1 耶 和 華 啊 ， 榮 耀 不 要 歸 與 我 們 ， 不 要 歸 與 我 們 ； 要 因 你 的 慈 愛 和 誠 實 歸 在 你 的 名 下 ！

No somos nosotros, Señor, no somos nosotros dignos de nada. ¡Es tu nombre el que merece la gloria por tu misericordia y tu verdad!

2 為 何 容 外 邦 人 說 ： 他 們 的 神 在 哪 裡 呢 ？

Por qué han de preguntarnos los paganos: «¿Y dónde está su Dios?»

3 然 而 ， 我 們 的 神 在 天 上 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 行 事 。

Nuestro Dios está en los cielos, y él hace todo lo que quiere hacer.

4 他 們 的 偶 像 是 金 的 ， 銀 的 ， 是 人 手 所 造 的 ，

Los dioses de ellos son de oro y plata; son producto de la mano del hombre.

5 有 口 卻 不 能 言 ， 有 眼 卻 不 能 看 ，

Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;

6 有 耳 卻 不 能 聽 ， 有 鼻 卻 不 能 聞 ，

tienen orejas, pero no oyen; tienen narices, pero no huelen;

7 有 手 卻 不 能 摸 ， 有 腳 卻 不 能 走 ， 有 喉 嚨 也 不 能 出 聲 。

tienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; ¡de su garganta no sale ningún sonido!

8 造 他 的 要 和 他 一 樣 ； 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。

¡Iguales a ellos son quienes los fabrican, y todos los que en ellos ponen su confianza!

9 以 色 列 啊 ， 你 要 倚 靠 耶 和 華 ！ 他 是 你 的 幫 助 和 你 的 盾 牌 。

Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es quien te ayuda y te protege.

10 亞 倫 家 啊 ， 你 們 要 倚 靠 耶 和 華 ！ 他 是 你 們 的 幫 助 和 你 們 的 盾 牌 。

Ustedes los sacerdotes, confíen en el Señor; él es quien los ayuda y los protege.

11 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 ， 要 倚 靠 耶 和 華 ！ 他 是 你 們 的 幫 助 和 你 們 的 盾 牌 。

Ustedes, temerosos del Señor, confíen en él; él es quien los ayuda y los protege.

12 耶 和 華 向 來 眷 念 我 們 ； 他 還 要 賜 福 給 我 們 ： 要 賜 福 給 以 色 列 的 家 ， 賜 福 給 亞 倫 的 家 。

El Señor no nos olvida, y nos bendecirá; bendecirá al pueblo de Israel; bendecirá a los descendientes de Aarón;

13 凡 敬 畏 耶 和 華 的 ， 無 論 大 小 ， 主 必 賜 福 給 他 。

bendecirá a los que le temen; bendecirá a los débiles y a los poderosos.

14 願 耶 和 華 叫 你 們 和 你 們 的 子 孫 日 見 加 增 。

El Señor añadirá sus bendiciones sobre ustedes y sobre sus hijos.

15 你 們 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 華 的 福 ！

¡Benditos sean ustedes por el Señor, creador del cielo y de la tierra!

16 天 ， 是 耶 和 華 的 天 ； 地 ， 他 卻 給 了 世 人 。

Los cielos son los cielos del Señor; a los mortales nos ha dado la tierra.

17 死 人 不 能 讚 美 耶 和 華 ； 下 到 寂 靜 中 的 也 都 不 能 。

Los muertos, los que han bajado al sepulcro, ya no pueden alabar al Señor;

18 但 我 們 要 稱 頌 耶 和 華 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

pero nosotros, los que aún vivimos, alabaremos al Señor ahora y siempre. ¡Aleluya!