1 耶 穌 從 殿 裡 出 來 的 時 候 ， 有 一 個 門 徒 對 他 說 ： 夫 子 ， 請 看 ， 這 是 何 等 的 石 頭 ！ 何 等 的 殿 宇 ！

Когато излизаше от храма, един от Неговите ученици Му каза: Учителю, виж какви камъни и какви здания!

2 耶 穌 對 他 說 ： 你 看 見 這 大 殿 宇 麼 ？ 將 來 在 這 裡 沒 有 一 塊 石 頭 留 在 石 頭 上 ， 不 被 拆 毀 了 。

А Исус му каза: Виждаш ли тези големи здания? Тук няма да остане камък върху камък, който да не се срине.

3 耶 穌 在 橄 欖 山 上 對 聖 殿 而 坐 ， 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 ， 和 安 得 烈 暗 暗 的 問 他 說 ：

И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър, Яков, Йоан и Андрей Го попитаха насаме:

4 請 告 訴 我 們 ， 甚 麼 時 候 有 這 些 事 呢 ？ 這 一 切 事 將 成 的 時 候 有 甚 麼 豫 兆 呢 ？

Кажи ни, кога ще бъде това? И какво ще бъде знамението, когато всичко това предстои да се изпълни?

5 耶 穌 說 ： 你 們 要 謹 慎 ， 免 得 有 人 迷 惑 你 們 。

И Исус започна да им казва: Пазете се да не ви подмами някой.

6 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 ， 說 ： 我 是 基 督 ， 並 且 要 迷 惑 許 多 人 。

Мнозина ще дойдат в Мое име и ще кажат: Аз съм Христос, и ще подмамят мнозина.

7 你 們 聽 見 打 仗 和 打 仗 的 風 聲 ， 不 要 驚 慌 。 這 些 事 是 必 須 有 的 ， 只 是 末 期 還 沒 有 到 。

А когато чуете за войни и за военни слухове, не се смущавайте; това трябва да стане; но това не е свършекът.

8 民 要 攻 打 民 ， 國 要 攻 打 國 ； 多 處 必 有 地 震 、 饑 荒 。 這 都 是 災 難 （ 災 難 ： 原 文 是 生 產 之 難 ） 的 起 頭 。

Защото народ ще се повдигне против народ и царство против царство. Ще има трусове на разни места, ще има глад; а тези неща са само начало на страданията.

9 但 你 們 要 謹 慎 ； 因 為 人 要 把 你 們 交 給 公 會 ， 並 且 你 們 在 會 堂 裡 要 受 鞭 打 ， 又 為 我 的 緣 故 站 在 諸 侯 與 君 王 面 前 ， 對 他 們. 作 見 證 。

Но вие гледайте себе си, защото ще ви предадат на съдилища и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мене, за да свидетелствате на тях.

10 然 而 ， 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民 。

Обаче първо трябва да се проповядва благовестието на всички народи.

11 人 把 你 們 拉 去 交 官 的 時 候 ， 不 要 預 先 思 慮 說 甚 麼 ； 到 那 時 候 ， 賜 給 你 們 甚 麼 話 ， 你 們 就 說 甚 麼 ； 因 為 說 話 的 不 是 你 們 ， 乃 是 聖 靈 。

А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в онзи час, това говорете! Защото не сте вие, които говорите, а Святият Дух.

12 弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 親 要 把 兒 子 ， 送 到 死 地 ； 兒 女 要 起 來 與 父 母 為 敵 ， 害 死 他 們 ；

Брат брата ще предаде на смърт и баща - дете; и деца ще се повдигнат против родители и ще ги умъртвят.

13 並 且 你 們 要 為 我 的 名 被 眾 人 恨 惡 。 惟 有 忍 耐 到 底 的 ， 必 然 得 救 。

И ще бъдете мразени от всички заради Моето име; но който устои до край, той ще бъде спасен.

14 你 們 看 見 那 行 毀 壞 可 憎 的 ， 站 在 不 當 站 的 地 方 （ 讀 這 經 的 人 須 要 會 意 ） 。 那 時 ， 在 猶 太 的 ， 應 當 逃 到 山 上 ；

И когато видите мерзостта, която докарва запустение, за която говори пророк Даниил, която стои там, където не трябва (който чете - нека разбира), тогава онези, които са в Юдея, нека бягат по планините;

15 在 房 上 的 ， 不 要 下 來 ， 也 不 要 進 去 拿 家 裡 的 東 西 ；

и който е на покрива на къщата, да не слиза в къщата си, нито да влиза да вземе нещо от нея;

16 在 田 裡 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。

и който е на нивата, да не се връща назад да вземе дрехата си.

17 當 那 些 日 子 ， 懷 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 禍 了 ！

А горко на бременните и на кърмачките през онези дни!

18 你 們 應 當 祈 求 ， 叫 這 些 事 不 在 冬 天 臨 到 。

При това, молете се да не стане това през зимата;

19 因 為 在 那 些 日 子 必 有 災 難 ， 自 從 神 創 造 萬 物 直 到 如 今 ， 並 沒 有 這 樣 的 災 難 ， 後 來 也 必 沒 有 。

защото през онези дни ще има такава скръб, каквато не е имало досега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.

20 若 不 是 主 減 少 那 日 子 ， 凡 有 血 氣 的 ， 總 沒 有 一 個 得 救 的 ； 只 是 為 主 的 選 民 ， 他 將 那 日 子 減 少 了 。

И ако Господ не съкратеше онези дни, не би се избавила нито една душа; но заради избраните, които Той избра, е съкратил дните.

21 那 時 若 有 人 對 你 們 說 ： 看 哪 ， 基 督 在 這 裡 ， 或 說 ： 基 督 在 那 裡 ， 你 們 不 要 信 ！

Тогава, ако ви каже някой: Ето, тук е Христос!, или: Ето там!, - не вярвайте;

22 因 為 假 基 督 、 假 先 知 將 要 起 來 ， 顯 神 蹟 奇 事 ， 倘 若 能 行 ， 就 把 選 民 迷 惑 了 。

защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат знамения и чудеса, за да подмамят, ако е възможно, и избраните.

23 你 們 要 謹 慎 。 看 哪 ， 凡 事 我 都 預 先 告 訴 你 們 了 。

А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко. Идването на Човешкия Син в слава

24 在 那 些 日 子 ， 那 災 難 以 後 ， 日 頭 要 變 黑 了 ， 月 亮 也 不 放 光 ，

Но през онези дни, след онази скръб, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си,

25 眾 星 要 從 天 上 墜 落 ， 天 勢 都 要 震 動 。

звездите ще падат от небето и силите, които са на небето, ще се разклатят.

26 那 時 ， 他 們 （ 馬 太 二 十 四 章 三 十 節 是 地 上 的 萬 族 ） 要 看 見 人 子 有 大 能 力 、 大 榮 耀 ， 駕 雲 降 臨 。

Тогава ще видят Човешкия Син, идещ на облаци с голяма сила и слава.

27 他 要 差 遣 天 使 ， 把 他 的 選 民 ， 從 四 方 （ 方 ： 原 文 是 風 ） ， 從 地 極 直 到 天 邊 ， 都 招 聚 了 來 。

И тогава ще изпрати ангелите Си и ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от края на земята до края на небето.

28 你 們 可 以 從 無 花 果 樹 學 個 比 方 ： 當 樹 枝 發 嫩 長 葉 的 時 候 ， 你 們 就 知 道 夏 天 近 了 。

А научете притчата от смокинята: Когато клоните ѝ вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото;

29 這 樣 ， 你 們 幾 時 看 見 這 些 事 成 就 ， 也 該 知 道 人 子 （ 人 子 ： 或 作 神 的 國 ） 近 了 ， 正 在 門 口 了 。

също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.

30 我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 世 代 還 沒 有 過 去 ， 這 些 事 都 要 成 就 。

Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.

31 天 地 要 廢 去 ， 我 的 話 卻 不 能 廢 去 。

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

32 但 那 日 子 ， 那 時 辰 ， 沒 有 人 知 道 ， 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 ， 子 也 不 知 道 ， 惟 有 父 知 道 。

А за онзи ден или час никой не знае - нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец.

33 你 們 要 謹 慎 ， 儆 醒 祈 禱 ， 因 為 你 們 不 曉 得 那 日 期 幾 時 來 到 。

Внимавайте, бдете и се молете; защото не знаете кога ще настане времето.

34 這 事 正 如 一 個 人 離 開 本 家 ， 寄 居 外 邦 ， 把 權 柄 交 給 僕 人 ， 分 派 各 人 當 作 的 工 又 吩 咐 看 門 的 儆 醒 。

Понеже това ще бъде, както човек, който отиде в чужбина, като остави къщата си и даде власт на слугите си - на всеки отделна работа, а на вратаря заповяда да бди.

35 所 以 ， 你 們 要 儆 醒 ； 因 為 你 們 不 知 道 家 主 甚 麼 時 候 來 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 雞 叫 ， 或 早 晨 ；

Затова бдете (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата - вечерта ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта),

36 恐 怕 他 忽 然 來 到 ， 看 見 你 們 睡 著 了 。

да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

37 我 對 你 們 所 說 的 話 ， 也 是 對 眾 人 說 ： 要 儆 醒 ！

А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете!