1 那 時 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

Markaasaa Rabbigu Ayuub uga jawaabay dabaysha cirwareenta ah, oo wuxuu ku yidhi,

2 誰 用 無 知 的 言 語 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

Waa kuma kan talada ku madoobeeya Erayada aan aqoonta lahayn?

3 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

Haddaba sida nin rag ah dhexda u gunto, Waayo, wax baan ku weyddiinayaa, oo adna waa inaad ii sheegtaa.

4 我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！

Markaan dunida aasaaskeeda dhigay xaggee baad joogtay? Haddaad waxgarad tahay, taas ii sheeg.

5 你 若 曉 得 就 說 ， 是 誰 定 地 的 尺 度 ？ 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 ？

Haddaadse taqaanid yaa qiyaasteeda amray? Amase yaa xadhiggii lagu qiyaasay ku kor fidiyey?

6 地 的 根 基 安 置 在 何 處 ？ 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 ？

Aasaaskeedase bal xaggee baa lagu dejiyey? Amase yaa dhigay dhagaxa geeska ah

7 那 時 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。

Markay xiddigaha aroorya isla wada heeseen, Oo ay carruurta Ilaah oo dhammu farxad la qayliyeen?

8 海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？

Amase yaa badda albaabbo ku xidhay markay u soo faruurantay Sidii wax maxal ka soo baxay,

9 是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 ，

Iyo markaan daruurta dharka uga dhigay, Oo aan gudcurka maro lagu duudduubo uga dhigay,

10 為 他 定 界 限 ， 又 安 門 和 閂 ，

Oo aan hareeraheeda xad u amray, Oo aan u yeelay qataarro iyo albaabbo,

11 說 ： 你 只 可 到 這 裡 ， 不 可 越 過 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

Oo aan ku idhi, Ilaa halkan soo gaadh, laakiinse innaba ha soo dhaafin, Oo hirarkaaga kibirka lahu waa inay halkan ku joogsadaan?

12 你 自 生 以 來 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

Tan iyo waagii aad dhalatay marna subaxda ma amartay? Waaberigase ma meeshiisaad ogeysiisay,

13 叫 這 光 普 照 地 的 四 極 ， 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 ？

Si uu u qabsado dhulka darfihiisa, Oo sharrowyada looga hurgufo?

14 因 這 光 ， 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ， 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。

Waa loo beddelaa sidii dhoobo shaabad ka hoosaysa, Oo wax kastaaba waxay kor uga muuqdaan sidii dhar oo kale,

15 亮 光 不 照 惡 人 ； 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。

Oo sharrowyadana iftiinkooda waa loo diiday, Oo gacantii sarraysayna waa la jebiyey.

16 你 曾 進 到 海 源 ， 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 ？

Adigu miyaad badda ilaheeda dhex gashay? Miyaadse moolka salkiisa martay?

17 死 亡 的 門 曾 向 你 顯 露 麼 ？ 死 蔭 的 門 你 曾 見 過 麼 ？

Geerida irdaheeda miyaa laguu muujiyey? Miyaadse aragtay irdaha hooska dhimashada?

18 地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！

Miyaad garanaysaa dhulka ballaadhkiisa? Haddaad waxaas wada taqaanid ii sheeg.

19 光 明 的 居 所 從 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 ？

Rugta iftiinka jidka loo maraa waa xaggee? Gudcurkase meeshiisu waa xaggee,

20 你 能 帶 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麼 ？

Si aad soohdintiisa u martid, Oo aad u garatid wadiiqooyinka gurigiisa loo maro?

21 你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。

Shakila'aan waad taqaan, waayo, adigu wakhtigaas waad dhalanayd Oo cimrigaaguna wuu dheer yahay!

22 你 曾 進 入 雪 庫 ， 或 見 過 雹 倉 麼 ？

Adigu miyaad dhex gashay meesha barafka cad lagu kaydiyo? Miyaadse aragtay meesha roobdhagaxyaalaha la dhigo,

23 這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。

Kuwaasoo aan u kaydsaday wakhtiga dhibaatada, Iyo maalinta dirirta iyo dagaalka?

24 光 亮 從 何 路 分 開 ？ 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 ？

Iftiinka jidkee baa lagu kala qaybiyaa? Dabaysha barise sidee baa dhulka loogu kor firdhiyaa?

25 誰 為 雨 水 分 道 ？ 誰 為 雷 電 開 路 ？

Bal yaa jid u sameeyey biyaha daadka ah, Amase hillaaca onkodka,

26 使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ？

Si roob ugu da'o dhul aan binu-aadmina joogin, Iyo cidlada aan ninna degganayn,

27 使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 ， 青 草 得 以 發 生 ？

Si uu u dherjiyo dhulka cidlo iyo baabba' ah, Oo uu doog jilicsan uga soo bixiyo?

28 雨 有 父 麼 ？ 露 水 珠 是 誰 生 的 呢 ？

Roobku ma aabbuu leeyahay? Yaase dhalay dhibicyaha sayaxa?

29 冰 出 於 誰 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 誰 生 的 呢 ？

Barafkuse bal yuu maxalkiisa ka soo baxay? Yaase dhalay sayaxa barafoobay ee cirka ka yimaada?

30 諸 水 堅 硬 （ 或 譯 ： 隱 藏 ） 如 石 頭 ； 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。

Biyihii waxay u adkaadeen sidii dhagax oo kale, Oo moolka korkiisiina wuu barafoobay.

31 你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 ？ 能 解 開 參 星 的 帶 麼 ？

Adigu miyaad xidhi kartaa ururka xiddigaha ee Toddobaadyada la yidhaahdo? Miyaadse furi kartaa ururka Oriyon la yidhaahdo?

32 你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 ？ 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麼 ？

Miyaad kartaa inaad xiddigaha Masarood la yidhaahdo xilligooda soo saarto? Miyaadse ururka xiddigaha ee Orsada la yidhaahdo carruurtiisa la kaxayn kartaa?

33 你 知 道 天 的 定 例 麼 ？ 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼 ？

Miyaad taqaan amarrada samooyinka? Dowladnimadoodana ma dhulkaad ku dhisi kartaa?

34 你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 ， 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 ？

Codkaaga miyaad daruuraha kor ugu qaadi kartaa, Si biyo badanu ay kuu daboolaan daraaddeed?

35 你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？

Miyaad hillaaca diri kartaa, si ay u tagaan, Oo ay kuugu yidhaahdaan, Waa na kan?

36 誰 將 智 慧 放 在 懷 中 ？ 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 ？

Bal yaa qalbiga xigmadda geliyey? Yaase maanka waxgarashada siiyey?

37 誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

Bal yaa daruuraha xigmad ku tirin kara? Yaase qarbeddada samada biyo ka shubi kara,

38 a

Markii boodhku taallooyin noqdo, Oo ciidduna ay isku dhegto?

39 母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 ； 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 ， 使 他 們 飽 足 麼 ？

Miyaad karaysaa inaad gool libaax u ugaadhid? Miyaadse dhal libaax dherjin kartaa,

40 a

Markay boholahooda ku dhex dhuuntaan, Oo ay hogga u joogaan inay wax gaadaan?

41 烏 鴉 之 雛 因 無 食 物 飛 來 飛 去 ， 哀 告 神 ； 那 時 ， 誰 為 他 預 備 食 物 呢 ？

Bal yaa tukaha cunto ku quudiya, Markii dhashiisu Ilaah u qayshadaan, Oo ay cuntola'aan daraaddeed u warwareegaan?