1 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 調 用 朝 鹿 。 ） 我 的 神 ， 我 的 神 ！ 為 甚 麼 離 棄 我 ？ 為 甚 麼 遠 離 不 救 我 ？ 不 聽 我 唉 哼 的 言 語 ？

Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?

2 我 的 神 啊 ， 我 白 日 呼 求 ， 你 不 應 允 ， 夜 間 呼 求 ， 並 不 住 聲 。

Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.

3 但 你 是 聖 潔 的 ， 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 （ 或 譯 ： 居 所 ） 的 。

Ты – Святой, восседающий на троне посреди хвалений Израиля.

4 我 們 的 祖 宗 倚 靠 你 ； 他 們 倚 靠 你 ， 你 便 解 救 他 們 。

На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.

5 他 們 哀 求 你 ， 便 蒙 解 救 ； 他 們 倚 靠 你 ， 就 不 羞 愧 。

Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.

6 但 我 是 蟲 ， 不 是 人 ， 被 眾 人 羞 辱 ， 被 百 姓 藐 視 。

Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.

7 凡 看 見 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 們 撇 嘴 搖 頭 ， 說 ：

Все, кто видит меня, надо мной смеются, оскорбляют меня, головой качают:

8 他 把 自 己 交 託 耶 和 華 ， 耶 和 華 可 以 救 他 罷 ！ 耶 和 華 既 喜 悅 他 ， 可 以 搭 救 他 罷 ！

«Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».

9 但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ； 我 在 母 懷 裡 ， 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心 。

Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.

10 我 自 出 母 胎 就 被 交 在 你 手 裡 ； 從 我 母 親 生 我 ， 你 就 是 我 的 神 。

С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.

11 求 你 不 要 遠 離 我 ！ 因 為 急 難 臨 近 了 ， 沒 有 人 幫 助 我 。

Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет.

12 有 許 多 公 牛 圍 繞 我 ， 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我 。

Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили.

13 他 們 向 我 張 口 ， 好 像 抓 撕 吼 叫 的 獅 子 。

Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу.

14 我 如 水 被 倒 出 來 ； 我 的 骨 頭 都 脫 了 節 ； 我 心 在 我 裡 面 如 蠟 鎔 化 。

Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце мое превратилось в воск и растопилось в груди.

15 我 的 精 力 枯 乾 ， 如 同 瓦 片 ； 我 的 舌 頭 貼 在 我 牙 床 上 。 你 將 我 安 置 在 死 地 的 塵 土 中 。

Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты положил меня в смертный прах.

16 犬 類 圍 著 我 ， 惡 黨 環 繞 我 ； 他 們 扎 了 我 的 手 ， 我 的 腳 。

Псы меня окружили, сборище злых меня обступило, пронзили мне руки и ноги.

17 我 的 骨 頭 ， 我 都 能 數 過 ； 他 們 瞪 著 眼 看 我 。

Я все свои кости могу перечесть, а они глядят и злорадствуют надо мной.

18 他 們 分 我 的 外 衣 ， 為 我 的 裡 衣 拈 鬮 。

Они делят между собой мои одежды, бросают жребий о моем одеянии.

19 耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！ 我 的 救 主 啊 ， 求 你 快 來 幫 助 我 ！

Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь.

20 求 你 救 我 的 靈 魂 脫 離 刀 劍 ， 救 我 的 生 命 （ 生 命 ： 原 文 是 獨 一 者 ） 脫 離 犬 類 ，

Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов.

21 救 我 脫 離 獅 子 的 口 ； 你 已 經 應 允 我 ， 使 我 脫 離 野 牛 的 角 。

Спаси меня от львиной пасти и от рогов диких быков.

22 我 要 將 你 的 名 傳 與 我 的 弟 兄 ， 在 會 中 我 要 讚 美 你 。

Я возвещу Твое Имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю.

23 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 人 要 讚 美 他 ！ 雅 各 的 後 裔 都 要 榮 耀 他 ！ 以 色 列 的 後 裔 都 要 懼 怕 他 ！

Хвалите Господа, боящиеся Его! Славьте Его, все потомки Иакова! Чтите Его, все потомки Израиля!

24 因 為 他 沒 有 藐 視 憎 惡 受 苦 的 人 ， 也 沒 有 向 他 掩 面 ； 那 受 苦 之 人 呼 籲 的 時 候 ， 他 就 垂 聽 。

Ведь Он не презрел и не пренебрег скорбью страдальца. Он не скрыл от него лица Своего, но внял его крику о помощи.

25 我 在 大 會 中 讚 美 你 的 話 是 從 你 而 來 的 ； 我 要 在 敬 畏 耶 和 華 的 人 面 前 還 我 的 願 。

Тебя хвалю я в большом собрании, перед боящимися Тебя я исполню свои обеты.

26 謙 卑 的 人 必 吃 得 飽 足 ； 尋 求 耶 和 華 的 人 必 讚 美 他 。 願 你 們 的 心 永 遠 活 著 ！

Бедняки будут есть и насытятся, ищущие Господа восхвалят Его. Да живут сердца ваши вовеки!

27 地 的 四 極 都 要 想 念 耶 和 華 ， 並 且 歸 順 他 ； 列 國 的 萬 族 都 要 在 你 面 前 敬 拜 。

Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему, все племена склонятся перед Ним,

28 因 為 國 權 是 耶 和 華 的 ； 他 是 管 理 萬 國 的 。

потому что царство принадлежит Господу, Он правит народами.

29 地 上 一 切 豐 肥 的 人 必 吃 喝 而 敬 拜 ； 凡 下 到 塵 土 中 ─ 不 能 存 活 自 己 性 命 的 人 ─ 都 要 在 他 面 前 下 拜 。

Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли. Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться, – кто не властен удержать свою жизнь.

30 他 必 有 後 裔 事 奉 他 ； 主 所 行 的 事 必 傳 與 後 代 。

Потомки будут Ему служить, и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

31 他 們 必 來 把 他 的 公 義 傳 給 將 要 生 的 民 ， 言 明 這 事 是 他 所 行 的 。

Придут и возвестят о праведности Его тем, кто родится позже, расскажут о том, что Он сотворил.