1 約 伯 回 答 說 ：

Y Job le respondió:

2 這 樣 的 話 我 聽 了 許 多 ； 你 們 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 煩 。

«¡Ya he escuchado esto muchas veces! ¡Valiente consuelo me resultan sus palabras!

3 虛 空 的 言 語 有 窮 盡 麼 ？ 有 甚 麼 話 惹 動 你 回 答 呢 ？

¿No tienen fin sus palabras huecas? ¿Qué los lleva a no dejar de hablar?

4 我 也 能 說 你 們 那 樣 的 話 ； 你 們 若 處 在 我 的 境 遇 ， 我 也 會 聯 絡 言 語 攻 擊 你 們 ， 又 能 向 你 們 搖 頭 。

Si ustedes estuvieran en mi lugar, ¡también yo les hablaría del mismo modo! Les lanzaría fuertes acusaciones, y me burlaría de ustedes y les haría muecas.

5 但 我 必 用 口 堅 固 你 們 ， 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁 。

Pero si yo estuviera en su lugar, les daría ánimo y con palabras de consuelo mitigaría su dolor.

6 我 雖 說 話 ， 憂 愁 仍 不 得 消 解 ； 我 雖 停 住 不 說 ， 憂 愁 就 離 開 我 麼 ？

»Si hablo, mi sufrimiento aumenta; si guardo silencio, el dolor no me abandona.

7 但 現 在 神 使 我 困 倦 ， 使 親 友 遠 離 我 ，

Tú, Dios mío, has acabado con mis fuerzas; ¡me has dejado completamente abandonado!

8 又 抓 住 我 ， 作 見 證 攻 擊 我 ； 我 身 體 的 枯 瘦 也 當 面 見 證 我 的 不 是 。

Testigo de ello es mi piel reseca; mi rostro lleno de arrugas delata mi dolor.

9 主 發 怒 撕 裂 我 ， 逼 迫 我 ， 向 我 切 齒 ； 我 的 敵 人 怒 目 看 我 。

Tú, Dios mío, me persigues con encono; como fiera, rechinas los dientes contra mí. ¡Me clavas la mirada, como un enemigo!

10 他 們 向 我 開 口 ， 打 我 的 臉 羞 辱 我 ， 聚 會 攻 擊 我 。

»Mis enemigos se ponen de acuerdo, y hablan contra mí y me dan de bofetadas; todos a una me humillan y me golpean.

11 神 把 我 交 給 不 敬 虔 的 人 ， 把 我 扔 到 惡 人 的 手 中 。

Tú, Dios mío, me has abandonado; ¡me has dejado caer en manos de gente malvada!

12 我 素 來 安 逸 ， 他 折 斷 我 ， 掐 住 我 的 頸 項 ， 把 我 摔 碎 ， 又 立 我 為 他 的 箭 靶 子 。

Yo era un hombre de bien, y me arruinaste; me tomaste por el cuello y me sacudiste; ¡me pusiste como blanco de tus ataques!

13 他 的 弓 箭 手 四 面 圍 繞 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 並 不 留 情 ， 把 我 的 膽 傾 倒 在 地 上 ，

Tus arqueros me rodearon, y sin compasión me horadaron los riñones, y la hiel se derramó por el suelo.

14 將 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闖 。

Tú, Dios mío, me heriste una y otra vez; me atacaste con la saña de un guerrero.

15 我 縫 麻 布 在 我 皮 膚 上 ， 把 我 的 角 放 在 塵 土 中 。

Cubrí con ropa áspera mi cuerpo, y humillado me postré hasta el suelo.

16 我 的 臉 因 哭 泣 發 紫 ， 在 我 的 眼 皮 上 有 死 蔭 。

Tengo la cara hinchada de tanto llorar, y en mis ojos pueden verse grandes ojeras,

17 我 的 手 中 卻 無 強 暴 ； 我 的 祈 禱 也 是 清 潔 。

aun cuando no he cometido actos violentos y a Dios dirijo oraciones sinceras.

18 地 啊 ， 不 要 遮 蓋 我 的 血 ！ 不 要 阻 擋 我 的 哀 求 ！

»¡Tierra, no te bebas mi sangre! ¡No dejes impune mi dolor!

19 現 今 ， 在 天 有 我 的 見 證 ， 在 上 有 我 的 中 保 。

Pongo por testigo al que habita en los cielos; el que está en las alturas es mi defensor.

20 我 的 朋 友 譏 誚 我 ， 我 卻 向 神 眼 淚 汪 汪 。

Si mis amigos disputan contra mí, yo espero que Dios escuche mi llanto.

21 願 人 得 與 神 辯 白 ， 如 同 人 與 朋 友 辯 白 一 樣 ；

¡Cómo quisiera yo discutir con Dios, como lo hacemos con nuestros semejantes!

22 因 為 再 過 幾 年 ， 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。

Pero tengo contados los días, y voy camino al sepulcro, del cual no volveré.