 ， 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。

Ты забеременеешь и родишь Сына, и назовешь Его Иисусом.

32 他 要 為 大 ， 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ； 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 。

Он станет великим, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Его предка Давида,

33 他 要 作 雅 各 家 的 王 ， 直 到 永 遠 ； 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。

и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.

34 馬 利 亞 對 天 使 說 ： 我 沒 有 出 嫁 ， 怎 麼 有 這 事 呢 ？

– Как это может быть? – спросила Мария. – Ведь я еще не была с мужчиной.

35 天 使 回 答 說 ： 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 ， 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 ， 因 此 所 要 生 的 聖 者 必 稱 為 神 的 兒 子 （ 或 作 ： 所 要 生 的 ， 必 稱 為 聖 ， 稱 為 神 的 兒 子 ） 。

Ангел ответил: – Святой Дух сойдет на тебя, и тебя осенит сила Всевышнего. Поэтому Ребенок, Который родится у тебя, будет свят – Он будет зваться Сыном Бога.

36 況 且 你 的 親 戚 以 利 沙 伯 ， 在 年 老 的 時 候 也 懷 了 男 胎 ， 就 是 那 素 來 稱 為 不 生 育 的 ， 現 在 有 孕 六 個 月 了 。

Вот и твоя родственница Елисавета тоже родит сына в ее преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.

37 因 為 ， 出 於 神 的 話 ， 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 。

Для Бога нет ничего невозможного.

38 馬 利 亞 說 ： 我 是 主 的 使 女 ， 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 離 開 他 去 了 。

– Я служанка Господа, – ответила Мария, – пусть все произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее. Мария навещает Елисавету

39 那 時 候 ， 馬 利 亞 起 身 ， 急 忙 往 山 地 裡 去 ， 來 到 猶 大 的 一 座 城 ；

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

40 進 了 撒 迦 利 亞 的 家 ， 問 以 利 沙 伯 安 。

Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елисавету.

41 以 利 沙 伯 一 聽 馬 利 亞 問 安 ， 所 懷 的 胎 就 在 腹 裡 跳 動 。 以 利 沙 伯 且 被 聖 靈 充 滿 ，

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, ребенок внутри у нее встрепенулся; Елисавету наполнил Святой Дух,

42 高 聲 喊 著 說 ： 你 在 婦 女 中 是 有 福 的 ！ 你 所 懷 的 胎 也 是 有 福 的 ！

и она громким голосом воскликнула: – Благословенна ты среди женщин, и благословен Ребенок, Которого ты носишь!

43 我 主 的 母 到 我 這 裡 來 ， 這 是 從 那 裡 得 的 呢 ？

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?

44 因 為 你 問 安 的 聲 音 一 入 我 耳 ， 我 腹 裡 的 胎 就 歡 喜 跳 動 。

Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.

45 這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ！ 因 為 主 對 他 所 說 的 話 都 要 應 驗 。

Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь!

46 馬 利 亞 說 ： 我 心 尊 主 為 大 ；

Мария ответила: – Душа моя славит Господа,

47 我 靈 以 神 我 的 救 主 為 樂 ；

и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,

48 因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 ； 從 今 以 後 ， 萬 代 要 稱 我 有 福 。

потому что Он увидел смирение Своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

49 那 有 權 能 的 ， 為 我 成 就 了 大 事 ； 他 的 名 為 聖 。

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его Имя свято!

50 他 憐 憫 敬 畏 他 的 人 ， 直 到 世 世 代 代 。

Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!

51 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ； 那 狂 傲 的 人 正 心 裡 妄 想 就 被 他 趕 散 了 。

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых, в надмении сердца их,

52 他 叫 有 權 柄 的 失 位 ， 叫 卑 賤 的 升 高 ；

сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!

53 叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 ， 叫 富 足 的 空 手 回 去 。

Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.

54 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列 ，

Он помог Своему слуге Израилю, помня Свое обещание нашим предкам

55 為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔 ， 施 憐 憫 直 到 永 遠 ， 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話 。

быть милосердным к Аврааму и его семени вовеки.

56 馬 利 亞 和 以 利 沙 伯 同 住 ， 約 有 三 個 月 ， 就 回 家 去 了 。

Мария погостила у Елисаветы около трех месяцев и затем возвратилась домой. Рождение, наречение имени и обрезание Иоанна Крестителя

57 以 利 沙 伯 的 產 期 到 了 ， 就 生 了 一 個 兒 子 。

Когда подошло время, Елисавета родила сына.

58 鄰 里 親 族 聽 見 主 向 他 大 施 憐 憫 ， 就 和 他 一 同 歡 樂 。

Ее соседи и родственники услышали о том, что Бог явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.

59 到 了 第 八 日 ， 他 們 來 要 給 孩 子 行 割 禮 ， 並 要 照 他 父 親 的 名 字 叫 他 撒 迦 利 亞 。

На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребенком обряд обрезания, и хотели назвать его в честь отца Захарией.

60 他 母 親 說 ： 不 可 ！ 要 叫 他 約 翰 。

Но мать ребенка возразила: – Нет! Его будут звать Иоанном.

61 他 們 說 ： 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的 。

Ей стали говорить: – Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

62 他 們 就 向 他 父 親 打 手 式 ， 問 他 要 叫 這 孩 子 甚 麼 名 字 。

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

63 他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 ， 就 寫 上 ， 說 ： 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇 。

Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Иоанн».

64 撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 ， 舌 頭 也 舒 展 了 ， 就 說 出 話 來 ， 稱 頌 神 。

В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.

65 周 圍 居 住 的 人 都 懼 怕 ； 這 一 切 的 事 就 傳 遍 了 猶 太 的 山 地 。

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

66 凡 聽 見 的 人 都 將 這 事 放 在 心 裡 ， 說 ： 這 個 孩 子 將 來 怎 麼 樣 呢 ？ 因 為 有 主 與 他 同 在 。

Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: – Кем же станет этот ребенок? – потому что рука Господа была с ним. Пророческое слово Захарии

67 他 父 親 撒 迦 利 亞 被 聖 靈 充 滿 了 ， 就 預 言 說 ：

Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать:

68 主 ─ 以 色 列 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 因 他 眷 顧 他 的 百 姓 ， 為 他 們 施 行 救 贖 ，

– Благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил Свой народ и искупил его!

69 在 他 僕 人 大 衛 家 中 ， 為 我 們 興 起 了 拯 救 的 角 ，

Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида,

70 正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 ，

как Он издавна обещал через Своих святых пророков,

71 拯 救 我 們 脫 離 仇 敵 和 一 切 恨 我 們 之 人 的 手 ，

что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.

72 向 我 們 列 祖 施 憐 憫 ， 記 念 他 的 聖 約 ─

Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,

73 就 是 他 對 我 們 祖 宗 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓 ─

клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:

74 叫 我 們 既 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 ，

избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,

75 就 可 以 終 身 在 他 面 前 ， 坦 然 無 懼 的 用 聖 潔 、 公 義 事 奉 他 。

живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!

76 孩 子 阿 ！ 你 要 稱 為 至 高 者 的 先 知 ； 因 為 你 要 行 在 主 的 前 面 ， 預 備 他 的 道 路 ，

И ты, дитя, будешь назван пророком Всевышнего, потому что будешь идти перед Господом, чтобы приготовить Ему пути,

77 叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 ， 就 知 道 救 恩 。

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

78 因 我 們 神 憐 憫 的 心 腸 ， 叫 清 晨 的 日 光 從 高 天 臨 到 我 們 ，

по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю с небес,

79 要 照 亮 坐 在 黑 暗 中 死 蔭 裡 的 人 ， 把 我 們 的 腳 引 到 平 安 的 路 上 。

чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!

80 那 孩 子 漸 漸 長 大 ， 心 靈 強 健 ， 住 在 曠 野 ， 直 到 他 顯 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。

Ребенок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Израилю.