1 （ 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 當 說 ： 從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ，

Muchas han sido mis angustias desde mi juventud... —que lo reconozca el pueblo de Israel—,

2 從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ， 卻 沒 有 勝 了 我 。

Muchas han sido mis angustias desde mi juventud, pero no lograron vencerme.

3 如 同 扶 犁 的 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ， 耕 的 犁 溝 甚 長 。

Sobre mis espaldas pasaron los arados y me dejaron profundas huellas,

4 耶 和 華 是 公 義 的 ； 他 砍 斷 了 惡 人 的 繩 索 。

pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los malvados.

5 願 恨 惡 錫 安 的 都 蒙 羞 退 後 ！

¡Que huyan avergonzados todos los que odian a Sión!

6 願 他 們 像 房 頂 上 的 草 ， 未 長 成 而 枯 乾 ，

¡Que sean como la hierba en el tejado, que se marchita y nunca crece,

7 收 割 的 不 夠 一 把 ， 捆 禾 的 也 不 滿 懷 。

que no alcanza a llenar la mano del segador, ni jamás llega a formar un manojo!

8 過 路 的 也 不 說 ： 願 耶 和 華 所 賜 的 福 歸 與 你 們 ！ 我 們 奉 耶 和 華 的 名 給 你 們 祝 福 ！

Que nunca le digan los que pasan: «¡Que el Señor los bendiga! ¡Nosotros los bendecimos en el nombre del Señor!»