1 那 時 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:

2 誰 用 無 知 的 言 語 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

– Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами в которых нет знания?

3 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай. О земле и море

4 我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！

Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.

5 你 若 曉 得 就 說 ， 是 誰 定 地 的 尺 度 ？ 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 ？

Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?

6 地 的 根 基 安 置 在 何 處 ？ 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 ？

На чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень,

7 那 時 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。

когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?

8 海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？

Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,

9 是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 ，

когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,

10 為 他 定 界 限 ， 又 安 門 和 閂 ，

когда Я назначил ему рубежи, и поставил ему ворота с запорами,

11 說 ： 你 只 可 到 這 裡 ， 不 可 越 過 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?» О заре, тьме и мире мертвых

12 你 自 生 以 來 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

Случалось тебе приказывать утру и указывать место заре,

13 叫 這 光 普 照 地 的 四 極 ， 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 ？

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?

14 因 這 光 ， 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ， 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。

И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза.

15 亮 光 不 照 惡 人 ； 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。

Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.

16 你 曾 進 到 海 源 ， 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 ？

Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?

17 死 亡 的 門 曾 向 你 顯 露 麼 ？ 死 蔭 的 門 你 曾 見 過 麼 ？

Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?

18 地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！

Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если все это знаешь.

19 光 明 的 居 所 從 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 ？

Где путь к обители света? Где пребывает тьма?

20 你 能 帶 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麼 ？

Ты, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому?

21 你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。

Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет! О небесах

22 你 曾 進 入 雪 庫 ， 或 見 過 雹 倉 麼 ？

Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?

23 這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。

На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.

24 光 亮 從 何 路 分 開 ？ 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 ？

По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?

25 誰 為 雨 水 分 道 ？ 誰 為 雷 電 開 路 ？

Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,

26 使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ？

чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,

27 使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 ， 青 草 得 以 發 生 ？

дикую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?

28 雨 有 父 麼 ？ 露 水 珠 是 誰 生 的 呢 ？

Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?

29 冰 出 於 誰 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 誰 生 的 呢 ？

Из чьей утробы выходит лед? Кто на свет производит небесный иней,

30 諸 水 堅 硬 （ 或 譯 ： 隱 藏 ） 如 石 頭 ； 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。

когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?

31 你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 ？ 能 解 開 參 星 的 帶 麼 ？

Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?

32 你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 ？ 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麼 ？

Можешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с ее детенышами?

33 你 知 道 天 的 定 例 麼 ？ 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼 ？

Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?

34 你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 ， 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 ？

Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

35 你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？

Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?

36 誰 將 智 慧 放 在 懷 中 ？ 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 ？

Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?

37 誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,

38 a

чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись? О жизни диких зверей

39 母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 ； 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 ， 使 他 們 飽 足 麼 ？

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

40 a

когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?

41 烏 鴉 之 雛 因 無 食 物 飛 來 飛 去 ， 哀 告 神 ； 那 時 ， 誰 為 他 預 備 食 物 呢 ？

Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Богу, бродя без пищи?