1 以 色 列 人 出 埃 及 地 後 四 百 八 十 年 ， 所 羅 門 作 以 色 列 王 第 四 年 西 弗 月 ， 就 是 二 月 ， 開 工 建 造 耶 和 華 的 殿 。

Cuatrocientos ochenta años después de que los israelitas salieron de Egipto, Salomón comenzó a construir el templo del Señor. Corría el mes de Zif, que es el segundo mes del año, y Salomón había reinado ya cuatro años.

2 所 羅 門 王 為 耶 和 華 所 建 的 殿 ， 長 六 十 肘 ， 寬 二 十 肘 ， 高 三 十 肘 。

El templo que el rey Salomón edificó para el Señor medía sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta de alto.

3 殿 前 的 廊 子 長 二 十 肘 ， 與 殿 的 寬 窄 一 樣 ， 闊 十 肘 ；

El pórtico en el frente del templo medía veinte codos de largo y diez codos de ancho en la parte de enfrente.

4 又 為 殿 做 了 嚴 緊 的 窗 櫺 。

Las ventanas del templo eran anchas por dentro y estrechas por fuera.

5 靠 著 殿 牆 ， 圍 著 外 殿 內 殿 ， 造 了 三 層 旁 屋 ；

Junto a la muralla que rodeaba el edificio, y contra las paredes de la casa que rodeaban el templo y el lugar santísimo, construyó aposentos y habitaciones laterales alrededor.

6 下 層 寬 五 肘 ， 中 層 寬 六 肘 ， 上 層 寬 七 肘 。 殿 外 旁 屋 的 梁 木 擱 在 殿 牆 坎 上 ， 免 得 插 入 殿 牆 。

El aposento de abajo medía cinco codos de ancho; el del centro medía seis codos de ancho, y el de arriba medía siete codos de ancho. Por fuera, el rey mandó reducir las medidas del templo para que las vigas no se empotraran en sus muros.

7 建 殿 是 用 山 中 鑿 成 的 石 頭 。 建 殿 的 時 候 ， 鎚 子 、 斧 子 ， 和 別 樣 鐵 器 的 響 聲 都 沒 有 聽 見 。

Las piedras que se usaron para construir el templo llegaban ya labradas, de modo que cuando se dio comienzo a la construcción no se escuchó ningún golpe de martillo ni de hacha, ni de ningún instrumento de hierro.

8 在 殿 右 邊 當 中 的 旁 屋 有 門 ， 門 內 有 旋 螺 的 樓 梯 ， 可 以 上 到 第 二 層 ， 從 第 二 層 可 以 上 到 第 三 層 。

La puerta del aposento del centro estaba al lado derecho del templo. Para ir al segundo piso y al tercero, se subía por una escalera de caracol.

9 所 羅 門 建 殿 ， 安 置 香 柏 木 的 棟 梁 ， 又 用 香 柏 木 板 遮 蓋 。

Cuando Salomón terminó de edificar el templo, lo recubrió con artesonados de cedro.

10 靠 著 殿 所 造 的 旁 屋 ， 每 層 高 五 肘 ， 香 柏 木 的 棟 梁 擱 在 殿 牆 坎 上 。

Igualmente, construyó un aposento alrededor del templo, el cual tenía cinco codos de altura y se apoyaba en el muro con unas vigas de cedro.

11 耶 和 華 的 話 臨 到 所 羅 門 說 ：

La palabra del Señor vino a Salomón, y le dijo:

12 論 到 你 所 建 的 這 殿 ， 你 若 遵 行 我 的 律 例 ， 謹 守 我 的 典 章 ， 遵 從 我 的 一 切 誡 命 ， 我 必 向 你 應 驗 我 所 應 許 你 父 親 大 衛 的 話 。

«En relación con el templo que estás construyendo, yo cumpliré la promesa que le hice a tu padre David, siempre y cuando tú obedezcas mis estatutos y mis decretos, y pongas en práctica mis mandamientos;

13 我 必 住 在 以 色 列 人 中 間 ， 並 不 丟 棄 我 民 以 色 列 。

entonces yo habitaré en el templo, en medio de los israelitas, y nunca abandonaré a mi pueblo.»

14 所 羅 門 建 造 殿 宇 。

Salomón terminó de construir el templo.

15 殿 裡 面 用 香 柏 木 板 貼 牆 ， 從 地 到 棚 頂 都 用 木 板 遮 蔽 ， 又 用 松 木 板 鋪 地 。

Luego recubrió sus paredes con tablas de cedro por dentro y por fuera, hasta las vigas del techo, y el piso lo cubrió con madera de ciprés.

16 內 殿 ， 就 是 至 聖 所 ， 長 二 十 肘 ， 從 地 到 棚 頂 用 香 柏 木 板 遮 蔽 ( 或 作 隔 斷 ) 。

En la parte final del templo construyó un edificio de veinte codos y lo recubrió con tablas de cedro de arriba abajo. Este espacio es el Lugar santísimo.

17 內 殿 前 的 外 殿 ， 長 四 十 肘 。

El templo medía cuarenta codos de largo.

18 殿 裡 一 點 石 頭 都 不 顯 露 ， 一 概 用 香 柏 木 遮 蔽 ； 上 面 刻 著 野 瓜 和 初 開 的 花 。

Por dentro estaba recubierto con madera de cedro, con figuras talladas de calabazas silvestres con sus botones en flor. Todo era de cedro; nada era de piedra.

19 殿 裡 預 備 了 內 殿 ， 好 安 放 耶 和 華 的 約 櫃 。

Salomón mandó adornar por dentro el Lugar santísimo, para colocar allí el arca del pacto del Señor.

20 內 殿 長 二 十 肘 ， 寬 二 十 肘 ， 高 二 十 肘 ， 牆 面 都 貼 上 精 金 ； 又 用 香 柏 木 做 壇 ， 包 上 精 金 。

El Lugar santísimo estaba en la parte interior del templo, la cual medía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto, y estaba recubierto con el oro más puro; además, recubrió de oro el altar de cedro.

21 所 羅 門 用 精 金 貼 了 殿 內 的 牆 ， 又 用 金 鍊 子 掛 在 內 殿 前 門 扇 ， 用 金 包 裹 。

Todo el interior del templo lo recubrió con el oro más puro, y colocó cadenas de oro para impedir la entrada al santuario.

22 全 殿 都 貼 上 金 子 ， 直 到 貼 完 ； 內 殿 前 的 壇 ， 也 都 用 金 包 裹 。

De modo que el interior del templo estaba recubierto de oro de arriba abajo, lo mismo que el altar que estaba frente al Lugar santísimo.

23 他 用 橄 欖 木 做 兩 個 基 路 伯 ， 各 高 十 肘 ， 安 在 內 殿 。

Salomón mandó esculpir en madera de olivo dos querubines, cada uno de los cuales medía diez codos de alto.

24 這 一 個 基 路 伯 有 兩 個 翅 膀 ， 各 長 五 肘 ， 從 這 翅 膀 尖 到 那 翅 膀 尖 共 有 十 肘 ；

Cada ala extendida medía cinco codos, de modo que las alas, de punta a punta, medían diez codos.

25 那 一 個 基 路 伯 的 兩 個 翅 膀 也 是 十 肘 ， 兩 個 基 路 伯 的 尺 寸 、 形 像 都 是 一 樣 。

Ambos querubines eran idénticos en altura y estaban hechos del mismo material.

26 這 基 路 伯 高 十 肘 ， 那 基 路 伯 也 是 如 此 。

La altura de cada querubín era de diez codos.

27 他 將 兩 個 基 路 伯 安 在 內 殿 裡 ； 基 路 伯 的 翅 膀 是 張 開 的 ， 這 基 路 伯 的 一 個 翅 膀 挨 著 這 邊 的 牆 ， 那 基 路 伯 的 一 個 翅 膀 挨 著 那 邊 的 牆 ， 裡 邊 的 兩 個 翅 膀 在 殿 中 間 彼 此 相 接 ；

Estos querubines fueron puestos dentro del templo, en el Lugar santísimo, con las alas extendidas; el ala de cada uno tocaba la pared opuesta, y una y otra se tocaban por las puntas y se unían en el centro del templo.

28 又 用 金 子 包 裹 二 基 路 伯 。

También a los querubines los recubrió de oro.

29 內 殿 、 外 殿 周 圍 的 牆 上 都 刻 著 基 路 伯 、 棕 樹 ， 和 初 開 的 花 。

En las paredes del templo, lo mismo afuera que adentro, mandó tallar figuras de querubines, palmeras y botones en flor.

30 內 殿 、 外 殿 的 地 板 都 貼 上 金 子 。

El piso del templo lo cubrió de oro por dentro y por fuera.

31 又 用 橄 欖 木 製 造 內 殿 的 門 扇 、 門 楣 、 門 框 ； 門 口 有 牆 的 五 分 之 一 。

A la entrada del santuario puso puertas de madera de olivo, y el umbral y los postes formaban una figura de cinco esquinas.

32 在 橄 欖 木 做 的 兩 門 扇 上 刻 著 基 路 伯 、 棕 樹 ， 和 初 開 的 花 ， 都 貼 上 金 子 。

Las dos puertas estaban hechas de madera de olivo, en las que también talló figuras de querubines, palmeras y botones en flor. Todo esto lo recubrió de oro.

33 又 用 橄 欖 木 製 造 外 殿 的 門 框 ， 門 口 有 牆 的 四 分 之 一 。

Para la puerta a la entrada del templo mandó hacer postes cuadrados de madera de olivo.

34 用 松 木 做 門 兩 扇 。 這 扇 分 兩 扇 ， 是 摺 疊 的 ； 那 扇 分 兩 扇 ； 也 是 摺 疊 的 。

También mandó hacer dos puertas giratorias de madera de ciprés.

35 上 面 刻 著 基 路 伯 、 棕 樹 ， 和 初 開 的 花 ， 都 用 金 子 貼 了 。

En esas puertas también mandó tallar figuras de querubines, palmeras y botones en flor, y las recubrió de oro.

36 他 又 用 鑿 成 的 石 頭 三 層 、 香 柏 木 一 層 建 築 內 院 。

El atrio interior lo construyó con tres hileras de piedra labrada y una hilera de vigas de cedro.

37 所 羅 門 在 位 第 四 年 西 弗 月 ， 立 了 耶 和 華 殿 的 根 基 。

En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos del templo del Señor.

38 到 十 一 年 布 勒 月 ， 就 是 八 月 ， 殿 和 一 切 屬 殿 的 都 按 著 樣 式 造 成 。 他 建 殿 的 工 夫 共 有 七 年 。

En el undécimo año, en el mes de Bul, que es el octavo mes del año, concluyó la construcción del templo, con todo lo necesario y todos los detalles. La construcción duró siete años.