1 約 伯 回 答 說 ：

Тогава Йов отговори:

2 這 樣 的 話 我 聽 了 許 多 ； 你 們 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 煩 。

Много такива неща съм слушал; окаяни утешители сте всички.

3 虛 空 的 言 語 有 窮 盡 麼 ？ 有 甚 麼 話 惹 動 你 回 答 呢 ？

Свършват ли се празните думи? Или какво ти дава смелост, че отговаряш?

4 我 也 能 說 你 們 那 樣 的 話 ； 你 們 若 處 在 我 的 境 遇 ， 我 也 會 聯 絡 言 語 攻 擊 你 們 ， 又 能 向 你 們 搖 頭 。

И аз можех да говоря като вас; ако беше вашата душа на мястото на моята душа, можех да натрупам думи против вас и да клатя глава против вас.

5 但 我 必 用 口 堅 固 你 們 ， 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁 。

Но аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би облекчила скръбта ви.

6 我 雖 說 話 ， 憂 愁 仍 不 得 消 解 ； 我 雖 停 住 不 說 ， 憂 愁 就 離 開 我 麼 ？

Ако говоря, болката ми не олеква; и ако мълча, доколко съм в покой?

7 但 現 在 神 使 我 困 倦 ， 使 親 友 遠 離 我 ，

Но сега Той много ме умори; Ти запусти цялото ми семейство.

8 又 抓 住 我 ， 作 見 證 攻 擊 我 ； 我 身 體 的 枯 瘦 也 當 面 見 證 我 的 不 是 。

Покрил си ме с бръчки в свидетелство против мен; и мършавостта ми се издига срещу мен и заявява в лицето ми.

9 主 發 怒 撕 裂 我 ， 逼 迫 我 ， 向 我 切 齒 ； 我 的 敵 人 怒 目 看 我 。

Разкъсва ме в гнева Си и ме мрази; скърца със зъбите Си против мене; неприятелят ми остри очите си върху мене.

10 他 們 向 我 開 口 ， 打 我 的 臉 羞 辱 我 ， 聚 會 攻 擊 我 。

Зяпат против мене с устата си, удрят ме по челюстта с хулене, трупат се всички против мене.

11 神 把 我 交 給 不 敬 虔 的 人 ， 把 我 扔 到 惡 人 的 手 中 。

Бог ме предаде на неправедния и ме хвърли в ръцете на нечестивите.

12 我 素 來 安 逸 ， 他 折 斷 我 ， 掐 住 我 的 頸 項 ， 把 我 摔 碎 ， 又 立 我 為 他 的 箭 靶 子 。

Бях в охолност, но Той ме разкъса, дори ме хвана за врата и ме строши, и ме постави за Свой прицел.

13 他 的 弓 箭 手 四 面 圍 繞 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 並 不 留 情 ， 把 我 的 膽 傾 倒 在 地 上 ，

Стрелците Му ме обиколиха; пронизва бъбреците ми и не щади; излива жлъчката ми на земята.

14 將 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闖 。

Съсипва ме с удар върху удар; спуска се върху мене като исполин.

15 我 縫 麻 布 在 我 皮 膚 上 ， 把 我 的 角 放 在 塵 土 中 。

Вретище съших върху кожата си и окалях ро̀га си в пръстта,

16 我 的 臉 因 哭 泣 發 紫 ， 在 我 的 眼 皮 上 有 死 蔭 。

лицето ми подпухна от плач и мрачна сянка има върху клепачите ми,

17 我 的 手 中 卻 無 強 暴 ； 我 的 祈 禱 也 是 清 潔 。

ако и да няма неправда в ръцете ми и да е чиста молитвата ми.

18 地 啊 ， 不 要 遮 蓋 我 的 血 ！ 不 要 阻 擋 我 的 哀 求 ！

О, земьо, не покривай кръвта ми! И за вика ми да няма място за почивка.

19 現 今 ， 在 天 有 我 的 見 證 ， 在 上 有 我 的 中 保 。

Ето и сега, свидетелят ми е на небесата и свидетелството ми е във височините.

20 我 的 朋 友 譏 誚 我 ， 我 卻 向 神 眼 淚 汪 汪 。

Моите приятели ми се присмиват; но окото ми рони сълзи към Бога,

21 願 人 得 與 神 辯 白 ， 如 同 人 與 朋 友 辯 白 一 樣 ；

дано Той сам защити човека пред Бога и човешкия син - пред ближния му!

22 因 為 再 過 幾 年 ， 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。

Защото като се изминат малко години, аз ще отида на път, откъдето няма да се върна.