1 亞 述 王 撒 珥 根 打 發 他 珥 探 到 亞 實 突 的 那 年 ， 他 珥 探 就 攻 打 亞 實 突 ， 將 城 攻 取 。

В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном, пришел к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его,

2 那 時 ， 耶 和 華 曉 諭 亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 說 ： 你 去 解 掉 你 腰 間 的 麻 布 ， 脫 下 你 腳 上 的 鞋 。 以 賽 亞 就 這 樣 做 ， 露 身 赤 腳 行 走 。

Господь говорил через Исаию, сына Амоца. Он сказал ему: – Сними рубище с тела и сандалии с ног. Он сделал это и ходил раздетый и босой.

3 耶 和 華 說 ： 我 僕 人 以 賽 亞 怎 樣 露 身 赤 腳 行 走 三 年 ， 作 為 關 乎 埃 及 和 古 實 的 預 兆 奇 蹟 。

Тогда Господь сказал: – Как Мой слуга Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Куша,

4 照 樣 ， 亞 述 王 也 必 擄 去 埃 及 人 ， 掠 去 古 實 人 ， 無 論 老 少 ， 都 露 身 赤 腳 ， 現 出 下 體 ， 使 埃 及 蒙 羞 。

так царь Ассирии уведет раздетых и босых египетских пленников и кушитских изгнанников, молодых и старых, с обнаженными ягодицами – на позор Египту.

5 以 色 列 人 必 因 所 仰 望 的 古 實 ， 所 誇 耀 的 埃 及 ， 驚 惶 羞 愧 。

Те, кто надеялся на Куш и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены.

6 那 時 ， 這 沿 海 一 帶 的 居 民 必 說 ： 看 哪 ， 我 們 素 所 仰 望 的 ， 就 是 我 們 為 脫 離 亞 述 王 逃 往 求 救 的 ， 不 過 是 如 此 ！ 我 們 怎 能 逃 脫 呢 ？

В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались, и к кому мы бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам спастись?!»