1 T hen the Lord answered Job out of the whirlwind and said,

Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:

2 “ Who is this that darkens counsel By words without knowledge?

– Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами в которых нет знания?

3 “ Now gird up your loins like a man, And I will ask you, and you instruct Me!

Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай. О земле и море

4 “ Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you have understanding,

Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.

5 W ho set its measurements? Since you know. Or who stretched the line on it?

Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?

6 “ On what were its bases sunk? Or who laid its cornerstone,

На чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень,

7 W hen the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?

когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?

8 “ Or who enclosed the sea with doors When, bursting forth, it went out from the womb;

Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева,

9 W hen I made a cloud its garment And thick darkness its swaddling band,

когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,

10 A nd I placed boundaries on it And set a bolt and doors,

когда Я назначил ему рубежи, и поставил ему ворота с запорами,

11 A nd I said, ‘Thus far you shall come, but no farther; And here shall your proud waves stop’? God’s Mighty Power

когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?» О заре, тьме и мире мертвых

12 “ Have you ever in your life commanded the morning, And caused the dawn to know its place,

Случалось тебе приказывать утру и указывать место заре,

13 T hat it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?

14 “ It is changed like clay under the seal; And they stand forth like a garment.

И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза.

15 “ From the wicked their light is withheld, And the uplifted arm is broken.

Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана.

16 “ Have you entered into the springs of the sea Or walked in the recesses of the deep?

Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?

17 “ Have the gates of death been revealed to you, Or have you seen the gates of deep darkness?

Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?

18 “ Have you understood the expanse of the earth? Tell Me, if you know all this.

Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если все это знаешь.

19 “ Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,

Где путь к обители света? Где пребывает тьма?

20 T hat you may take it to its territory And that you may discern the paths to its home?

Ты, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому?

21 “ You know, for you were born then, And the number of your days is great!

Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет! О небесах

22 “ Have you entered the storehouses of the snow, Or have you seen the storehouses of the hail,

Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?

23 W hich I have reserved for the time of distress, For the day of war and battle?

На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.

24 “ Where is the way that the light is divided, Or the east wind scattered on the earth?

По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?

25 “ Who has cleft a channel for the flood, Or a way for the thunderbolt,

Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,

26 T o bring rain on a land without people, On a desert without a man in it,

чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,

27 T o satisfy the waste and desolate land And to make the seeds of grass to sprout?

дикую степь напитать водой, и взрастить из земли траву?

28 “ Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?

Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?

29 “ From whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth?

Из чьей утробы выходит лед? Кто на свет производит небесный иней,

30 “ Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.

когда воды, как камень, крепнут, и твердеет лицо морей?

31 “ Can you bind the chains of the Pleiades, Or loose the cords of Orion?

Властен ли ты затянуть узел Плеяд и развязать пояс Ориона?

32 “ Can you lead forth a constellation in its season, And guide the Bear with her satellites?

Можешь ли ты созвездия вывести в срок и вести Большую Медведицу с ее детенышами?

33 “ Do you know the ordinances of the heavens, Or fix their rule over the earth?

Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?

34 “ Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?

Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

35 “ Can you send forth lightnings that they may go And say to you, ‘Here we are’?

Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?

36 “ Who has put wisdom in the innermost being Or given understanding to the mind?

Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?

37 “ Who can count the clouds by wisdom, Or tip the water jars of the heavens,

Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,

38 W hen the dust hardens into a mass And the clods stick together?

чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись? О жизни диких зверей

39 “ Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

40 W hen they crouch in their dens And lie in wait in their lair?

когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?

41 “ Who prepares for the raven its nourishment When its young cry to God And wander about without food?

Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Богу, бродя без пищи?