1 住 在 至 高 者 隱 密 處 的 ， 必 住 在 全 能 者 的 蔭 下 。

Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.

2 我 要 論 到 耶 和 華 說 ： 他 是 我 的 避 難 所 ， 是 我 的 山 寨 ， 是 我 的 神 ， 是 我 所 倚 靠 的 。

Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».

3 他 必 救 你 脫 離 捕 鳥 人 的 網 羅 和 毒 害 的 瘟 疫 。

Он избавит тебя от сети ловца, и от гибельной язвы.

4 他 必 用 自 己 的 翎 毛 遮 蔽 你 ； 你 要 投 靠 在 他 的 翅 膀 底 下 ； 他 的 誠 實 是 大 小 的 盾 牌 。

Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней.

5 你 必 不 怕 黑 夜 的 驚 駭 ， 或 是 白 日 飛 的 箭 ，

Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем,

6 也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 ， 或 是 午 間 滅 人 的 毒 病 。

ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.

7 雖 有 千 人 仆 倒 在 你 旁 邊 ， 萬 人 仆 倒 在 你 右 邊 ， 這 災 卻 不 得 臨 近 你 。

Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.

8 你 惟 親 眼 觀 看 ， 見 惡 人 遭 報 。

Только глазами своими будешь смотреть и увидишь возмездие нечестивым.

9 耶 和 華 是 我 的 避 難 所 ； 你 已 將 至 高 者 當 你 的 居 所 ，

Потому что ты избрал Господа, прибежище мое, своей обителью;

10 禍 患 必 不 臨 到 你 ， 災 害 也 不 挨 近 你 的 帳 棚 。

не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

11 因 他 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 ， 在 你 行 的 一 切 道 路 上 保 護 你 。

Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех твоих путях.

12 他 們 要 用 手 托 著 你 ， 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。

Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.

13 你 要 踹 在 獅 子 和 虺 蛇 的 身 上 ， 踐 踏 少 壯 獅 子 和 大 蛇 。

На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

14 神 說 ： 因 為 他 專 心 愛 我 ， 我 就 要 搭 救 他 ； 因 為 他 知 道 我 的 名 ， 我 要 把 他 安 置 在 高 處 。

Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое Имя.

15 他 若 求 告 我 ， 我 就 應 允 他 ； 他 在 急 難 中 ， 我 要 與 他 同 在 ； 我 要 搭 救 他 ， 使 他 尊 貴 。

Когда воззовет ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.

16 我 要 使 他 足 享 長 壽 ， 將 我 的 救 恩 顯 明 給 他 。

Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение».