1 那 時 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

Тогава Господ отговори на Йов из бурята и каза:

2 誰 用 無 知 的 言 語 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет с неразумни думи?

3 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

Опаши сега кръста си като мъж и ще те попитам; и ти ми отговаряй.

4 我 立 大 地 根 基 的 時 候 ， 你 在 哪 裡 呢 ？ 你 若 有 聰 明 ， 只 管 說 罷 ！

Къде беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:

5 你 若 曉 得 就 說 ， 是 誰 定 地 的 尺 度 ？ 是 誰 把 準 繩 拉 在 其 上 ？

Кой определи мерките ѝ? (Ако знаеш.) Или кой опъва връв за мерене по нея?

6 地 的 根 基 安 置 在 何 處 ？ 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 ？

На какво се закрепиха основите ѝ? Или кой положи крайъгълния ѝ камък,

7 那 時 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 眾 子 也 都 歡 呼 。

когато звездите на зората пееха заедно и всички Божии синове възклицаваха от радост?

8 海 水 衝 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 時 誰 將 他 關 閉 呢 ？

Или кой затвори морето с врати, когато се устреми и излезе от утроба,

9 是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 ，

когато го облякох с облак и го пових с мъгла,

10 為 他 定 界 限 ， 又 安 門 和 閂 ，

и поставих граница от Мене, сложих лостове и врати

11 說 ： 你 只 可 到 這 裡 ， 不 可 越 過 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

и казах: Дотук ще идваш, но не по-нататък, и тук ще се спират гордите ти вълни?

12 你 自 生 以 來 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

Откакто започнаха дните ти, заповядал ли си ти на утрото и показал ли си на зората мястото ѝ,

13 叫 這 光 普 照 地 的 四 極 ， 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 ？

за да обхване краищата на земята, така че да се изтърсят от нея злодеите,

14 因 這 光 ， 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ， 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。

за да се преобразува тя, както глина под печат, и всичко да изпъква, като че ли в облекло,

15 亮 光 不 照 惡 人 ； 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。

а от нечестивите да се отнема светлината им и издигнатата им мишца да се строши? Божията мъдрост, вложена в творението, е недостъпна за човека

16 你 曾 進 到 海 源 ， 或 在 深 淵 的 隱 密 處 行 走 麼 ？

Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

17 死 亡 的 門 曾 向 你 顯 露 麼 ？ 死 蔭 的 門 你 曾 見 過 麼 ？

Откриха ли се пред тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

18 地 的 廣 大 你 能 明 透 麼 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 說 罷 ！

Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.

19 光 明 的 居 所 從 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 處 ？

Къде е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината къде е мястото ѝ,

20 你 能 帶 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麼 ？

за да я заведеш до границата ѝ и да познаеш пътеките към дома ѝ?

21 你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。

Без съмнение ти знаеш, защото тогава си се родил и голям е броят на твоите дни!

22 你 曾 進 入 雪 庫 ， 或 見 過 雹 倉 麼 ？

Влизал ли си в съкровищниците на снега или виждал ли си съкровищниците за градушката,

23 這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。

които пазя за време на скръб, за ден на бой и на война?

24 光 亮 從 何 路 分 開 ？ 東 風 從 何 路 分 散 遍 地 ？

Кой е пътят за мястото, където се разлива светлината или се разпръсва по земята източният вятър?

25 誰 為 雨 水 分 道 ？ 誰 為 雷 電 開 路 ？

Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове или път - за светкавицата на гърма,

26 使 雨 降 在 無 人 之 地 、 無 人 居 住 的 曠 野 ？

за да се докара дъжд върху ненаселена земя, върху пустинята, където няма човек,

27 使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 ， 青 草 得 以 發 生 ？

за да насити пустата и запустяла земя и да направи нежната трева да изникне?

28 雨 有 父 麼 ？ 露 水 珠 是 誰 生 的 呢 ？

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

29 冰 出 於 誰 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 誰 生 的 呢 ？

От чия утроба излиза ледът? И кой е родил небесната слана? -

30 諸 水 堅 硬 （ 或 譯 ： 隱 藏 ） 如 石 頭 ； 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。

Когато водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

31 你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 ？ 能 解 開 參 星 的 帶 麼 ？

Ти ли връзваш връзките на Плеядите или развързваш въжетата на Орион?

32 你 能 按 時 領 出 十 二 宮 麼 ？ 能 引 導 北 斗 和 隨 他 的 眾 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麼 ？

Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш Мечката с малките ѝ?

33 你 知 道 天 的 定 例 麼 ？ 能 使 地 歸 在 天 的 權 下 麼 ？

Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?

34 你 能 向 雲 彩 揚 起 聲 來 ， 使 傾 盆 的 雨 遮 蓋 你 麼 ？

Издигаш ли гласа си до облаците, за да те покрият изобилни води?

35 你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？

Изпращаш ли светкавици, за да излизат и да ти казват: Ето ни?

36 誰 將 智 慧 放 在 懷 中 ？ 誰 將 聰 明 賜 於 心 內 ？

Кой е вложил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

37 誰 能 用 智 慧 數 算 雲 彩 呢 ？ 塵 土 聚 集 成 團 ， 土 塊 緊 緊 結 連 ； 那 時 ， 誰 能 傾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове,

38 a

за да се сгъстява пръстта в куп и буците да се слепят?

39 母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 ； 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 ， 使 他 們 飽 足 麼 ？

Улавяш ли лов за лъвицата? Или насищаш ли охотата на лъвчетата,

40 a

когато седят в рововете си и остават в скривалищата, за да причакват?

41 烏 鴉 之 雛 因 無 食 物 飛 來 飛 去 ， 哀 告 神 ； 那 時 ， 誰 為 他 預 備 食 物 呢 ？

Кой приготвя за враната храната ѝ, когато пилетата ѝ от нямане храна се скитат и викат към Бога?