1 N on pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

No somos nosotros, Señor, no somos nosotros dignos de nada. ¡Es tu nombre el que merece la gloria por tu misericordia y tu verdad!

2 P ourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

Por qué han de preguntarnos los paganos: «¿Y dónde está su Dios?»

3 N otre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

Nuestro Dios está en los cielos, y él hace todo lo que quiere hacer.

4 L eurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

Los dioses de ellos son de oro y plata; son producto de la mano del hombre.

5 E lles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;

6 E lles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

tienen orejas, pero no oyen; tienen narices, pero no huelen;

7 E lles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

tienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; ¡de su garganta no sale ningún sonido!

8 I ls leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

¡Iguales a ellos son quienes los fabrican, y todos los que en ellos ponen su confianza!

9 I sraël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es quien te ayuda y te protege.

10 M aison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Ustedes los sacerdotes, confíen en el Señor; él es quien los ayuda y los protege.

11 V ous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Ustedes, temerosos del Señor, confíen en él; él es quien los ayuda y los protege.

12 L 'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

El Señor no nos olvida, y nos bendecirá; bendecirá al pueblo de Israel; bendecirá a los descendientes de Aarón;

13 I l bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

bendecirá a los que le temen; bendecirá a los débiles y a los poderosos.

14 L 'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

El Señor añadirá sus bendiciones sobre ustedes y sobre sus hijos.

15 S oyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

¡Benditos sean ustedes por el Señor, creador del cielo y de la tierra!

16 L es cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

Los cielos son los cielos del Señor; a los mortales nos ha dado la tierra.

17 C e ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

Los muertos, los que han bajado al sepulcro, ya no pueden alabar al Señor;

18 M ais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

pero nosotros, los que aún vivimos, alabaremos al Señor ahora y siempre. ¡Aleluya!