1 你 要 用 十 幅 幔 子 做 帳 幕 。 這 些 幔 子 要 用 撚 的 細 麻 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 製 造 ， 並 用 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。

– Сделай скинию из десяти завес крученого льна голубой, пурпурной и алой пряжи, с искусно вышитыми на них херувимами.

2 每 幅 幔 子 要 長 二 十 八 肘 ， 寬 四 肘 ， 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸 。

Все завесы пусть будут одинаковыми: двадцать восемь локтей в длину и четыре локтя в ширину.

3 這 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 連 ； 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 連 。

Сшей пять из них друг с другом и сделай то же самое с пятью остальными.

4 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 要 做 藍 色 的 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 要 照 樣 做 。

Сделай петли из голубой ткани по краю последней завесы каждого ряда.

5 要 在 這 相 連 的 幔 子 上 做 五 十 個 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 ， 都 要 兩 兩 相 對 。

Сделай пятьдесят петель на первой завесе первого ряда и пятьдесят парных им петель на последней завесе второго ряда.

6 又 要 做 五 十 個 金 鉤 ， 用 鉤 使 幔 子 相 連 ， 這 才 成 了 一 個 帳 幕 。

Сделай пятьдесят золотых крючков и сцепи ими завесы, чтобы скиния стала одним целым.

7 你 要 用 山 羊 毛 織 十 一 幅 幔 子 ， 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚 。

Сделай для навеса над шатром завесы из козьей шерсти – одиннадцать общим счетом.

8 每 幅 幔 子 要 長 三 十 肘 ， 寬 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 要 一 樣 的 尺 寸 。

Пусть все одиннадцать завес будут одинаковые: тридцать локтей в длину и четыре локтя в ширину.

9 要 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 ， 這 第 六 幅 幔 子 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。

Сшей пять из этих завес в один ряд, а шесть других– в другой ряд. Сложи шестую завесу вдвое перед входом в шатер.

10 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 要 做 五 十 個 鈕 扣 ； 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 。

Сделай по пятьдесят петель по краю последних завес в обоих рядах.

11 又 要 做 五 十 個 銅 鉤 ， 鉤 在 鈕 扣 中 ， 使 罩 棚 連 成 一 個 。

Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложи их в петли, чтобы соединить завесы шатра в единое целое.

12 罩 棚 的 幔 子 所 餘 那 垂 下 來 的 半 幅 幔 子 ， 要 垂 在 帳 幕 的 後 頭 。

Остаток шатровых завес, оставшуюся половину завесы – нужно свесить позади скинии.

13 罩 棚 的 幔 子 所 餘 長 的 ， 這 邊 一 肘 ， 那 邊 一 肘 ， 要 垂 在 帳 幕 的 兩 旁 ， 遮 蓋 帳 幕 。

Локоть лишней длины шатровых завес с обеих сторон нужно свесить по обе стороны скинии так, чтобы накрывать ее.

14 又 要 用 染 紅 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 蓋 ； 再 用 海 狗 皮 做 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋 。

Сделай для шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.

15 你 要 用 皂 莢 木 做 帳 幕 的 豎 板 。

Сделай для скинии прямые брусья из акации.

16 每 塊 要 長 十 肘 ， 寬 一 肘 半 ；

Каждый брус должен быть десять локтей в длину и полтора локтя в ширину,

17 每 塊 必 有 兩 榫 相 對 。 帳 幕 一 切 的 板 都 要 這 樣 做 。

с двумя выступами, параллельными друг другу. Сделай такими все брусья скинии.

18 帳 幕 的 南 面 要 做 板 二 十 塊 。

Сделай двадцать брусьев для южной стороны скинии

19 在 這 二 十 塊 板 底 下 要 做 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 ， 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 ， 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫 。

и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.

20 帳 幕 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 要 做 板 二 十 塊

Для другой, северной стороны скинии, сделай двадцать брусьев

21 和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ； 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。

и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.

22 帳 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 要 做 板 六 塊 。

Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца скинии,

23 帳 幕 後 面 的 拐 角 要 做 板 兩 塊 。

и два бруса для его углов.

24 板 的 下 半 截 要 雙 的 ， 上 半 截 要 整 的 ， 直 頂 到 第 一 個 環 子 ； 兩 塊 都 要 這 樣 做 兩 個 拐 角 。

Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.

25 必 有 八 塊 板 和 十 六 個 帶 卯 的 銀 座 ； 這 板 底 下 有 兩 卯 ， 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。

Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.

26 你 要 用 皂 莢 木 做 閂 ： 為 帳 幕 這 面 的 板 做 五 閂 ，

Еще сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне скинии,

27 為 帳 幕 那 面 的 板 做 五 閂 ， 又 為 帳 幕 後 面 的 板 做 五 閂 。

пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем западном конце скинии.

28 板 腰 間 的 中 閂 要 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭 。

Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец скинии посередине брусьев.

29 板 要 用 金 子 包 裹 ， 又 要 做 板 上 的 金 環 套 閂 ； 閂 也 要 用 金 子 包 裹 。

Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.

30 要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 立 起 帳 幕 。

Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.

31 你 要 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 織 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 基 路 伯 。

Сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, с искусно вышитыми на ней херувимами.

32 要 把 幔 子 掛 在 四 根 包 金 的 皂 莢 木 柱 子 上 ， 柱 子 上 當 有 金 鉤 ， 柱 子 安 在 四 個 帶 卯 的 銀 座 上 。

Повесь ее на золотых крюках четырех позолоченных столбов из акации, которые стоят на серебряных основаниях.

33 要 使 幔 子 垂 在 鉤 子 下 ， 把 法 櫃 抬 進 幔 子 內 ； 這 幔 子 要 將 聖 所 和 至 聖 所 隔 開 。

Повесь завесу на крючках и внесите туда, за завесу, ковчег свидетельства. Завеса будет отделять Святое место от Святого Святых.

34 又 要 把 施 恩 座 安 在 至 聖 所 內 的 法 櫃 上 ，

Положи крышку искупления на ковчег свидетельства в Святом Святых.

35 把 桌 子 安 在 幔 子 外 帳 幕 的 北 面 ； 把 燈 臺 安 在 帳 幕 的 南 面 ， 彼 此 相 對 。

Поставь стол вне завесы на северной стороне скинии. Поставь светильник напротив него на южной стороне.

36 你 要 拿 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 ， 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾 。

Для входа в шатер сделай завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна, украшенную шитьем.

37 要 用 皂 莢 木 為 簾 子 做 五 根 柱 子 ， 用 金 子 包 裹 。 柱 子 上 當 有 金 鉤 ； 又 要 為 柱 子 用 銅 鑄 造 五 個 帶 卯 的 座 。

Сделай для этой завесы пять позолоченных столбов из акации с золотыми крюками. Сделай для них пять бронзовых оснований.