1 （ 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 們 要 留 心 聽 我 的 訓 誨 ， 側 耳 聽 我 口 中 的 話 。

Слушай, народ мой, мое поучение! Услышь мои слова!

2 我 要 開 口 說 比 喻 ； 我 要 說 出 古 時 的 謎 語 ，

Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,

3 是 我 們 所 聽 見 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 們 的 祖 宗 告 訴 我 們 的 。

которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.

4 我 們 不 將 這 些 事 向 他 們 的 子 孫 隱 瞞 ， 要 將 耶 和 華 的 美 德 和 他 的 能 力 ， 並 他 奇 妙 的 作 為 ， 述 說 給 後 代 聽 。

Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славе Господа, о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.

5 因 為 ， 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 設 律 法 ； 是 他 吩 咐 我 們 祖 宗 要 傳 給 子 孫 的 ，

Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать его своим детям,

6 使 將 要 生 的 後 代 子 孫 可 以 曉 得 ； 他 們 也 要 起 來 告 訴 他 們 的 子 孫 ，

чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям.

7 好 叫 他 們 仰 望 神 ， 不 忘 記 神 的 作 為 ， 惟 要 守 他 的 命 令 。

И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления.

8 不 要 像 他 們 的 祖 宗 ， 是 頑 梗 悖 逆 、 居 心 不 正 之 輩 ， 向 著 神 ， 心 不 誠 實 。

Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Богу, чей дух не был предан Ему.

9 以 法 蓮 的 子 孫 帶 著 兵 器 ， 拿 著 弓 ， 臨 陣 之 日 轉 身 退 後 。

Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками, обратились вспять в день битвы.

10 他 們 不 遵 守 神 的 約 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 ；

Не хранили они завета Божьего и отказались ходить в Его Законе.

11 又 忘 記 他 所 行 的 和 他 顯 給 他 們 奇 妙 的 作 為 。

Забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал.

12 他 在 埃 及 地 ， 在 瑣 安 田 ， 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。

Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте, в окрестностях Цоана.

13 他 將 海 分 裂 ， 使 他 們 過 去 ， 又 叫 水 立 起 如 壘 。

Он разделил море и провел их через него, поставив воды стеной.

14 他 白 日 用 雲 彩 ， 終 夜 用 火 光 引 導 他 們 。

Днем вел их облаком, ночью – светом огня.

15 他 在 曠 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 給 他 們 水 喝 ， 如 從 深 淵 而 出 。

Он рассек скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких.

16 他 使 水 從 磐 石 湧 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。

Из камня извлек Он потоки, и воды потекли, как реки.

17 他 們 卻 仍 舊 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。

Но они продолжали грешить против Него и бунтовать против Всевышнего в пустыне.

18 他 們 心 中 試 探 神 ， 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物 ，

Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;

19 並 且 妄 論 神 說 ： 神 在 曠 野 豈 能 擺 設 筵 席 麼 ？

оскорбляли Бога говоря: «Может ли Бог накрыть стол в пустыне?

20 他 曾 擊 打 磐 石 ， 使 水 湧 出 ， 成 了 江 河 ； 他 還 能 賜 糧 食 麼 ？ 還 能 為 他 的 百 姓 預 備 肉 麼 ？

Да, Он ударил скалу, и из неe потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»

21 所 以 ， 耶 和 華 聽 見 就 發 怒 ； 有 烈 火 向 雅 各 燒 起 ； 有 怒 氣 向 以 色 列 上 騰 ；

Услышал Господь и разгневался: Его огонь возгорелся на Иакова; вспыхнул гнев Его на Израиль,

22 因 為 他 們 不 信 服 神 ， 不 倚 賴 他 的 救 恩 。

потому что они не верили в Бога и не уповали на Его спасение.

23 他 卻 吩 咐 天 空 ， 又 敞 開 天 上 的 門 ，

Но Он повелел облакам свыше и отворил ворота небесные,

24 降 嗎 哪 ， 像 雨 給 他 們 吃 ， 將 天 上 的 糧 食 賜 給 他 們 。

и, как дождь, излил на них манну и зерно небесное дал им.

25 各 人 （ 或 譯 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 賜 下 糧 食 ， 使 他 們 飽 足 。

Хлеб сильных ел человек; послал Он им пищи вдоволь.

26 他 領 東 風 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 風 來 。

Он пробудил на небе ветер восточный и силой Своей навел ветер южный.

27 他 降 肉 ， 像 雨 在 他 們 當 中 ， 多 如 塵 土 ， 又 降 飛 鳥 ， 多 如 海 沙 ，

Как пылью, Он осыпал их мясом и, как песком морским, пернатыми птицами;

28 落 在 他 們 的 營 中 ， 在 他 們 住 處 的 四 面 。

которых разбросал посреди лагеря, около жилищ их.

29 他 們 吃 了 ， 而 且 飽 足 ； 這 樣 就 隨 了 他 們 所 欲 的 。

Они ели и пресытились, потому что Он дал им желаемое.

30 他 們 貪 而 無 厭 ， 食 物 還 在 他 們 口 中 的 時 候 ，

Но еще не успели они насытить свою жадность, еще пища была у них на устах,

31 神 的 怒 氣 就 向 他 們 上 騰 ， 殺 了 他 們 內 中 的 肥 壯 人 ， 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。

когда Божий гнев сошел на них, поразив самых крепких из них, молодых сыновей Израиля.

32 雖 是 這 樣 ， 他 們 仍 舊 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 為 。

Несмотря на это, они продолжали грешить и не верили Его чудесам.

33 因 此 ， 他 叫 他 們 的 日 子 全 歸 虛 空 ， 叫 他 們 的 年 歲 盡 屬 驚 恐 。

И завершил Он дни их в суете и годы их в ужасе.

34 他 殺 他 們 的 時 候 ， 他 們 才 求 問 他 ， 回 心 轉 意 ， 切 切 地 尋 求 神 。

Когда убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

35 他 們 也 追 念 神 是 他 們 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 們 的 救 贖 主 。

И вспоминали, что Бог – их скала, и что Всевышний Бог – их искупитель.

36 他 們 卻 用 口 諂 媚 他 ， 用 舌 向 他 說 謊 。

Все равно льстили Ему устами своими, они лгали Ему своими языками,

37 因 他 們 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 約 上 也 不 忠 心 。

потому что сердца их не были преданны Ему, и не были они верны Его завету.

38 但 他 有 憐 憫 ， 赦 免 他 們 的 罪 孽 ， 不 滅 絕 他 們 ， 而 且 屢 次 消 他 的 怒 氣 ， 不 發 盡 他 的 忿 怒 。

Но Он, будучи милостивым, прощал их нечестие и не уничтожал их. Много раз отвращал Он Свой гнев и не возбуждал всей Своей ярости.

39 他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 ， 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。

Помнил Он, что они – только плоть, ветер, что уходит и не возвращается.

40 他 們 在 曠 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 擔 憂 ， 何 其 多 呢 ！

Сколько раз они противились Ему в пустыне и сердили Его в земле необитаемой!

41 他 們 再 三 試 探 神 ， 惹 動 以 色 列 的 聖 者 。

Поворачивали назад и испытывали Бога, досаждая Святому Израиля.

42 他 們 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 贖 他 們 脫 離 敵 人 的 日 子 ；

Не помнили ни руки Его, ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,

43 他 怎 樣 在 埃 及 地 顯 神 蹟 ， 在 瑣 安 田 顯 奇 事 ，

как сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои в окрестностях Цоана.

44 把 他 們 的 江 河 並 河 的 水 都 變 為 血 ， 使 他 們 不 能 喝 。

Он превратил их реки в кровь и нельзя было пить из их источников.

45 他 叫 蒼 蠅 成 群 落 在 他 們 當 中 ， 嘬 盡 他 們 ， 又 叫 青 蛙 滅 了 他 們 ，

И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и лягушек, чтобы губили их.

46 把 他 們 的 土 產 交 給 螞 蚱 ， 把 他 們 辛 苦 得 來 的 交 給 蝗 蟲 。

Он гусеницам отдал урожай, и их труд – саранче.

47 他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ， 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹 ，

Виноград их побил Он градом и тутовые деревья их – наводненьем.

48 又 把 他 們 的 牲 畜 交 給 冰 雹 ， 把 他 們 的 群 畜 交 給 閃 電 。

Скот их предал граду и стада их – молниям.

49 他 使 猛 烈 的 怒 氣 和 忿 怒 、 惱 恨 、 苦 難 成 了 一 群 降 災 的 使 者 ， 臨 到 他 們 。

Излил на них Свой пылающий гнев, и негодование, и ярость, и бедствие, послал на них карающих ангелов.

50 他 為 自 己 的 怒 氣 修 平 了 路 ， 將 他 們 交 給 瘟 疫 ， 使 他 們 死 亡 ，

Проложил путь Своему гневу; Он не оградил души их от смерти, но предал их жизни моровой язве.

51 在 埃 及 擊 殺 一 切 長 子 ， 在 含 的 帳 棚 中 擊 殺 他 們 強 壯 時 頭 生 的 。

Поразил всех первенцев в Египте, первые плоды сил в шатрах Хама.

52 他 卻 領 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 曠 野 引 他 們 如 羊 群 。

Как овец, Он вывел народ Свой, вел их, как стадо, через пустыню.

53 他 領 他 們 穩 穩 妥 妥 地 ， 使 他 們 不 致 害 怕 ； 海 卻 淹 沒 他 們 的 仇 敵 。

Вел их в безопасности, и не боялись они, а врагов их покрыло море.

54 他 帶 他 們 到 自 己 聖 地 的 邊 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 這 山 地 。

Так Он привел их к границам Своей святой земли, к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой.

55 他 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 ， 用 繩 子 將 外 邦 的 地 量 給 他 們 為 業 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 們 的 帳 棚 裡 。

Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Израиля.

56 他 們 仍 舊 試 探 、 悖 逆 至 高 的 神 ， 不 守 他 的 法 度 ，

Но, как прежде, они испытывали и противились Богу Всевышнему, и не хранили Его заповедей.

57 反 倒 退 後 ， 行 詭 詐 ， 像 他 們 的 祖 宗 一 樣 ； 他 們 改 變 ， 如 同 翻 背 的 弓 。

Они отступали и изменяли так же, как их отцы; они обращались назад, как неисправный лук.

58 因 他 們 的 邱 壇 惹 了 他 的 怒 氣 ； 因 他 們 雕 刻 的 偶 像 觸 動 他 的 憤 恨 。

Огорчали Его своими святилищами на возвышенностях и ревность Его возбуждали идолами.

59 神 聽 見 就 發 怒 ， 極 其 憎 惡 以 色 列 人 。

Услышал Бог и разгневался, сильно вознегодовал на Израиль.

60 甚 至 他 離 棄 示 羅 的 帳 幕 ， 就 是 他 在 人 間 所 搭 的 帳 棚 ；

Оставил Свое жилище в Шило, скинию, которую поставил средь них.

61 又 將 他 的 約 櫃 （ 原 文 是 能 力 ） 交 與 人 擄 去 ， 將 他 的 榮 耀 交 在 敵 人 手 中 ；

И отдал в плен Свою силу и славу Свою в руки врага.

62 並 將 他 的 百 姓 交 與 刀 劍 ， 向 他 的 產 業 發 怒 。

Предал мечу народ Свой, прогневался на наследие Свое.

63 少 年 人 被 火 燒 滅 ； 處 女 也 無 喜 歌 。

Юношей их пожрал огонь, и девушкам их не пели брачных песен.

64 祭 司 倒 在 刀 下 ， 寡 婦 卻 不 哀 哭 。

Их священники падали от меча, а вдовы их не плакали.

65 那 時 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 飲 酒 呼 喊 。

Тогда проснулся Владыка, как бы от сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,

66 他 就 打 退 了 他 的 敵 人 ， 叫 他 們 永 蒙 羞 辱 ；

и поразил врагов Своих в сзади, и обесчестил навечно.

67 並 且 他 棄 掉 約 瑟 的 帳 棚 ， 不 揀 選 以 法 蓮 支 派 ，

Отверг Он шатер Иосифа и не выбрал род Ефрема,

68 卻 揀 選 猶 大 支 派 ─ 他 所 喜 愛 的 錫 安 山 ；

но избрал род Иуды и возлюбленную Им гору Сион.

69 蓋 造 他 的 聖 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ；

Высокий, как небо, построил святой храм Свой и, как землю, навек утвердил его.

70 又 揀 選 他 的 僕 人 大 衛 ， 從 羊 圈 中 將 他 召 來 ，

Он избрал Давида, слугу Своего, взяв его от загонов овечьих,

71 叫 他 不 再 跟 從 那 些 帶 奶 的 母 羊 ， 為 要 牧 養 自 己 的 百 姓 雅 各 和 自 己 的 產 業 以 色 列 。

забрав его от дойных овец, и привел его пасти Свой народ, Иакова – Израиль, Свое наследие.

72 於 是 ， 他 按 心 中 的 純 正 牧 養 他 們 ， 用 手 中 的 巧 妙 引 導 他 們 。

И пас он их в чистоте сердца своего, вел их рукой мудрой.