Bilingual Bible | Chinese - 汉语 | Russian - Русский | 詩篇 119 - Псалтирь 119

詩篇 119 ~ Псалтирь 119

1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！

Блаженны те, чей путь непорочен, кто ходит по Закону Господа.

2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！

Блаженны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.

3 這人不做非義的事，但遵行他的道。

Они не творят беззакония, ходят Его путями.

4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。

Ты повелел нам твердо хранить Твои наставления.

5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。

О, если бы пути мои направлялись к соблюдению Твоих установлений!

6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。

Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.

7 我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。

Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным судам.

8 我必守你的律例；求你總不要丟棄我！

Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.

9 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！

Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.

10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。

Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.

11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。

Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.

12 耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！

Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.

13 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。

Своими устами возвещаю я все суды Твоих уст.

14 我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。

На пути Твоих откровений я радуюсь, как о великом богатстве.

15 我要默想你的訓詞，看重你的道路。

О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на Твои пути.

16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。

Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду Твоего слова.

17 求你用厚恩待你的僕人，使我存活，我就遵守你的話。

Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.

18 求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.

19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！

Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.

20 我時常切慕你的典章，甚至心碎。

Душа моя страстно истомилась, непрестанно желая познавать суды Твои.

21 受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

22 求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。

Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.

23 雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。

Правители сидят и сговариваются против меня, но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.

24 你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。

Твои заповеди – моя радость и мои советники.

25 我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！

Душа моя повержена в прах, оживи меня по слову Твоему.

26 我述說我所行的，你應允了我；求你將你的律例教訓我！

Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

27 求你使我明白你的訓詞，我就思想你的奇事。

Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.

28 我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！

Душа моя тает от скорби: укрепи меня словом Своим.

29 求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！

Удали от меня путь лжи, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

30 我揀選了忠信的道，將你的典章擺在我面前。

Путь истины я избрал, я внимаю судам Твоим.

31 我持守你的法度；耶和華啊，求你不要叫我羞愧！

Твоих откровений придерживаюсь, Господи, не дай постыдиться мне.

32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。

Я буду бежать по пути Твоих повелений, когда Ты расширяешь мое понимание.

33 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！

Научи меня, Господи, пути Твоих установлений, и я буду держаться его до конца.

34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。

Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон и хранить его всем своим сердцем.

35 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。

Веди меня по пути Твоих повелений, потому что в нем нахожу я счастье.

36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。

Обрати мое сердце к Твоим заповедям, а не к доходам несправедливым.

37 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。

Отверни мои глаза от суеты и оживи меня на Твоем пути.

38 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！

Исполни все, что обещал Своему слуге, благоговеющему пред Тобой.

39 求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。

Отврати мой позор, которого боюсь; Твои суды благи.

40 我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！

Как сильно я желаю Твоих наставлений! Праведностью Твоей оживи меня!

41 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，

Да будет со мной Твоя милость, Господи, Твое спасение по Твоему слову,

42 我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。

чтобы я смог ответить оскорбляющему меня, ведь я уповаю на слово Твое.

43 求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。

Не дай устам моим лишиться слова истины, ведь я надеюсь на суды Твои.

44 我要常守你的律法，直到永永遠遠。

Буду всегда, во веки и веки, соблюдать Закон Твой.

45 我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地），因我素來考究你的訓詞。

Буду ходить свободно, потому что Твоим наставлениям следую.

46 我也要在君王面前論說你的法度，並不至於羞愧。

О Твоих заповедях буду говорить перед царями и не постыжусь.

47 我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。

Я буду радоваться Твоим повелениям, которые полюбил.

48 我又要遵行（原文是舉手）你的命令，這命令素來是我所愛的；我也要思想你的律例。

Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил, и буду размышлять о Твоих установлениях.

49 求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。

Вспомни слово Твое к слуге Твоему, на которое повелел мне надеяться.

50 這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。

Это – утешение в моем бедствии, что Твое слово оживляет меня.

51 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。

Высокомерные издеваются надо мною чрезвычайно, но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

52 耶和華啊，我記念你從古以來的典章，就得了安慰。

Вспоминаю я Твои древние суды, Господи, и утешаюсь.

53 我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。

Ужас охватил меня из-за нечестивых, которые оставили Твой Закон.

54 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。

Твои установления были моими песнями во время всех моих странствований.

55 耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。

Вспоминаю я ночью Имя Твое, Господи, и храню Закон Твой.

56 我所以如此，是因我守你的訓詞。

Он стал моим, потому что Твои наставления я храню.

57 耶和華是我的福分；我曾說，我要遵守你的言語。

Господь, Ты – мой удел; я сказал, что буду соблюдать Твои слова.

58 我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！

Молю Тебя от всего сердца: помилуй меня по Твоему слову.

59 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。

Я размышлял о своих путях и обращал свои стопы к Твоим заповедям,

60 我急忙遵守你的命令，並不遲延。

спешил и не медлил соблюдать Твои повеления.

61 惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。

Сети нечестивых опутали меня, но я не забывал Закона Твоего.

62 我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。

В полночь встаю благодарить Тебя за Твои праведные суды.

63 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。

Я – друг всем боящимся Тебя и хранящим Твои наставления.

64 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地；求你將你的律例教訓我！

Господи, земля полна Твоей милости, научи меня Твоим установлениям.

65 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。

Ты сделал много добра Своему слуге по слову Твоему, Господи.

66 求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。

Научи меня рассудительности и пониманию, потому что я верю Твоим повелениям.

67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。

До того, как Ты наказал меня, я заблуждался, но теперь я храню слово Твое.

68 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！

Ты благ и творишь благо, научи меня Твоим установлениям.

69 驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。

Высокомерные плетут ложь обо мне, но я всем сердцем буду хранить Твои наставления.

70 他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。

Их сердце стало жестоким и нечувствительным, я же наслаждаюсь Твоим Законом.

71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。

Благо мне, что я пострадал, чтобы научиться Твоим установлениям.

72 你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。

Закон из Твоих уст лучше для меня, чем множество золота и серебра.

73 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！

Твои руки сотворили и устроили меня; вразуми меня, и я научусь Твоим повелениям.

74 敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。

Боящиеся Тебя обрадуются увидев меня, потому что я на Твое слово полагаюсь.

75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。

Я знаю, Господи, что Твои суды праведны, и Ты наказал меня по справедливости.

76 求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。

Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к слуге Твоему.

77 願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。

Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить, потому что Твой Закон – мое утешение.

78 願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我；但我要思想你的訓詞。

Пусть постыдятся высокомерные за то, что безвинно угнетают меня, но я размышляю о Твоих наставлениях.

79 願敬畏你的人歸向我，他們就知道你的法度。

Пусть повернутся ко мне все боящиеся Тебя и познавшие Твои заповеди.

80 願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

Пусть будет мое сердце непорочно в Твоих установлениях, чтобы не постыдиться мне.

81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。

Тает душа моя о спасении Твоем, но я надеюсь на Твое слово.

82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？

Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»

83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。

Я стал, как бурдюк в дыму, но не забываю Твоих установлений.

84 你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？

Сколько дней отпущено Твоему слуге? Когда же вынесешь приговор преследующим меня?

85 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。

Высокомерные вырыли мне яму, вопреки Твоему Закону.

86 你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！

Все Твои повеления верны. Меня несправедливо преследуют, помоги мне.

87 他們幾乎把我從世上滅絕，但我沒有離棄你的訓詞。

Они едва не погубили меня на земле, но я не уклонился от Твоих наставлений.

88 求你照你的慈愛將我救活，我就遵守你口中的法度。

По Своей милости оживи меня, и я буду хранить заповеди Твоих уст.

89 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。

Навеки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.

90 你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。

Твоя верность из поколения в поколение, Ты утвердил землю, и она стоит.

91 天地照你的安排存到今日；萬物都是你的僕役。

По Твоим судам все стоит до сегодняшнего дня, потому что все служит Тебе.

92 我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！

Я бы погиб в своем несчастье, если бы Твой Закон не был моей радостью.

93 我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。

Никогда не забуду Твои наставления, потому что ими Ты оживляешь меня.

94 我是屬你的，求你救我，因我尋求了你的訓詞。

Я – Твой, спаси меня, ведь я жажду Твоих наставлений.

95 惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。

Нечестивые ищут меня погубить, но я думаю о Твоих заповедях.

96 我看萬事盡都有限，惟有你的命令極其寬廣。

Я видел предел всякого совершенства, но Твое повеление безмерно обширно.

97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。

О, как я люблю Твой Закон! Размышляю о нем весь день.

98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。

Своими повелениями Ты сделал меня мудрее моих врагов, потому что они всегда предо мной.

99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。

Я превзошел разумом всех своих учителей, потому что размышляю о Твоих наставлениях.

100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。

Я понимаю больше, чем старцы, потому что храню Твои наставления.

101 我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。

Удерживаю свои ноги от всякого злого пути, чтобы хранить Твое слово.

102 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。

Не уклоняюсь от Твоих судов, потому что Ты учишь меня.

103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！

Как сладки моему нёбу Твои слова! Слаще меда они моим устам.

104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。

Твои наставления дают мне разумение, поэтому ненавижу все ложные пути.

105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

Твое слово – светильник для ног моих и свет, что освещает путь мой.

106 你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

Я клялся хранить Твои праведные суды и исполню это.

107 我甚是受苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！

Я сильно страдаю, оживи меня, Господи, по слову Твоему.

108 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物，又將你的典章教訓我！

Прими же, Господи, добровольную жертву моих уст и научи меня Своим судам.

109 我的性命常在危險之中，我卻不忘記你的律法。

Моя жизнь постоянно в моих руках, но я не забываю Твой Закон.

110 惡人為我設下網羅，我卻沒有偏離你的訓詞。

Нечестивые расставили для меня сеть, но я не уклоняюсь от Твоих наставлений.

111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。

Твои заповеди – мое вечное наследие; они – радость моего сердца.

112 我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。

Я решил исполнять Твои установления вовеки, до конца.

113 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。

Ненавижу двоедушных людей, а Закон Твой люблю.

114 你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。

Ты – мое убежище и щит; я надеюсь на Твое слово.

115 作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我神的命令。

Отойдите от меня, беззаконники, чтобы я мог хранить повеления своего Бога.

116 求你照你的話扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

Укрепи меня по слову Твоему, чтобы я жил; не дай мне постыдиться в надежде моей.

117 求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。

Поддержи меня, и я спасусь и буду всегда вникать в Твои установления.

118 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。

Всех, отступающих от Твоих установлений, Ты отвергаешь, потому что их ухищрения – ложь.

119 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。

Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как отбросы, поэтому я возлюбил Твои заповеди.

120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。

Моя плоть трепещет от страха пред Тобой, я боюсь Твоих судов.

121 我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！

Я делал то, что справедливо и правильно – не оставляй меня моим угнетателям.

122 求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！

Поручись за Своего слугу ко благу его; не позволь высокомерным угнетать меня.

123 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。

Устают глаза мои, ожидая Твоего спасения и исполнения Твоего праведного обещания.

124 求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教訓我。

Поступи с рабом Твоим по милости Твоей и научи меня Твоим установлениям.

125 我是你的僕人，求你賜我悟性，使我得知你的法度。

Я – Твой слуга, вразуми меня, чтобы я познал Твои заповеди.

126 這是耶和華降罰的時候，因人廢了你的律法。

Время действовать Тебе, Господи, потому что Твой Закон нарушили.

127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。

Твои повеления люблю больше золота, даже чистого золота.

128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。

Все Твои наставления, все, признаю справедливыми, а всякий путь лжи ненавижу.

129 你的法度奇妙，所以我一心謹守。

Твои заповеди удивительны, поэтому моя душа хранит их.

130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。

Откровение Твоих слов просвещает и вразумляет простых.

131 我張口而氣喘，因我切慕你的命令。

Открываю уста мои и вздыхаю, я жажду Твоих повелений.

132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。

Взгляни на меня и помилуй, как ты всегда поступаешь с любящими Твое Имя.

133 求你用你的話使我腳步穩當，不許甚麼罪孽轄制我。

Утверди мои стопы Твоим словом и не позволь никакому беззаконию овладеть мной.

134 求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。

Избавь меня от угнетателей, чтобы я мог хранить Твои наставления.

135 求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。

Озари Своего слугу светом Твоего лица и научи меня Своим установлениям.

136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。

Ручьем бегут слезы из моих глаз, потому что люди не хранят Твой Закон.

137 耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！

Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

138 你所命定的法度是憑公義和至誠。

Заповеди, которые Ты дал, праведны и совершенно истинны.

139 我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли Твои слова.

140 你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。

Слово Твое очень чисто, поэтому Твой слуга любит его.

141 我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。

Я мал и презрен, но не забываю Твоих наставлений.

142 你的公義永遠長存；你的律法盡都真實。

Праведность Твоя – праведность вечная, Твой Закон – истина.

143 我遭遇患難愁苦，你的命令卻是我所喜愛的。

Скорбь и горесть постигли меня, но Твои повеления – отрада моя.

144 你的法度永遠是公義的；求你賜我悟性，我就活了。

Твои заповеди всегда праведны; дай мне понимание, чтобы я мог жить.

145 耶和華啊，我一心呼籲你；求你應允我，我必謹守你的律例！

Я взываю всем сердцем – услышь меня, Господи, и я буду держаться Твоих установлений.

146 我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。

Взываю к Тебе: спаси меня, и буду хранить Твои заповеди.

147 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。

Я взываю перед утренней зарей, на Твое слово надеюсь.

148 我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。

Глаза мои предваряют утреннюю стражу, чтобы размышлять над Твоим словом.

149 求你照你的慈愛聽我的聲音；耶和華啊，求你照你的典章將我救活！

Услышь мой голос по милости Твоей, Господи, по суду Твоему оживи меня.

150 追求奸惡的人臨近了；他們遠離你的律法。

Приблизились ко мне замышляющие зло, но далеки они от Твоего Закона.

151 耶和華啊，你與我相近；你一切的命令盡都真實！

Ты же, Господи, близок, и все Твои повеления – истина.

152 我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。

Издавна я знал о Твоих заповедях, что Ты основал их навеки.

153 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。

Взгляни на мое бедствие и избавь меня, потому что я не забываю Закона Твоего.

154 求你為我辨屈，救贖我，照你的話將我救活。

Веди мою тяжбу и избавь меня, оживи меня по слову Твоему.

155 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。

Далеко спасение от нечестивых, потому что не ищут они Твоих установлений.

156 耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。

Велико милосердие Твое, Господи; по суду Твоему оживи меня.

157 逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。

Много у меня гонителей и врагов, но не уклоняюсь я от Твоих откровений.

158 我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。

Я с презрением смотрю на отступников, потому что они не хранят слова Твоего.

159 你看我怎樣愛你的訓詞！耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！

Взгляни, как я люблю Твои наставления, и по милости Твоей оживи меня, Господи.

160 你話的總綱是真實；你一切公義的典章是永遠長存。

Суть Твоего слова – истина, и вечен всякий праведный Твой суд.

161 首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。

Правители безвинно меня преследуют, но мое сердце трепещет перед Твоим словом.

162 我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。

Я радуюсь Твоему слову как нашедший великую добычу.

163 謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。

Ненавижу ложь и гнушаюсь ею, Закон же Твой люблю.

164 我因你公義的典章一天七次讚美你。

Семь раз в день прославляю Тебя за Твои праведные суды.

165 愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。

Велик мир у любящих Твой Закон, и нет им преткновения.

166 耶和華啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。

Господи, надеюсь на Твое спасение и исполняю Твои повеления.

167 我心裡守了你的法度；這法度我甚喜愛。

Душа моя хранит Твои заповеди, и я их очень люблю.

168 我遵守了你的訓詞和法度，因我一切所行的都在你面前。

Храню Твои наставления и заповеди, потому что все мои пути пред Тобою.

169 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前，照你的話賜我悟性。

Да приблизится мой вопль к Тебе, Господи, дай мне понимание по Твоему слову.

170 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。

Да придет мое моление пред лицо Твое, избавь меня по слову Твоему.

171 願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。

Мои уста произнесут хвалу, когда Ты научишь меня Своим установлениям.

172 願我的舌頭歌唱你的話，因你一切的命令盡都公義。

Язык мой будет петь о слове Твоем, потому что все Твои повеления праведны.

173 願你用手幫助我，因我揀選了你的訓詞。

Да поможет мне рука Твоя, потому что я избрал наставления Твои.

174 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。

Я жажду спасения Твоего, Господи, и Твой Закон – отрада моя.

175 願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！

Да живет душа моя и славит Тебя, и да помогут мне Твои суды.

176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。

Я заблудился, как потерянная овца. Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.

詩 篇 119 ~ Псалтирь 119

詩篇 119 ~ Псалтирь 119