1 （ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難 ！

Señor, acuérdate de David y de sus muchas aflicciones;

2 他 怎 樣 向 耶 和 華 起 誓 ， 向 雅 各 的 大 能 者 許 願 ，

acuérdate, Poderoso de Jacob, de la promesa que te hizo, cuando dijo:

3 說 ： 我 必 不 進 我 的 帳 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；

«No voy a refugiarme en mi casa, ni voy a entregarme al descanso;

4 我 不 容 我 的 眼 睛 睡 覺 ， 也 不 容 我 的 眼 目 打 盹 ；

no me permitiré un momento de sueño, ni pegaré los ojos para dormirme,

5 直 等 我 為 耶 和 華 尋 得 所 在 ， 為 雅 各 的 大 能 者 尋 得 居 所 。

hasta que el Señor, el Poderoso de Jacob, tenga un lugar digno dónde residir.»

6 我 們 聽 說 約 櫃 在 以 法 他 ， 我 們 在 基 列 耶 琳 就 尋 見 了 。

En Efrata oímos hablar del arca, y la hallamos en los campos del bosque.

7 我 們 要 進 他 的 居 所 ， 在 他 腳 凳 前 下 拜 。

¡Vamos! ¡Entremos en el santuario! ¡Arrodillémonos ante el estrado de sus pies!

8 耶 和 華 啊 ， 求 你 興 起 ， 和 你 有 能 力 的 約 櫃 同 入 安 息 之 所 ！

¡Ven, Señor, a tu lugar de reposo! ¡Ven, con tu arca poderosa!

9 願 你 的 祭 司 披 上 公 義 ！ 願 你 的 聖 民 歡 呼 ！

¡Que tus sacerdotes se revistan de justicia, y que se alegre el pueblo que te es fiel!

10 求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 ， 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者 ！

Puesto que amas a tu siervo David, no le des la espalda, que es tu elegido.

11 耶 和 華 向 大 衛 、 憑 誠 實 起 了 誓 ， 必 不 反 覆 ， 說 ： 我 要 使 你 所 生 的 坐 在 你 的 寶 座 上 。

El Señor le hizo a David un juramento, del cual no va a retractarse: «A tus hijos los pondré en tu trono,

12 你 的 眾 子 若 守 我 的 約 和 我 所 教 訓 他 們 的 法 度 ， 他 們 的 子 孫 必 永 遠 坐 在 你 的 寶 座 上 。

si ellos obedecen mi pacto. Yo les enseñaré mis testimonios, y también sus hijos y descendientes te sucederán en el trono para siempre.»

13 因 為 耶 和 華 揀 選 了 錫 安 ， 願 意 當 作 自 己 的 居 所 ，

El Señor eligió a Sión, y decidió establecer allí su santuario.

14 說 ： 這 是 我 永 遠 安 息 之 所 ； 我 要 住 在 這 裡 ， 因 為 是 我 所 願 意 的 。

«En este lugar viviré para siempre; aquí es donde quiero establecer mi trono.

15 我 要 使 其 中 的 糧 食 豐 滿 ， 使 其 中 的 窮 人 飽 足 。

Multiplicaré el alimento de mi pueblo, para que los pobres se sacien de pan.

16 我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 ， 聖 民 大 聲 歡 呼 ！

Los sacerdotes se cubrirán de triunfo, y el pueblo del Señor cantará de alegría.

17 我 要 叫 大 衛 的 角 在 那 裡 發 生 ； 我 為 我 的 受 膏 者 預 備 明 燈 。

Allí renacerá el poder de David, y mantendré encendida la lámpara de mi elegido.

18 我 要 使 他 的 仇 敵 披 上 羞 恥 ； 但 他 的 冠 冕 要 在 頭 上 發 光 。

A sus enemigos los dejaré confundidos, pero la corona de David mantendrá su esplendor.»